Skip to main content

Full text of "RABINDRANATH TAGORE - ART AND EDUCATION - GUJARATI - NBT"

See other formats 


kflttWIt C 1921 -201 1 H Ml viPl'4 'gdi itQ-tHLtl £RR * OlttH 
MH Plot'Ll M £,R*(l IMm H4t^[ $ 4 dML 3&|<W1 Bmqi&t 
aHftrt hhMhi Prz «h£hi i&i B mH dnH sPH 
'Bkldl MHdi HW H^Hl li. 

Ml H PWl4 B - M^aLHi i4l"S,dlHdL *tefcl4 

tl*U HlWHL Pt-diMl-fl (Uri. 'r3. Ml H~i MH i4Kdt ! 4 

Hlrtldi H^Hl iMl q,Ld Ml ^4 Hi iisteld. 5<l B . 

M^qiti 'swift (HS (“Sr. 1934) iii Pwufct vtutiniH PlMSR B, 
dMi H'LjRHHi MLtjfts 4M H& ‘M.'etld.L B. dH'sl MRcflH 

au«iaJdH Hi ptfb*K Plflii. Ml«l[ B. 


2- 70*00 
-?-J 3 *l-ml <34 $%e, (Sftirn 



ISBN 978-81*237-6264-7 


^dicr^ouei epite 

RlH«3l Md PlHSMl 


M UWIS 


wft <H| 



3cOo£otiei 




Sl! T l« i.'-H-p'll « N*1VU Hflli M ft*. Hi 

=4&i^i'iL u-HJiTirt XFj vu^ • Vlie ■ usi sh*s i$. in$ * h \ 

*l<‘4.St ilH ini’ll JlM~i Uli A*i 'I5LL4 hR. 




qcfla£oH8| 2Ptte 

RUVil 5 h^ I^IH&OU 


&41 

5H^jqLt 

VllErl <H& 



H31-KH ^4 £«. tfFtai 



ISBN 978-81-237-6264-7 
Ufck-(l : 201 1 (m 1933 ) 

»i«i © Ml n%u&, 2000 

^q.1?. © AsidC-l <$£ ££, 6P5Hl 
RABINDRANATH TAGORE: Philosophy of 
Education and Painting ( Gujarati ) 

3- 70.00 

PlRlHA, dSK<H 6P5HI 

tHq.n', 5 ?h[Mi, $m-ii 

d=tl fcc-til- 1 10070 61 R.I UM&d 




*11%^ £H<ZU*{1 

vii 

z41^hi<h ami 

x i 

($19031 

^«tl^Kl«l 2RR4 $l«t[§li Md 

3 

[$19031 : *4tadl«Ml «««W 

'4 *14 [$i903iu<sGl *§' 

39 

[Siei.L^cH'-tl {itii 

48 

Pl«l[^6UC-lH4 VQU 

54 

U»l4 [$19031 

56 

l$W4«U 

213U3.4 [3wS«U 

61 

Ru$«ll : *<Jbini*Wl w£w[ 

Pwdi *9 3H31 

79 

A«uCcieu 

89 

4“lKl 

94 


m[$($P£ 

95. (MslftMHi dlfedt 


97 

106 





yRWdld SRlR-'fl. ddl ^Hdl fddRt. dRVj -sfl 

Haifc-j 5HI dldMd SHpid iRrll Hd dUdS. *Ud 19. -stl left 

IRllS. mfrlPlMdHi [=ieu«fl d&4 ^<Hl. d^GdVld rt %dd i«U£R ddl 
RWRlfa^ H>31 19. dHH aj^iddl UdRlldl [dSSdl ddidi 

^dld\ dH'tf iilRdRi Pl-HiRdl ^HHL ^dldl ?Hd*R H<Sl H«t<3tl. 
r HR 'HR. A dWhsMl dMidi duc*u did HHd a UH.M ddlK-U d«U 
^(ddlft dlC-tlH-ft H^CrlHl dddRl 3H.lHdl *SU. a lWl®dl *d a ldRl 
H^l 141 UdR dtfedl d*U ?litrldl fddR-UdRHi HldL-ft °aidd 
&Hftd IRl 6141 did dild^t^ld d-R didis dHRIRHi., ddl 

d^-lldlLHi dddl HRdl. d CdidHi H*ill dH ^&ll IS did edi |<H*sRl 
(nla^l) dd Hldl4l dU3[4 UtdfHl (3Hdl4 *ArCl. dll MHRl 4 HdlrHl 
°lM ddl a J£iq. aRlRdt &dd did Mddl diftiiRi [4dR£ 19. 

dll \j,*dif ^«l fe6ldi CdHl«i 19 di^. JldH IMdi °6 UidRld d*j,. 
dlldR dn?u ^Rftdi l CHRd^l dHi (HldldllHi H>il dld\ di^dlt «RL 

dll tfh 6RL irRet Htiid^l Hfeld Hll dHH§l -&0. 141 JRUfcdl ducnRl 
8 ‘gc-lltf 1985 4^1 

dO*«l 

-Rldc-l tfRdl 





HRl ^“’Q. PtH $*il’a (*fl. £*3l 5H.I ^ A*dl $ 

HlcHldd Hl^ d Hie 4 dHd\ feM^A 5Hl<HR Hl*j HH'Sl ^l 
^fclA Hl£ $ ?l<Ri C-lMl Hl’-Hl fi d dl HRl HR H^d, SR'S l H-ft 
°IHI 19. ^I’Udl Md Hd *k<4 hMh MhM H%t\ ^$l\ 19. HRl 
6RI H^ltld. aj^iddl CIMl HAlRld A^dl HH& HlHdl HR 
foH<HRc(l HARK falHRldl 4 HlfHRT. *§. d?ld£l <^A £Rd\ 

MSI 3HI ^KS MAlRld A^Ml HR *U<HR Kid h% i%. 

MHR 

8 A 1985 

3.41-6 'tt-Htdft 





3 J^iq *=thldl*l 2RlU4l 125*0 < W-h(cLCSI H - 1986H'l (3^q.lHC-0. =*4 
dM RlHR iRdi HdHi Hi MM Gli 15 l HHd Hltf kai alii 
W?l 19? Hd $Hl Wil 1$ dHl4l H«2l ^dPldl H(4id3. dl q4Kdld4 
HIM HdliRl Hdqi 

4 3 Q.disR d4li °6 HMH 19. dl, ^4 M°Lt«l (dRaii?l) d*U HfkH 
HMlMHi HI# HSl, 4*-4q HHd *4al 3 (ldl ^LMlrl'l *$li 1$. MRcl,, 
cdl HSl Hh41 Hf4<Hl4l HH3ldL*j Slid HH'ft kai4 d?\ 4 i4<j iRd 
1$. rl RlMiR ddl, Rldi ddl 3 J^iq ddl. HiiladHl Mil 

HHd'l Hlal il«U ddl. lltddlH dHIHdl H^kl xtrKHl 
kc-tli MfidHl HM 19 Hd HM41 MSI 3.44 . H34 3.4ldMld #41, 
H4i ^ildl HHMH Ml, H^tdl HIM ik-fl. M(id <Hl 3 4 % #lqi H«l. 
*4ldldlddl HcH, Hit Mh41 HH9ldl H 3 \ 3 li4l®k iSj, d^ : 

“^iddl id HldHl <H«tl HHl 19, H34 *4 h 41 MIR # Wild H 3 lk-[l 

4d\ (3<5fRl dl ^4 HHld ddl. H*4l H3. W ^41 ®Hd 3.44 dll ^,41 
M (3WH ilHH 3.44. 3 J^i4 # 3Rl4l £ai4l 4 MltHld Hli d4l. 
3^41 3Ul4l #H M.lH«gll IRkd Hli ai<H&lHi 19 kd 3 J^iq Ml44l 
3.’Rl4U4 MIHSll MlrHld (3MM.1 19, (3H3. 661=41 19. 34lMdld HIM 
3 J^iq °6 ddl' H3<i MiRl ddl.” °ll4l?S>54 idej, l 34ldldld i=Rl i[4 
d ddl : “*4 hsI i[4 dki d4l, H^rj, Mi [441 4RlHd4l M3 1 a^ 1$. 
(3dHldH iaiHl # H^3H m4 H^Mdl d\4l #ll$M M d4l °g MHdlHl 
ddl MH41 ^tdMlHl ddl.” °l'l4l®?A 1941HI Ml idd i*| ?4dl 
a 3 l<H°l Mi q4 Hdai 4 °J^iq4 H«iqi SllRlRtidd Hdl ddl. cdk 
d^kl nldidi §s.q m 4 Hd hi 4 q§uiS ^kd 4 mi 41 inid i^qi4l 
^mi.rT. oii4l®4 4141 il4c-ll. 4 °6 hh 4 o^iq 44 h[ 4^, ii=q hsi 
ak4, ^ni 4kl i4 19 ‘m.ihr .1 °ii4l Hd^i^^ Rim’ (4 °ii4l 

HdRi'Vdl Rim i§). 



xii HdlnHld 2l 3 iU : Rld^l (MiR 


HdlrSHlH 2PlU xiii 


aj&iHdl PlHd HHd HMlsM C-tH^ : “Pick d4l $[rlHl *Hdl 
^dHldl =*A.hHI llGdH HlHild ^llCrlfPtisrl'-l , -SlUdldd ddl PlSHCHRdl 
*M &*uh\ nidi i$. Hldldl hi hwihI hi* HHi</id °6 h41, hc-I 
HH91 fe^ddldd dHdl HRHl^H Hdl 19.” 

Hidl^d *=Mdld HrH % UH Hd HRRCHIH ddl Hdl Hdl[d 
’dHdl *d RlKldHldl H«l 1$ $ dH^l 1940 HI oj^Ih Hlddl PlC-Kdl 
HlHMC-fld HlddlHRlHi Hldcj, : “lliidfdldd rli HRl Hid dM 
H H^ 1$. Hd 1914HL WR 4 MlM HU9l HlHdl ddl cHR Hdl' 
% HRl 1.PRI Hl&MHRU ^dd M^dis Hlld«H Hdc-j, Hd Hd Hil 
Hdl' H 0 l<H°l Hit Hfedl M HURL H<M. %HR 4 HIH Md HRl 
HI*). ^iPld dHC-ti °g[ r 3 Q cHll H fl-Hdldl dl£. HRl 4dl M.1 l9Hllj 
Wl 15. ... dl^dltddl Ml &dl ddl CrtOR mild 4, Hdl Hid 
°^iddl Md isdl HlllMl. H'dddl Hl«il 1§. HHRdHR 4 His £$l«l 
Rd^is dlHldl Udl isdl 19. Hl$ Hd ^iddl $ HllllHR H«Hl 
19 Hdldl dCiHlcj l.ld SUM Hil, isHRH HRl oMdi Hl^ d«tl. 
4 'Kl^ dS ^ HHdl HUlhll. dl Hd dHlll Hddl % 19. H3.<J 

Hl$ Hlj (Md Hl<HRH 19 4 3*3, HHdl did Hd HUilHR HRl. 
Hldl HRl dddl isllS HR ddl.” 

HlHill HHHHIHI ^[H-’ild^l ddl lR<l?iid hM HP 15 HdTd 
HHl^ 19. ®ddd HH3ldHl HR9 ddl (Mis^l Hdlddl HR dHd, 
HRlwld HlHlHis Hdl^ 19. hM d£Hd IRpiHld HlH>il HIH^ °S 
ilS °AHldl ^irHi ddl rHl Hid HR HlHHld, °6 d4l, HC-is Hd 
HIVt i^l, Hl^H S5»ddHl Hdl illS HirR ^d:HHHdl did ddl Hid 
iniididl ^diHanl HdicHi 3 iidlH ddi dn-ll h^i h4<hi, ^.Pi 
Hdl^disl Sl6l4<H. 3liltl®5l. 1$ HR HIH4 1$ : H=HdldlH 
Hid HlfecHMH ^ d ddl, d UllpR H«?l ddl, Hd 4 HH HHl 
£.l?lPdi l ^Hd ®Hddl HH5ldl d«U ddl PldPlH HlHlHld H&HlH 
^Hl-HH^Hldl iPc; HdC-ft. Hldddl 3RM HJfltS-l dH^'l Hldldl 
Hl^HHl llldldl 41HI Hd HldlHl C-dRl, [ddHl H?l CiRl, HHcj, HI 
3l^l<»ll Hldl ilS Hid, H.4 PlHRH'il hti ^ld HIH H H?l dHd 
H-dl HldUllH °6 HHdl HHHdld, HI dl HS (3adH?l 19. Hdl 


°6 i^HSl dlHHH Rl«U3l (3HH Hldl^ Rid IRd *«£. Hid HlHildi 
°6 d4l, dl'iil-^Hldldl Rwi«l HH HSl. 5H*U§1 ®HdA ?Adl ^Hldl 
d,kd 4<HH H1191 HHieft 111 ddl Pld^l H 3 l HSl dH<il HlHld 41H 
i^. Hldl HcHSt d*idl -SllPlldd dlHdl HW.I 1$. 511*4^1 ®Hd, ^Pl, 
ilftHft ddl ddl HHl^ R=l?<UHi HRl ^HHl ddl H^ddd C-HHHl 
1919 HL «lltdPlldd«tl HlllCd |<H dHSl HI H%dl Wldc-tl. 1905 Hi 
c-odc-l sdndl ‘RilO. HHl'ft ’ HI PlHH H^ldl *ih H^d ^(d 

19. H Hldld dl <ai°l 1$ l dHl WH HcHd H ilH 4Hld 3 lidl® Hll 
HRl Hi is ^ll 4Hl HHl ddl. 

Hl'Udlld HHdl HlH.ld.Hi d ddl, HHd, WlH Hldd-K-HRl ddl 
^(HldlHidl *j,Gd HHddldl HH°l HIRl rdlH dHH Hl-ldHl 
Hi l Hldldl ^ld. 1905 dl HHRH HRlcdd HHHd HH^ d^cH <HlHdld 
UlcldlHHi His PulH HisHil Hdl Hdll. WlH HHddHdl ^RdHidiai 
HRIHI drHlisli ddl ddl HHldlH Hl<H«Hl rHlH dHd H8«ll CM did 
dil 0 lHl l C^HhI M HdlHldll dlS Hd^ H?i Hd Hldld hM ‘HIH’ 
dl PHdlH H1191 HlisC-ldi Pl^lil HHislHd rHlH dHH ^ HH <dM. ddl 
d Hldld dl HiH H§1 dldl Qi'dl Si. dlrHH H 19 is d ?dHl istd d 
ddl l isllS HHi°l l HSdldl HHlPld dlj 3 lHl d islR d^dl dl^. HHH 
ddl HlrHldl HRldl SdH Hdl^dld iHH C-lidld % ddl, HC-l dldld.1 
^Hl RGdrHdl, Hddl, HRM Hd isM HlHdl ddl. StldHiilld - 
HrHlH l«lHl Hd® HlHldl Hdjdl 19 HlHcil ddl, HHC-ti Hileii alii 
HUHl[% is ddl HradUdd a^ldl Hldldl MHHl Hid HH®dl °6 GHh 1 3 1 
isHdl ddl, PlHpiaiaHldl HlPli Hl.dll.ld HHlHld 15. HH°llH 
RlRldl isHd hMhL % Hldl llisldl ddl, W.R Rl^filHl jPl 
d-ilHdR HRlHRldl HHl^-^HRM Hi)® Pld«ildl HHR HdR 
HHRHl Hll9«l CiRHl ddl <RR ^4l*ddld H^U«ll Hldldl H(4Hl Hdldl 
ddl. Hldldl HHlHllldl HRM lllHldlHld d HH'iadl ^Hl ddl 
\ 1.1 is dll HlcJHlHl % PlHild HlRH dill ^UjH. and *dnd 

wu\ siaisidi [dRldaiaHHi 6kid <hihǤi hihhi (ddda Rid chI d 

d^lldl CHIHlHi dicic-ll. HI isRiil is 2C-HH ddl is [dd PlSfil-lllidlHl dl 
disilHisSl dlS °IHI ddl Hd Hdisd dl d % ^4- 



xiv 5=(l-6dl«l 2Rllq : [tel ?>M [4di«ll 


5dl-6-u*i ate. 


XV 


54l-6dld4l H[rt<Hl4 5HtH«g\ Hdi W.4 Hl4l dil^A. #4. Hd4l 
Hdi i44l il«RHdlHl qi4ld H?l Hd Hd-d Qli 
‘HHl&ii’ $<] 4 h 4, Hi i.cH— u£i 'fti.cll 4«u 4] 5141 yieiRi dl4l 
5ll 4>. 4a<a.ii c-tlil Hddi Pwl Hac-u HHiRd hhi 4) i 4 h 4 
4ld4l ddR&dl HRddl Hi H*j,H PWiR^, 3HlH t9 - 

ft ; 4id 4[ GPld °X $. 54l-6diq, $Hl HW Hl2<Hl4l °6 d^ 

*& 4ddi m is. H5<j hGHh! 54lHdid4l diferd$[44 hw 
SR fc-eufotd d °rQ. 44 4[i 441 £[4 d4li HRM=u 41 dGrt H5l4 
^ H k»i 4i ddd nGte 6 Rl v PiKd «i$ ai, 441 441 
5dldU6, d*U 4dl4l JUVl *ldl Hld&i fteldl (Hl<H H[4i4l Hfti 
Hixini 4«i4l di is. 

^ id&H H-*] d4l k 54l-6dlddl Hfidrq. Rild dlPld q*S ddl 
41 h, k 3ditf 5Hl did. 4 h41 <jCsi d«u §&d4l d4tdi Hddil ^41 
[4i5l4l °6 54c4. h 4 HI H&dl RRd Slid 4i§ i5rft, HW dddlcdi 
°i d4l, U5<i ‘H4idl’4 ‘4irq’ £dl4 H41 541. Hldl £V2id d4li 
i4l dild k 4d4 $ <Hwj, y 4 54l-6dld °6 C-l4l didl did. idi 
=4 h 4 H4il4i 4P4i ddl dldll%i dr4l4l H-J<dq dtS ^i4l ddl. 
tl«[[4i 54l-6dld, (Mi 54Kdld, ddl i[4 54l-6dld 4i Hfidcddl 
[=l[^i-d d^dldl d*tl. 4 4i4hfl. ql [4I4d, H55H5 ^5i ddl hRH- 1 
4°ll IS. Hldl h 4 4 H°il d4l ddl k i(4 54lHidld (4dl IMi 
5=tl-^dl«l4 i^ Hdrd 5^4 d*tl. H4i eililsA 54lHidl«l4 ^ 1 Hd: 
KWi d^Us °g WHl ^ H4 =4 h 4 ?4i ilFrlil^l Rw§l?ll?4l Hl-Hl 3. 

4Hdl PlHHi [4-Siidl d«U d«H & )s 4h4 

^Hdl 4 h, W.4-H 414 ^41=4 dl H51 4 h 4 Hdid. nlt§ d4l. H5rj, 
=4 Iqq HlHIHt °6 <H§liq.qi4l =441 iltS HlHd d«tl ^ HVllddl 
41^1 iC-Uilni Hl4l ?lilH. Hl^ [$W?l4l srO. §°t(4 ts. ?A4l H<Sldl 
=4i H<H=l [clHH dCli i5 c UHl Hl4 t$. HH5ldl4l <5ld dl ^5 541, H5^ 

d«tl =441 il<5 44 h 35 q-i hl4 l d«tl h$[4 hi4. hi [4«fiividi.4l 41 
nlei <HRidi [4 .ui41h14 5u 41 414 qinqi-sinqi. hI^h ii4RtHd h<?i 

HlHi4l d*a. HI dilid HcH 5qi^CHq4 HlHl4 ^14 ^51 ^^Id^ “ild 

&H- sl ° lCH ° l 100 vi h4su ?4h? 1 HH[4d Riwi4l idi&Hd vv* usl 


wiRc-t. 54lHdid4l [tel h^[4, 4h41 Rhrhri d«u Ri^i H4di 
4ddi HRiqi H-j'H.qld 4l 4^1 414 HH^qi din, 41 54l-sidi«i4 
HldldlH HH^qi H>il Hiq?Hi W. 

HI 4^<H Hi RhR 5^ i5dl HR] tg. «(4dlHHl H4i i^liRl, 
4 a tld4i ddi RdRil °lh.l t5 , $h41 5Hkih14 hlhHI 

HIHH Hid?. HRtlH ?il?4. =4§lWl H§[Ih 41 H.[idHldi H 3 ld ®qd4 

^ -wjtl c-uSh 41 4h41 hR hj[ 4 diS %ih. hi41 h« 1 =4ql d4l 
l =4h 41 ^[4 H5Hqinl d*u 441 hk& HRiqini =441 Wdii4l4l 

HIH^O. H5 iltf Hq«U HH5 dl. H5«i dl, ?4ql Hid dl ^^5 

^^41=4 l hi] 3 l 441 <hG4h1 hihsu H^id ®qdHi hih^II 
5ll4 d4l. =4 5ll4 did dl d W?1 H %Uj h 4 i\tS dldlcklH 
i5qi-j HHl=H °l*3llH Ink 4€ ?4i %tl °6 5d54l HHldl HRH 
^qi4l HHiqdi &. H5«i 54ldidiq ?44l =hG4h 141 (4c-i|ci [R-d 
ddl. HRl Hl£ =4 i4] Hiq?Hi $ l =4h 41 Hi ‘?llHl’4 Hl4l 414 
HH'yqi Hl^ 34ddl <H[idrqdl ‘[4512 «J«l’4 ^4^51 ^4 HH^dldl 
HHIH i5ql =4 q^ 6[4d 5d4. 

54l-5.dl4 Hl«lil«tl i4l d^sildl Rl«.Sl4 3pqddl HH?l d«U 
H^Rld RilHdl HH Hl-41 HRddl 41 3(1 5l^H[4 h 4 ^li4l® 6151 

HR<H i5l4<a ^PlHl^l dlC-tlHHHdl H^H«lHi q4l ^,41 54cd 4l. Oilil5 
^44 1961 Hi <h 4<H -4i dHHi i^, 15 : “Uldl4l HlC-Hiq5«u4l dl4lH 
&5wild iR4 ‘§PlHl4l HH5ldl’dl H<Hiq hM q^ H2k-ll. h 4 =4 
HH5ldl °6 =4h 41 4?lfili RHRHRIHI 5441 HIH13H HlHd ?5. =4hi? 1 
i^ 3 k dlC-tlHdl (3^?l HRIH4 Hcd4l HidR Hid i5iqqidl 15. 

di4ln4 iiH 3 k 4 ss>qddi 4.iq4 dHi =q[i4cqdi HH-qq4 wa4l 
5l4 ... Reuc-IH dl 3li 3441 §PlHl d!4l 'JfilSsA W ®qdd HRlwtd 
HlHdl4l ?lfid 4 h °S dlq.” 

HRddl (33H ilt^dl Rl%§l«ll54l 4. Dilil5 ^4d 54l-6dlHdl 
RlftSl 4441 RhrM 'ft HHlftd HHl ddl, idi “4 4%fili RhrI 
[4ci^c-l 41HIHRI ddl. H*i Hid 415SI =4^1 Hdi d4«dl4l Hid 
3>i o l Stil dHiddi wqRc-fl. d4l. 4 h41 Kl^i n^Rdi 4^(4d 
[4«ldSldl4 [4ci|C-l dlld d d4 Idl 4 <W5ldl ddl k 4dl4l 4 



xvi MA-tldlM aidR : RlSia HI {4?IS«U 

( 3 M 4 id Aid aH dHddlAl HltvlHi ^SIMS Sl<A dlM A. HlA 
dHU HHUll [4*M<HRAdl (All 2 Rlkdl Ml % [AHAldl Midi M 3 . 
adlHlftd IS.” 

(3WI Rl«ta dldi Klil^ t^dA [4*M<HRAdl il4A <J<Hdl an-d (3«4 

Rida Wl did iA IS : 

“S^l Rl«t<ildl HVil 4 *J,w{ kdl did IS : (1) dHlIfA [4&M 
UMlH&lAaHl Hl£ [4euAa4A AdR i*Ml, aH (2) Stlddl AdA 
RldRa i^j- [4*M(HRA Ml ildl rlL i^l °S , d4<i A Hll an*d 4 
HlHctl Ha HdTdA 3.4 19. A Hldldl (AdlAadiA A^ C$l§t« 3 l a>UHHl 

HRl 1$ W (i) G&R 4 m. M.A (ii) Add ^<61 ®Md ®MMl ARd iA 
<3HAid MR HlddlHlA hAA hAA dl C-Ri<HH d.4 % 

Pl^PleueiM'lHi Wild MM.1% 1$. %a %l{ dHl'fctHM.M ilH ?0>lHHlA 

dl adltf MtM. dWliaAni H«il MlS 3*4 lk a>lA did a^dMld-RdaH 
Al ITMlHaA H [4*MRUUC-lHl ^Al HHlRd d Adi AAl HdRA, 
Mtj, d*i<Si, 3RA-H dMl AldlRli dRA HM\3Ull«liaHl (3HliMl C-lRtl 
H3<i §[Ahi<h3hL [4*H[4M.m\A $ dM HdrM^l 'SMiHaA 
441 lUlSA, AAl M3 [4llMStdl HlHl *U3ltiA iR9l h4 °t a4i§ 
Wild HHIMI <HR«i 1 $. ani tiistd IS Hl^ S&R Rida aniHMlA 

ifHiHaAA. 4 A ^41 «itS diA d 4m Ai Hid hAc- 0. A aidAl 

adlHai dlHl[% i ®MdA aj,aicHi dt4 aHHRltA i3?l. 3l^dl iRl.HR 
VilK 3RMl-aii6dl CdlAdl dlMHi 4 m 1$ rdR d\ Alii Ai SllAl 
4441 M ilH aiisft %IM. IsdR ^A Hill °6 3l1rdidl 4m M.A 
A °6 ?dRlRld 34 d\ 3Hsd-adMWU i&H dlA AA d<Hl°tl dilM d4. 

3<WdlM A HiRdl d^Rld RUlMddlMRdl i|3 [4441 ddl dMl 

^Ai ani^Al Riftsiudi m^ <HMidi h4h mmL & A AA 4 c-u 

cAHHi 4. ail4^ ^Ad iA IS : “[4?llddl [4ildAl dldldlH mmAI ^Al 
wiiiAA 5 r 4 (MM$tdi<m4l i^aiiA A«immiA ^?k-i m 6 =i«i is. 
M4«i [AAnstdi °6 4 aniM^ Am hAI ^A Al hih^A HidMdi diA 
A °6 Ai h"1| Ahh hAI ^Ad. ani iRsl A ^^4 is 1 [4sImsi «idi 
nAfili &4i =MGdA ©Mdl=UMi HlPii [4aiRM M[4[4d MlS 
AiSA. MfeuA A =mGA Ai ^oicAl AstitAi l [4&s~t-stiAl dAl 


2PiU xvii 

qAdiAl dAl ^d. Ah^ ^Ai AUsini Ai4 ddjAi A^\ m^hI 
'Wddl 4m ?dA ^HdlHi dl^u(4i ®Mddl HR^lKl H^HIM 4m. A41 
'dGd.AiAl A <g4 h 4 did. da & a xa m4 hAcii Ai 41 Al tidPAi 
i6jj dA : ‘A Hldldi HldlPldl HdR AdRH AliAl % d 4m A 
kiiA 4 hi^rAI did id dd^iAl d| ? Ami ^[A di4 4 ®&°tlAl 
Midi HI 41A i4l d| % HldlAl °g Hl^MdlAldl HI 4m?” 

4. mi 4^ ^dA Rid^idi 4ldi <35 d Ad iej, is :“Ah h?i <hr\ 
l Ml StlAlAlA SSJMdAl Hl^fifl Midi HdlMMlAl 4 «? H^cJ aHIH 

Hld4 A [4c-t§C-t 5HltldA HMtd iAMlM Hi addRiMd dl A IS l 
Ml HiRdl Sllddl dH d4 dlHl-M dl4 dlj ®Md [AdlMMlA dMl 
dddiiAidl Ml 3 M (Aiic-i i4l cAmiAI AhAI 4^1 Mini Midi wm is, 
w.i 4 Aldi dia diiiHi A a^iA mhri ma Ami h4 is. 
[4«i[4sii<hmA IMa HRUild aniHMiAl dHdi m^imA d4l. HifAAl 

Ai4 i^MlAl 4idi rMl HldAlM ^C-m\ ^illS dMl IS. anA rMi d4 

AAl 44 yaisi Ha ^aiAl d4l i ^Mn-^Hidi [4mm\ m^ ddl- 
[AdRill HR A H [AdlAIAld UlrdltAd i 4. rMi Add (4sud and 
aHlcHSllddt dH-MM H i^Al A itlHMl Hd^ A4A [AdlAAldl 
HdHi ®Mddi Mil Am dlR HIM ?dA A didd idMl4 AdA Ad^ll 
h 41 dk 

ani dH-MM Ad ^A'ddlddl Ai dlA, HH* dTMdlAl aj^l.MlC-1 
HR5ik ail A® anA aj^inA ddl^ii [AhrmriAiA cj<adi i^di 
1961dl Addl Ai cAhhI <H>4 1$ : “aj^H dMl dl^A (ail A® A M§li 
44 HlH’ i4l ddlddl ddl) dlR AA dH® A4A dA i H’i'H 
hIA $ °IS aidHl ^4 1 $ Adi il^dl dH'UMlA a»lA A dH^Ml HR 
anidRi dMi Hi&i Ah mA MiRA AmrA A4 ^IdA 44A. ani 
ii^diHi dlA °*34l ii*id A is i H’i'M MMAi diM dAnAA ^4 
and ilH ik ani Hl^ A4 Slid, [Asild, idl, d°[ld 15. A ddlMdl 
C-llS dA^ , Hd, dMl Aa\ antMMd i^A Mid ^A A a*J<HM 
i^d i A m\A Ain. A di4 Ai ^4 hmimcAi is. ?hiA Adi HdA 
dtiiR'jlrl dMl AA dlMldlM ddl^[A M»iL Will anidl M(4 §uA A 
44 A dlMa d4 k\ dMl MldlA A®, Mid l A Wldddl Ah^ 



xviii ^AldidlH 2 R'r : RlWH Hd 

HlrHH"Hld ^HlAd ^IHA. H-H Alii HI Adi rl-ll HHH HllA d*ll ^ItU 
HlAd tiA. Ah<hiA h-hIAI hhi it^cQ. ^ hAi h^h hA dAl 3.AA. 
HHl^Al Ahi 33.dl AA HI d«H HH®.1$ ®A l : “HH A ^IH *Sll 
AUl^l, Ah Ah dld3 [AdHllS.”* HHl(3dl HHHHl <£ oj^dl WHldl 
ddl Adi (35H H*3l HlHl °6 d <idl?’ 

^.Al-ddlHdl [A/HRlHi Hliddl Adi Hldl-Pldl d«U HHI® HlAdl 
HHHR HHH aA H 3 HcHd HtiTH^l ^51 19 . HlHlA <Hl°lHddl 
«l>AlHi HA WR &A 5 A&A. 1961 Hi H 3 l[$ld filHHl aj&AHdl 
A ilHl ‘Mti 3 UH’ d*U ‘HHHldl’dl HlHlA HlHlA (HRlHd HI 
^ 5 lAl Hdl 3 Hdl 3 A IS : “® t H URSl b\<H t\b Hl«l 3 -Hl& 3 ldl 
®HdA HHl®d A Aid IS? HldiA =Ai HRl<j =hGAcH. *ALH &. =Md.l 
<H.[ 3 ddHdl [A. 31 HHI h\<S H^t HHHl HlHl ?H H HA ^ Hl^pR (Mil 
HRddl HlAl H* 3 rHdl [Afiid 19 . Hldidl HHU Hldldl Hldl-Pldl HlA 
®UiAc-t 19 . AA ®*h hihhI ?A <h& AhPr &hi AIh nA<i Aa hAc-i 
H ldiA HcHd [AdRHAi HLC-tdHLH«il 33 .^ ?A AhAI ®=UHa£ HAI 
3 .A 1 $. ®l Hldl-FldlA HI ®HlHa 2 l HCHRlHldl H* 3 R H«Hl d did 
dl Hldildl [AilHHi HlHpR d<H 3 *s ® HAi H 3 RMI [A^IAhI Aa 
?lA 19 . did, Hl«l 3 Hi dH$ dl Hldldl Hldl-Pldldl *Ad HH 
HHC-UMd 3 .d<j AlH IS. H^j, Ml® dd$ Hdl ®HdA dHdd &A 
tAi&d «ldl HRdl HAi AhSUhI hGAH HlS ®lS AA H 3 dRHl S=Al 
Htl 19 . Hldl Hldldl ° 1 <AhI [Misfed Hl«lid ®*H HlMl Hldldl d<M- 
^Al iRRlRHl«tl ^J,Gd HIH IS. HHcj, Hl^l H«tl d % Hldl A Hl«lid 
Hldldl iRRIRHl 34 Hldl HlH«ll HHrd ?l$ 3 Hl i 

IS. Hldldl Hind HHdl °[ldl dl H« 3 li ^IHldi ^ 6 li « A HHl<il Hldldl 
HlHl^Ml HHrHdl Mid Hil tiH kc-fl .3 HH^&R H.( 5 dHld HHl filRHl 
IS. HlH«ll Ah iRHl H dl Hldldl H^ld HHlHld HlS Hl«lidl 
cHGdcdA < 34 $ iHl HI i^HlH. ^ HH dHHd c^C-ll $li dtil A 
Ah [Ah^ dldlH [AdUl 3 Aid ^ IS. Ah^ Hj Hld.H HlHd c^C-tl 

* Slid HH HHtlHHl WIH4 ajj HlHi ^fHrt HI hEHHKI hA IS : <HHl °i 
C-Uildl AHlHl H5 3.1H HVU 19. 


HlWdlH ePlR 


XIX 


[An^ddl [A.31H Hl^ VllAdl cHRl 3HHI dHR HAHIHl 3. 
®Hd<H^ Hl«l AldlAl % HlA dA AhI H15U3 isH«l Hldldl HA3RAI 
^Hfl 3HHI Hl^i Hldldl ?lAUdl ?A3 <HRl °6 IS Hcfl. HRillA 

^Al Hl°l3dl (3HHl 0 l 3 ^h 1 ?A dl H.3 H3RAI ‘HHfljMUcl’ °6 
3A.HIH. Hl«l3dl ‘^'HUdl AlHl ISdl H^l Adi HlidcHdl ^Hdd [AilH 
hhi iniHi % Hidi-CAdiA Ah ^Aci is. ^AHdidMl Hi-Hdi h^hr 
H rH3 Hl«l3dl HHH AldAl %ld HI Adi, [A^H HlAdl hA [A^HHlAl 
HlAdl IS. 

‘HHHldl’ 31HHI H=ll^dlH iA IS: “A HRl AltilA HH^Pl, dRl 
HlHilA HIH \ 'i'iHHl, A §:HHl, HiAl A H^AIhI ^HlHllAi ^IA 

[A3HHI A. HldlMl, HH?Al Hl&Hl [AHiltfl HlA AhA HHC-li HdlAlA 
^IHAl dAl. A?l-All'ldHHi HldlA W ^Id Ain A AA AlHHl A^ . 
43lA A H°k 1 lilis^.1 [AdRldl HHdldl AtlHl Hd hIAI rl^AI hA 
Hid ‘Wl’ °6 d HdlAl ^3. HRl-d^Al, °IH AAl HlHdldl |:Hl 
H*3d 3^1 AAl HIH <KlA °6 ®HH£lH2dl H5HH MX-U AhI A. A AlA 
°6 dRl Al'il, ?l’ld, o^D. Hldi'lA ISlAl^A H«l°Hl HlAl AhA VUd 
[AAli?ii hA hi 0 h A id HdiAl nAl isl. A hI^hm ^dAl, nldidi Hid 
iUA Hl«l3lA A Hid HHlMl HdlAl Hl^l IS, AhA Hd,^ dAl HdHl 
AlHl.” HAlRdlHA ^HH dA, cqgd HldlA H«lCi H^cddl H^l CiKH 
(331H. hA HHH A H^ & - cHR HlA °6 itA, 3«ll3R, (HRAlH, 

MauMl A hi^I hA A ... 

Hl a rf % °ldHl <H°lOi°l HHl HlA Rld'il Ad H32 Sl<A ^A IS- 
HlHSll A?lHl dl H H32 (HHld3 ^H hA 31. Hti^l 3& ^ «. HI 
AA H^Ah d«ll a liAl®A AlAild d,Al (3dH 3dlA HlAwld H«A AlHl 
19 d'l HIHAi H.A'Ah. HlH«ill HlA AHR 3HC-1 Aid! 19UHI dAl. H.A^ 
HlHdildHl 3HlAH HA dAlA did A A HIH»?1 HIH^ HHdH Hll5 A&l 
l^laA. HHd, ^H Hl^Al H^RAIA HH iAni b\ 19 A Hd®. 

®dl H&ll Hl9l HIH§[ A bfj Al4 H^A <AA AhIAI h hPrUi hihAi 
dA d,HlAl A&l #H. til ! 3HR3 A14 M.3 HRHIHd H hA 19 - Wll 
Hind H Hoi dHld AU5 h rHR - l ^Ah dHl diAl® H'3l 
HlH'ill %l.HHl HlHl®Hld IS. H3 <Hl^ dl AhI HldAl HSlldl 



XX 


RAbidlH 21H\R. : (M>il mA kdSdl 


R=lld«dlH ilHR xxi 


HddR HlH IS, dl Al® Hl^ HldlRld Hd HlH y i $4141 
rj 4 HldHi hrh ruh h,4hi ^ (rh Hidft hA Hindi hrhA 
Swi 

WA Hd HIH<A R4l-ddlHdl RllkcH dHl kdlRldl HOHIH SRlH 
AW cHlR HC-tl °g RjACiRdl Hl4lA dd dHl &feA HlHl IRld i4 
A 4 <dRd $4141 HldlAl ^Add H&Kdl d«l4l, dddl^Ai HR<i (3-dd 

HRdi d4l HlHl hA ii Fkk'iAs HlHd HH?l. 

AlA k*^ HlC-ft R 4 dd, rHl 4 ^£4 ‘HOHdlA Hi a ’Hi Hl^ki 
HOglcH d<«ldl A Clrt kdlHdl dlA HIHH H 41 Rtft dAl A hA 
pRlHl % d^Ai H°R 4 41 deft. HReJ HlHlRllH 41 hi?\ H Hd 
i 4 % i dd*H dl£dl HldlAl (M, HdlS k*Hld Hid Hd nil ^,41 
dAl yli. 4 tHd Hddl ®Hdil«ldi A 4 *S ilAl 6 Ht Adi HlHl 4 Al 6 
HilH d i HdA 4 l 6 H«l dldAl HrAAl AdAl iUJl hA 4 HI 
RRilHdlHl H(A H<J 2 HIRHl ddi. IMdAA Add A ilA 
Hlklrlidddi 4 *| A 4 l HlRHlA =Ai H^A sWd d^. H»ill Cl'lHl RtdH 
^41 Hlkldidd §[ 4 Hl<dRdl idlilRl, RllkrHStl, RPftdStl, kSHldl 
dHl H-H hA 4 dAd AAldi il 4 Hd 'dlid.Hl dl£ Hkk 3 j.d HAl 
RACj,. cHl 4 l Hl?ll dHl k*Hllddl 42 i 2 C-U kRd'l HRRdi ddi AAl 
HlA dl i£Hdl 4RAI Hd dl Hd AA HR $ 4 W dl HlHdA 

HRl«l HHHlAl k«id hA tl?ll RUH-ft Hi. 

HlA <HCA AM HikPiidd dAl «li; tRHRRl Hd 190141 1947 
^41A dlktA^dd dl Hid H4ldldl«lAl HldlAl °g HlHdlA ^"l d^. 
d4 $41 =AA iki hi 41 Hi A? hA $4141 ?Adi ?A hh\ 3 iA u^^i-qAd 
iHHldl illS h 4 H§1 y h 41? dl! Hdft HHrd HAi HikPtidd Sl<Hl 
i^Hldl ddft, HcA H4l-ddlHdl ®Hd, Addi il4l hA H.41 H*3l [4 Ah 
dl AhAI Hb’iA HH5ldlHi4l? HRIH Hld4l i4l 41A hA A ?ftHHldl 
4 mw Abd^Hldi d 3 ic-n ?Aiii inniAl hGA, 4s h^ i ?j,i 
^Hl 9ld HH HRIHA ^HlAl ^[id, HRlHlsi q$tl[di Hdl 
d«U HdRi H^il HdlHHlAl H^Gd d«U ?l(iddl kilH 5RHI ?AA °6 

Rl%?l iAIA? 41^ HfellH dl H'lHl HlA 141 °6 R.5U 414. i\«il 
kkn Hl^dl ^2ai Hdl 4.461 641 &, HlilHHl Hl4l Hdc-ll 


HHAlAl <HHHR iRl 6HH, HSUftA HlH?ll Hd5H H[idHl4l Hddl id 

4li4l AAl sGA-hhGAhI °g hiA hhI ^i^AAl Hidid GAh hAI 
°i4l ti. hi hhAI hA HiiuiA, d^sl, d[4di hA h4ih4iA i4l 41A 
d^«idi 3 i<aid ddi4l dkidi dRikciinAl hih 41 ddi4l iniH ddi 
rd[4d °l(d4l H i4l HilH A ^ftHHl-^ftHHHlA °g dl HlA 
Rl^ldl HR?l dldHldi Hl4 y . H4<i H^<dl 3 4 HI H4 MM 
(36lHdRlHl4 4 1> Hl d4 HHAl HlC-ft y. 

H4l-SdlH HldlAl dHUpk C-ftA hAcA41 °6 d4d HlS 3 lHl ddl i 
dld4l kkddl did HlC-ft y . Hsc-ll dl^ AdA Hddl ^Hti 
‘dl4l HlHl’dl idA : d'i'H HI ^=lddi 4.A WlHl \ oj,C-lld HdlHHl 
d4l Hlkl, 41 dl 4iA Hldldl HR. d4li HHdlHHl Hlkl IS. Htft 
A (4-nAl Hl4l hA (3HlHi HdHl Hlkl IS AA Hdl4 A i4l Hi 
HldlAl Htt4 HlHdl , Ud HlHdl dHl HlHt i4l Hi HRd HlA?.. HI 
^H«l HdddlAl dR$ °6 Hldl HHrd iRHl4l % HlS Hi IS, 4l6i 3 ft 
kild4l dAl, RHl4l <HlCdd4l dAl. 

HI HHHl Hiy«l 4l4 % Ael R6U y . 4l w R.4ldldlH 2l 3 lRdl 
HdHdl^l cnGddlAl HlHilA H[4kd iHlHHl. 4lddl ®HdAl HdHdl 
RlH4 cHl4 HdM W4 4lddl ®Hddl Hkd VH Hdl £.R«Ud 4ld«A 
kdidl HR. Vj<H 3 i<AlRdlH,4i <Hld iRd i*|. 4l<j C-llA y i 
R4ldldlHAl HW 416 VUdl^Al 4lHd\ R&ll ddl. RftAR h 4AI SdR 
41AI HHldi 4141 kR$1e HHl i §[dHl Hl^Adkd HlS 3 l6. did 
ddRAl §(Ahi % dAl, AhI h\A h«si hi H2di4l kHidl nil hhc-u. 
HI HedlA Add Hldldl ©Hd-H[4dAl *(3HHdR’ iAl y, hA 4{di 
hA °6 HdllS %IH y. 

414 ^5 i AhI d® i^i 414 ‘itkt’ y^rtl ddl A A dli 

h<r\AI (didi hhIhi d dAl. AA AiM dAl ^hAI chihi. hihr A41 
HdH Hlkl hA 41 (HSR ORdiAl Ad §41 Ali«4l, hA A dj =Hid 
iRHiA diil d4 Hiyeii AIAr hhT ri, 41 <sdi hhi 44 dA A h4 ^h- 
^Old dAlA H°R HHl C-Uk. Hid dl 41 ts i A RllkrH 41 ISCHl 

HR Hdld'l Plldd HS AAl (3HR H»gt 4lddl kdidldl H*JCHHAl 
5lil y»iHi nil. 41 hAI Ahs §(AH\dlAl H i ?ft h41 hi rihh oR^Hid 



xxii 2 MR : ^ [Ahs«U 


°S Wltf tirCl. HI Hl/A ?AhAI hA*s $[Ah\ HR HI A 1$. H34 ?AhiAI 
isAlis [AlN (3 C<AhAIh 1$ : uifrlir , HR.V>H, i^cQ, Ht^Hl d*ll 
H»HdR HA2 Hd AhcAhI. 

Hlj SiVhRM. 19 l aj^lqdl HIH& qAlnl hA AlHdt 

h^rhAAI d«u hhAI qi^O. ni<HuiqiAl nq%R h«Ac4. hi$ vuA 
^AtadinAl 19 PA HdHi Q^chA 19 Al A iq<n. i(A, cAnis, (Axma , 
RwunnwAl, A^lkst, ustPu, y. <gu %u d€ hmAI. ?Adl 

?Air [AllM 3 A HdHl HHIHl 19. HlHUHdl Aid cdlA hAI tSlHlHL 

'ftdiAl 153191 *uq A *j,n«w.R qql Aid Al dsi. wA sAa hr-hhi 
A A 4 d-ddidi m*Uh idqiAl ^ 3 d di Al Hd m t 9 nic-A, ’A °6 
qdAl AlA. hi Ahr i^qint, AdRl hhA °j^iqA -d-sA^R-t 
hA^i AddiAl <Hmi °6 dAl 19. ^ HdiAl qinilAl Alii Aqi hsi 
diS nil Al 4 AldiA £diA mi hi Ain. 





3.4ndiH 2 Rik cmjA <HRd»ii 4A® didd 4AI =*rh 
h=k*u 4 HdM ^k-i ^ H 'x hhh <Anl <hrA 4didi 
hWAc-u duPHnidA $4«n. dlda 4*=udi hhc4 $13 ini tint. 
diCAtH d*u 4 «urr4r\h'i 4lduld A'ftdtl hR.hr d«u (Adi H4 ddA 
HdPt rlH'X <HRAlH d*£(Adl dldl U(A(d(A - HlAl ddl 
H4didl*ldl hR 4?1. HRHRdl Ad^ hRhrAI HldHlddl *i44.H 
dlfecH d*U d*£[Adl HldlH^ilAl H^, HAa HRAddl Addl Glk 
*13 uhL <hrAIh d^Glni HiiAa yiiHdiiHi % ^4ndidA ^AiAIh, 
Hid 4=CIA 4A® dlfecM. hA dHlTfAl HcHSl d*ll (Ail H*J<HH H<31 
«uS a l4 ddl. 4 h 4 A^dtl «tGddt Hd*H d«U HldHdHl'ftAl 
dGdHl d*U dHdilHlA d4id?(la &PM dH®->iC-l4 *l4<j HI 
4R*A % 4dldl dlferH (ddfeldl ^«l 4lAAl dl4dld 4dAl 
fil$Rl HcA HI l HlilAd HlS. 

Addl Hldldl H*|<h4 4hA dl4 4A Hdl4 HlHil \ 4A® 
dldd4dl4l4 A Gl?U?l HSllAl <HRdHW(l4l HR hM Adi ^»H 

(3^1 ddl d^4l4 4H4h\A Hl2 4R£dl AHR 4*Hl dHl HAl *Qs dl 

4hI ‘RlRldV AhR 4^Hl A 4dlAl d*$(A d«U drHSlldA (3dR.rtl 
4aidl HldHlAl £p£ 4HH. 4A® *4£Hd 4dldl HI (4?il HR 
H15HIHI <hA 4E.IH H.H'A d$«l HlS d AlH, HI l 42<A dl Pl:?l4 4t£l 
d 4 lH l <HRddl tflAdlddi 44 al<4 dHH 44 4=11 dA IS $ 
W«Ud HlH^ll H£.4Hl4 (AlC4.nl 4 H§1 Wildl d tidl l HlA 42Cil 
<hi°h?u°( 1 is l hIA hA atf ?ii hA tfA hihr 4*HiAa < sd®HdA 
n^A ddAl (3cHld H«Sl 44 dll 44 H^lHla di^(A4 HRdl AhA 
h«4 &. 

( 3 «l ($l«Rl AhI Hl£ (HRA144 rHlA (AaiHd HiA ^4. hA 
Htfl A <HIHI 4AA 4h, tfCAtUdA 4h, HRddl (A?UdA 



4 S4l-*dld 2RI.R : tel Hd 

)s Htil h PldiHldl 4d4 AH >1 did! 4 HHd <HlS.4ld HHl'ft 

<4&ii Sdl dldl4 H41 H4 IdlPldl Hlddl ddl. dill HLd?il Isi 
4 a H<HR(l Isi <M.4l °ldl ddl. Hld4 Hlrl °>S dldl4 4ldl 
HLddl dtS °ldl ddl. 

H&lHHl^ **Uddl 1928HI «U$ ^ tied, 4dl H^H 4dlHlHi 
^IHHidd S.ld ddl SlWdlddl PldlHd Sldildld 8Rlk H»il 

tidl, q.<H*SL 44® tel dS4l d^. 4 a Hl'g dl <HR4ld 
HS£[4dl, (=lsld iH4 dfiA H*£(4dl Hdrdl «uS S&ll ddl dl 41® 
<HR4ld HHl'tfRidRAl 4 h Hlddl dtS HdSil \ <HRd4 4d 
Hl^(4Adl ddl 44® [ll$Rl HddlddlHl °6 IS. til, 4 dl 
“*3* Hld^ H4Sl l dfiA HS£[4dl ^djcdlddl Hisl<Hd4 SRil (3«l- 
H«IH d4dl (HSlCdi-ORlc-U C-UAlHl 4 a HAR-j HlcHlOlHld <&l3ld 
*^ c i- dl<J 4 HlcHl[<HHld4 AdH 4i(4A Hil °6 4.dl HHij d4, 
wil Htj*i 41 &FU ®q.ddidi hi 4 44[4d Hindi ^ld^4l ddl 
fitplc-d. $lld dill. ddl ddl HlSllddl Hdll HR 14 d4l S§i d^. 4^ 
C-lRl^ ^4 ^ <1 dldldl Hl^HH h 4 (44dSl(Sd =ll $ Hid 4 ill 
?li«l h 4 ASSl °6. dfeddl AlFdAlU HleiRO.iS.id HHRIHS.4 Hi® 
&4<H. dl HS$l HlH^ll $dl HHHlfdd Isi 4 Ur4 Hliftid ddl Hldl 
^dl ^ d SI l. HI id4l =IH4 4 dlS. ill dig, GHld ORUSl l <HRdHl 
3 RdRll6dl Cdlil °6 4dl ddl #h 4 HRHrd Hl^fai 44 dlil 
H^Cl WililH d4l. (cdR4l) 4lH AS.li4l dHftdi AUd 4lH d=&R 
“ilidHl H'il 441 ddl did $Hd lsi4l HdR % HlC-0. S&j, IS H41 
Wl did, H4 d=dl§i 2il ^ddl dl dldldl a UH-dlCj 1 il HdR4l i\sS 
HSl ^I'JlilH dSld4l d4l did, *4 h idej, H i&R Ht4sidl(i4 
dtA' °Rlld l 4 dd.4 HlH^ll CHddi-ddc-li SiHl^-^dRild cHRddi 

°UHdlHldl (HR4 °6 H^<Hd ddl. 

dill SiHd dl S.4ldidldd d§l =4 dd ^Q.d ‘dd^j, 0 !’ HliR.d 
il<Hl. HC-i HH id^ d^J, ^li s4sl l Hilled HlHR-fldR ddl 4ddl 
^ SRHlddl Hid S5ll ddl - <H.cl 4 H^i Hsl C3HSS9 C-<h 1 did - 
Sdlsi4l H^^PlHi S4l^dldd 4 C-RlORl 4ddl HIHH SiHd ^j,4l 
HliR.d iSdl S&ll ddl. Hldi iRiill d'di dllS Sli. HHl^, HA AR131 


SdlHHldd sl^PllA Mid 5 

4h?1 4ndi hihH silsiHi V5u<*i ts. ‘Si<*ddi4 siia’Hi 4hs1 i^, 
$ : 

“Sl(*ddl4 $ Sd^d HlH^ll Isini HdR-ld dij 44 

‘SiaHR’ i4cd. 42cl, 4 SUHll%i HIHR H.4dl (4dHl 3. 

Jil<ldilHHl HI (4dHl *U4 SiHPld ^ UR^UHl d4l 4 d«3l 4i 
4U4d (dlnlRdi H4, ^41 HdUld d4l. rdll SidSd4l ddl ^&d 
ej,4l d€ln!4l d«ildl ulsi n&ud4 iddidl ddl. dill $ hihr 
dlHS.Rld HHldl HldCdl 44 °6 ‘HMHR’ Hlddldi Hlddl 
ddl. Hdld, HI HIHR41 4ldl dlddldl Hldl (3HS HlHltld d4l 
- end 0l4 4a <41 [4^d ddl hUhiH 1h d did. HI iRSl 
SiSiR Hdldl UdR-ld URiill Hll HlHR-«iddR4 illS H<il 

%lddl HH^-fldR Hd l Haej, dlHl-d Hdl^ l 4dl«4 [4d4l 

SdlMlddl i^lddl^ ^ d4l. H&HRdl °$ HRSll Hi dR H^4 
H$lld4Hl U[4Kd idl ddl 4 HRSll HHd Vdi 411411 CdlilHR 

dd HdCiHdl filRdl. HRl ®dddl HRHilH Sldft H.4® 
Cll^ldl H<Hld4l Hldl H16UHR41 Isidl Hl&dVll HdHl 
[4s4d wleft. hhri d[ldil hi dtld4d4, <hc! 4 d44l 

HlHdHl did A ds4 filli =dddRHl did, -did h 4 <jfe4l 
f,[^H ^l^si ^d Hddi4l C-0.4&1. hr! ^-h h dH4siHl ddl 
ddl h 4 441 Hldl Hid Hided d[4 HHlH SdlHldi 4K4 h 
444.4 HHRI HdHl (3«ldH Sdl4 dSl^Hld ill H4cil.” 

4i 41^ iR«l d<il (3C<lH4ld & . 4i Hl'gdl 4 h^ HHH =d(i4ed 
edid iS-4 d<i 1 H'i'H 4 Hid dldldl (dl[4i ®dd4 % H^« i^dl 
Sdsl dl dldldl HdS.lcH.1 4l6 4 hs 1. dl<i, 41® Hl^ W.ll 4 
<HRd4l t(l5ldl4 4dl ddl dill $lld4l (dlftlidlCl ^°ld4l SlCid- 
Hlddl ddl 4 h 4 HRS.<Hld (3d^dl C-lRldl ddl. 4 h 4 <HRl4 d^ 1 
Hid4 dtldH di44l dii, n4 sft4l siil4 4 h s^ 14. dl<i hr<h 41 
4d ^,41 s4lH,diddi ^[4dl HReftd ®dd dlddiHl Hid 4 ai4c-iI 
S.5il; ‘Rld<3l h 4 HSifd’ sll4i HSlddl 1935dl 4i [44dHl S4l-ddld 
Cd4 19 : 



6 ddhiHiH aidR : ^hA [Si'hauii 


d=IHrtlHd d^RlA s.?k 7 


“*kb WlA (HRctqdHi Hlclldl Hd$[cl HR^il HlrtlHl 
^ rHlA Aldd H'i.'dl 5rtUsHrtI <HH dlHHl $4 CHRld rtdl, A 
n rt\ Aldil Aid <tfdl Hil C-mi H'JCHqdl. 3Hl^ Aldil ?A A 
C-llitlni <H$qdl R.HI CHltrlA H^fe cR§ rtdl, Hd<i 5HlrtR.ii 
Rlitl^l <Hitl tArll. 5H CHSHrtl [dik Aqql , drtl 5rtr«tlrt AdHl 3Hrt 
M in&rtlrtl HdAR Adql aA, Riwi-j H&x*i atioi AS. 
’rtl'ft ^ClHL'-tl 5rtrt°lrt °X dnPlA Rl«tild Wirt 5HHl^ <dd5A, AHA 
HfdHSI HIS =Hq*AlRA rtHl HdHl$A 5A <H.A 5rtR{HH 
krti dlqi ?Hiq?rtA $.” 

^rtl tAlH Hd<j, Hd^krtl 5HCHiq <£[*4. ?A=I1 HRRdtd ddlrtlrtli 
5 Aa i^irt 5 hM HH'&dl is : 

“£(b Si°u\ HlilH HIHACH Hd ddld <fcd tirll. dHt 'tfcli 
5H5UrtA HlHAC-l <Hl°(l Hd. crtlA dd HH'fcld A hTh 16.R Hrtdl 
5H.d$tlHL Rlrtl ^GHrtl Hldlrtl H°ldl Rr*Hrt Hid q^ AS . ^ HlilH 
Hid HdlHdl GHAdilHl «M Hlddl 4lH AS A. Wirt l rt«d h 
Hid Aacdl HdlH AS. ^ HlHAC-td »JC-H 5 hIa§ ^HlArtl rtdl. 
HArt, 5Aa<^ rtl Tf^d Hl-j A§ A H®q H°lrt, d c "d rtHl HtArq 
HlHAC-ldl Hii, IS. $ RlH.il HlHl H®q Hrtdl ®qrt«lGrt 
HHlA AS dd 4 H-q Hid A§. Rl«til cdlsld M^trt: HdHlHrt 
HH Idkd Hrtld IS dd 4 ’idrtld, HUArt a41«1.” 

5HI A All Hid ddd ddlnlrtlH ^d'lH dd y : 

“4 ^ ^4 VI- ^4 ^ *ldrt” ... - <H°iqirt dlq\ 

Rqn ImiI A 5HlHdl HSl ^HlrHfd^qirt <H^| 5HI [ddlrt rtrt 5rtd 

Hrtdl ^ rtrHHrtl Hid AHd HilsA. ‘dd 4 <W^ Q’, HArj, 

dldl h Qnnqa Ridirt ?A 3 l ‘4 H .4 a^I ?isqi nnd t§.’ 5 hi^ 
H4 U^Ah ?Hiqi (dHirt^Art qii?(l dlcnqi c-u^ tS. ^Ah Adi 
ts “4 H4 A^l ?l4 dn 5Hd Hd AHqirtl rtd 5HPlAR IS.” 
Hlrtldl dHdl H^dl ddl Al<fil idl Aid 3Hrt rtdl. ?Hl Alifilldl d fd^H 
HtS °ld<H d, W, *101 5rtd ?HlAlHd ddl ®dl C-M IS. 5HlHdl 
<Hoiqirt rt^A Hi Adi, dd CHdlH rilrt Hdl qHli fJldl, ?nd 

’A iR di Hdl^Hidl ?HiHdl dqrti^Hi 6R1 6 °iirti mi ^l?A.” 


^dl-sirtiq ^dlndl Hild A^m aitoitl^ nd a 4 is : 

“Hill HHH HIS, Hllirtrtl H^Hlrt ^-HdaA 4(drtrtl (HHil- 
^rtlrtl A Adldl qi«U. ?ARlHlrtl |Ah HJ ui^ini rAqiHIrt 
Hl^rtd fddldil AHqirtl Hindi HlHqirtl §:Hl«l HHrrtl HltS«l d 
CHRtl HSHl drtl, 5Hd ?Adl Hid HA«lldcH Hd ”6 WlHl H $rt- 
[dt^Al tArtl. 5HI HHrdldl >i«l Hrt IS ‘4 ^4 WllH, 4 ^4 
AdlH.’ 5HI Adi HAqi HltS«l Ad ?lGrt WAl IS d rtl 
qiHHldl °6 HH® HAIH - qidqid HlHil drtd <Hl(d.Aqidl 
ti^dn (q^-rtifdA) A 41 ^HSAldl^d tA^A. Hdrl, ^rtl MlcHldl 
«lGd diasd HH.01 41 h l SllrtHlPd Hid Hlrtlrtl Hlild Hil rJHS 
HH^, ^d Aid HARrtI <HH rtdl, ^ A&RHl A&Ih Rl^rtd Hil 
°lilARrtI rtdl, 5HH&1 A^UHA HlHrtl Hil ^d HHl(%rt Adi 
HActl rtdl, ^ Hlil 5nd Hrtdl dtcQ. HlHrtl Ad IS A ^Hl Aid 
5Hl[d.A StlfHrtl del, rtdl, 5>ld ?Hl®RlAldl i(^5A Hlrt 5HrtlH?HA 
°6 rtdl HC-A drtldl Sadi IS. - dd 4 ^ifrtAqidl Adi?], ’Hrt 
4 5HlHill ^qiHlrtl |«A«l 5HlrHl ?Adl H^lrt Adqidl [4»lrt l 
HASH rtl HAH Hi l dldl Hid Hil Qwidl HA?I?” 

iJ,dlH $ HHt ^d HAj, ^4 d HIH 5HdR.Al rtl Hii, 5HRl«l qAl 
°l4 (id- HdrJ did <rll°I IS )s HHR.AI Hid HdlrtirtlHrtl 5H.RlH.lH ^dl 
^dl tArtl. (3HdlArt [d'HHrtl 5HRCHHI d Ad IS : 

“... Hill CHIHI HHH«ll 5rtd[dAl RRih id Hid d«iddl 
[dG*5rtlrtl rtHlHl 5^H dd- dl [dlR*5rtIrtl R.HH IdHlld Hill nisi 
rArtl 5Hrt dlH 5Adl °HIH qHRHlrtl dd dlrH q«l°lal did 5Ad 
dlddld Rintidl HAi, ^4- ntdiiiH hhi^hi 5 Aa 5 Aoi cidllt 
H^'HHl ^?dl CHHiil 5Hrt °J,iild tHldl &d, H^j, d H^, R.AIH 
41HCH AHHldl qlrt HHl HHH Hlrtld RR SlrtArfl. °H ddl. 5Hl^ 
(HlldA IdAlHrtl HH Hd <HR0. Hla HA'l5Hldl qsi ^«lHlill 
(AlCHrtHi Hkil dl«tHdl (drtl rid 5A W I [drtlHrtl HRi Hicll 
rtUAiA ahI Adqi [dqiH 4 h^ Hid dl-g Ad <*>i d 4 rtdl? 
^Hlrtldl dil $ Aid rtlHtlrtl 51 <HI aA<HI, %d d 5rt[d ^C-qqid 
[rtCfii HH^ rtl dAll (Artl, dHlrt'l Hili Hdlrtl oilAOiHIA rtl Hlrt 



8 hAMhih 2Rk : (Mh nd Pwiou 

GH3.19SHI °6 ddl. HdR^ HlH^l ^aqi c-IRHl H^l 

* 1 ^ ^ **■&'& rtl A Hd HlH4 $. ctl nyR A A HkGdldnL 
HlcHdl £HlA H'dl ?lA ? H.A HlH-HHHlH °J*llA AA HlA 
H^JWdl dlHd AA 3.41 19 ? A ?il$HOd £$ , iRiJl A Hl$ A 
HA owl 3. dd A^ dl d itA ?lA dH dA A : ‘HI A 
°6 HA HUW 19.’ Hid dd AllS ^CW dA SR^l A 
d«i\ Hid * Hlctld d Ai imj HHi HdlA €lQ.C-t dd *m3 
°6 Hid <*A oi^ $.” 

oftHdl Hildl A^fl fclHildl HR<HHl 3AdldlH ^AhA 
HWWld HlSd H1191 $AhI. 1932HI W3 d HlTlHldl HHld Wld 
HSl ddA ^3WA HGdHWdldi <H3dR HHRl £Hl ddl. cHL A$ 

wwHidHi AhA Add A : 

‘H^lrldl ?lGd<H4Rm 6R HlC-lld ^Ad Hldldl HRIHIHl 
ondi Hirtd AsqdHiA HdiA AM fs. d nlAddi uwiqA Hid 
U^Ih fcPA&A A. hhri ^dk ^I^ki cAAl <*o 1c m 

•HI 0 !! HlAd-HlHdl HcH (3!LlAd H&ll 19 , ddl Rl^j H HHl'ftdl 
t\b HIHlHi §d«ldl WlA oitf 19. *JHlH HIHA A HlHdldl Adi 
Aqi-j Hid HHRI Hid HcHd HIH?H£ H.A o^ y.” 

Hd<i huh 4A qid do s wd h^i MdHwdl hrUhi ^AhA 

Hlid-HWdlA Rtlddl H<Rl H°R HHI A rHR HR d3d °6 - AHldi 
dl rHR HWldl HRIHl qiAHHl <K AhA dHl (3HHI iAd Hldldl 
OHlctldi [qHRdO^idl H'il qw sdl °g (Aril. QH^IM cqn>dld hhh H§1 

HHH idci °X : 

“...HdcJ ddl Hid od HSl HR ^lH«j ^fUjod i HIH q^ld 
4^l4dl HldHdld *tdl HlS «Rd. ddl H^lHl ^dlHd 
^ H^.Ri hR hi^h qfdqrid qq, u» dnldl hA t$ . h^hi?. uhI, 
£h dHl [dstKdl dU H^ HHldl Rdl - [dstKHlfedl - feli 
fqq(l[diiod M,diHdl H<w.dini Shcihihci idl «. ^dlnd od^idln 
5H^il dl HOHi 15 Hdci ?ddl Hid >W^d tdd H«d ddl. Hi 
HRd ^ 19 ^ W21 Hldldl HUdd^dis HStlldi [d^ldl 
U^H Hldldl °g fq^HH Hlddl «lHdl dHR 5 A ^6| y>.” 


^dldidlHd d«tKli t«ld 9 


5d <>6 Wl'WldHl dodl odRlHld ‘tfHRRkl Hid 19 W H^WHl 
od'j H^l ind Hid WhI idnEd d*U HdnGd, H-dd\ HH-HH 
HdCdl dW. *iH\Hd\ $ oditdR.^1 fdidH HlS ^edl ddl d ?do\ 

FdHlH Hdl Hdl-sldWd HHH dl HRHl M«il od Id^lHld oddA Hldldl 
OHIHA HdWHl HrHd HHR Ad H°R iA. otl<W. [d^H^dl ?d HHH 
&^Wld H^Wdl HKHIHdl HlA HdRi $$ filHd HdM 

oidAl. HAdldld <4 : 

“odi HHH odd! *Hl«Hl W.ld Hid Ad °6 HlA HlfecH-RHdl 
Odd Hlt^rH hAhM HdR Ai«lHl*j HlH^Hi H-^. W.k d 
CHRddl HIHIW ^dA WHldi orM AlS rHR Hlj ^£H AA 
(3l6lj,. Hl^Plit HIHd SRI HHlRid, HHdl AlS H<31 i«lHl 
?lAH dHl Hd HR HWW4 A^H^odldl »d2Hl H<HIH ddl dlH 
^ac-ll (HRdHl ' 3 . 3 d H'H rHR A WR HlHl HHH ^A OHIH^LI 
«l AoMd HHlrl Odd od^.4 Hild iqdl H6ld 19. %HR Hl| 
Wld ^Hdc-ll i?l\d\ HltiHl oilHlHl Hod rHR dl 4 

4C-Hdl H*gl iA ?16HI did ddl A A HCW °RlM Hd HldH- 
HRAqiA 'M.ldd Hl^H HRC-j, [d^q Hd [q^d d4 °6 r 4[. dd 

Hd Hd ^-HR AhW 19 A HlA Id^ldd Aid A SdqM HrW 
%[dA hAIh HdRH^l (3&lAddl is Ail HRAhI HR AiAl 
dllditR^ AqA 19 . ...” 

“HI Id A A HCWdlH - A Hd HCWdl Sdd H-slH dl - HlH^ 
AeAasj, dA cAd 3 H i <w.^ ^<A dA Hid Atfis nwqid 

HS.A dH dlHHl iA C-uS, dHl dd ‘HI H-4 Hlk ’ W 15 d 
MhA Hd WqHll HlllHd 4Hl. H 'ddRdl, oRHRAh 

IdHR 3 Hd HlHd HHlHqi HRdl Aq«l £^HlA ’WIH 3 . HhA 
HWild Hid Hldld HlAd^H °6 HHcl, HHl^Ris 

>j(Ad3H AHlA H£Wl dA. ... ’ 

“HRld ^AhA doilAnid Hl^?RHd dd dH-eidd 

IdiHlA, PqAlHisdl PlHtRqi dHR HlS HA 19. HUHlrH 
HdHdlA HWldcJjHl Gl9HA ^.4A HldqdUlA HI HdlHlAH 
dH HdR HlA HldH-HlrHld HHHlldd iHHl HHH [i?llHlA 
dHld K^Pld iA ’iA W. ...” 



10 n4didlH aiHR : Rl«tSl 


qliHdinl !«tlsii s,ld ii 


“SSMddl HR<Hil«l4 % HRl HdHl Mil Mid Hq ^4 [4*qid 
^ HM.1 ddl i ^HrlR-0. Ida H “ft HH4 HdMdll 

H&H S9 . Hl$ ; Hl4 (MS.IM GLq.l'-d cRlH HCll (qRqiH ^4^4 
S.^lOlHL Hll ^iMl S9. HR dl H.41 Hldl HH, ^ i ill HHq 
H^MlSlidi d4 'ft-H HRSl i^l, Hd H Hi ^,4 hl, S.l[4s4 
iC-iKd HlHStl §&., (HRdHi HRl HM«ll tS l HdMdl4 iqqistl 
<a^’l 1 Hldl Hd HI ^4 [idlHl4 °6 H'jWld Hl-*qidd 
?HlH?l. Hl$ 4 44 MMl HR HI HR Hdl^HL S§. HIS9CU 

HRl HH ^ S914 Hl^Ml ? SJtldlddl <1=^5 HiMli Hd H»Mdldl 
HRHHlddl <HL 0 Ht-rJ2Hl, iRdHR <JHCll. H34 H^*l MRdl 
Hll i4i 1 HIM IS. H [4*qidl dl 4 HRl HIH4 Hid 
^,41 =ftdd iRdl =ft ^dld, 44 Hldl4 l m HdlHC-lM HR 
didlfi.i HlHdRfed HI Hq^id HlildHi yfldlddl Hi [dHH 
HlrHHild (3S.M Midi - HI % 'iHldddl ^hUhH [l?llHi4 
il’i find HH^lf%d Hdj^H Hldlll 'ftMMRlldl H[4.HldHL 

HlHdl HHi (4 h 11 Stilld Hlrtlll Hdrj. HHl&ld M,d iHdllPld 

iHMldl HR Hdd< Hi. H^dl Hddld Hd HtdiR did 
HHKHMd °t HRH HtdHld 4 HR HH^lH dH^ S§.” 

HUdldlH HHdl ®MdilH SR*Hld iS.ld ^H^d H^H ilMSdH 
dHlddlHl dHl ddl HcHd PlM dt^H q?Hl H4 'ft HHRlHld 
PlU^l iHdl H6H ddl. VtR 1 i«U d«U S.ld([k-Rl4.)4 HHI i^dl 
HHMl HRlfldSl dHl HRiMl dtfdlcHidl HR [SidRdI cMR 
HldS.[4<HU Hi ‘ftdl. Hd "ftMR H*J*M dHl HldMdHR4 S.[kdl, 
rWl ^^Hdl dHl [ddl dlHld Hrtl, rMR §:4s.:4 Htj H HlKdlld 
dHRMldl Hl°l Hldni sirO. ^dl. 4% [q^q.^ HHd ^14 [4%^ 
ill dk-tl, dl H'?l Hh4 $ id4 i : H*J^M ^itrlHill ”6 dliddl 
1H:(3S.HH dll - 1 HUH dl dHH Hd Mil ^,4 ylil ddl. 

HlldldlHdl Hi HRl op ddl, ^Idl S.?ld i^qidl. iltS H« 3 l SHH 
l dHl HHd. Hldq®qddl HRddl, Hdl HldMHdl S.?ld Hdi dl dHd 
V ^ Hdi ^Rlld iqqi CMRldl, <HCl HHI S«id HHd il£ Hdldli 


lid idqqiHl Hl«U dlH i end 1 HHdl Hldldl HRM^ld iRiil 
HMl dlM. HHdl dilC-Cidl Mdldd °6 di V^id Hiddl 

ddlfddiH HHd. $ 41 siaistini d<«tl-k c Ml, 4i HdRl'W.d Ml 3 M 

dlRld i*l, dRld Hl^ - 1 H4 idd Hldldl dl4i idiqqidl 
°6 b\%, qli^dld 6RI ddliddi dddd 4 Hdiqqi 0H9dl ddl 1 
SlliiC-MRl H % 111 HdMdllddl ^ HRl ddl. Sl«iq?lldldl Mil 

il-i [444 dlqi tsdi M'd ^4id«diH yaistldl unid ^4 hm! dti 
4,4 ^dlR-ilidi w«i4 4 °d ( d mr 4 dlai d4. hh 4 ^dl(d44 
uldi i4. hih! S52ic4 rnsHi ms4 hh! d^utSll HtS 
h! 1h 4 ^dl[c-tlHi 4C14 4 =rr Hid i*J. nig, % 4ndi 
dfdMi4 mhV 6Ri ^iqi hh is. di, 4 dHMdi qRiMi hh yaic-ilHi 
HRR4ddl diiqd ddl. dRlML dHWqRdl HH HHdR. Hdl4 

iltlid i4 34 dl h! ssaicll d^iH'1 ii4qi4 (ii[4«) h4 ^4 

dl. SJaisiidl illlqR dl ^4 ^PlMldl Sllil 'dtS ^.Hi ddi. Hlcl, 
^RlMlll Hidtli HlHdl HHll °d'ilil4 HdRdl Sllild dlqi4 did 
dl §R ^dl, H'd rMl4 HIH ^ddl MSI 4 Wil4 d d4 1 RlBlddl 
Rl^aMHl iMi-iMl, I-?] HISU dl- 

5.4dldlH -kdMl4 H<Hlt4d HMl ddl. R[?lMl4 Md’li 
Sl^HldHi % IhsI Ci4 : “Hdl 1 % Hi ddl4 HRdldBd HtS HMl 
S§. HR ill MSI id i=di HI i?l 'gii % S9. SH^-d"!, ^Hl 

HdjRdHR d °H Isl %dd i4 44 S9.” dtllMl tsUi Hl[4il 'ft 11 
MHl H[2ld4 HHStl Hi HHHi i^ IS : ‘RRlMl HMl ddl R.14 
RlH.SlHSll4.dl [14 hsI HR. 'ftltjl kl HtS HMl. HIH H16 Mini 'ft 
HHSl RlHSl SRI id^Rdl cilildl Hdl HR 1 ! 'ft HS.4 dl^l 
ts. 'ft HI H°ll ddl 1 h 11 qistl H«ll 3 ll5 SS. ^Hl ddl iHdl 
[dddl HlM^Sll d4 °IMI IS. 'ft HI HHH ddl 1 h 4 HlcH^ltid <ftlHd 
Hl5 SS. HMHlPld ddl 1 h 1 HR Hl(H«ltid ‘ftldd HSS S9. HMHltdd 

ddi 1 h1 hr hhrII hhr! i r- ila 11 h1h 14 HdR hi4 h44 

HlHldlH Hdqidl HfliR H^lMdl HMl S9. iCMdl i^.4 MSI itid S9 
1 HR Cli fqSLR 'ftddll HR Gil HU91 dHM°llHlHi 1 h 1 i(S 41 
CHiq'ld^ i4 SliMl dl. CtiHl il«l4 %£[ hM dftdlHi RldSll 



12 HdWdlH 21HR : IM^l Hd (ddiHl 

’HL'tl °l4 B. H dllS Hd y-lQd HlS SR 0. i«Hl Hi tS4L«Cl dhfl. 
^41 ^0. HHl Hd^ dHl Hddd <Hdl HHl B . 3 ld ddl iHdl Rliddld 
iddl id*d HR iRHl And HlHeHl & ddl HlHlHldl dli HH.” 
fc^HC-l Hid ?A 3 l <HRddl HdR d h$ Hldl HlHdl dnd dlHl 
H^lcft d dldlHd % HHd Hd Hldldl l«ldl |C?ll dHl §=4H*Hldl 
[^.HR dH$ H«tl ^4 ^4- R&Hldl HH’Hl % fcR-ld <HRddl =HHdlR$ 
d*U HlicHi S.lReid irRSl sAnd d |:H H4 d4 d HH HHRdHR 
dns\ *Hld e.\d FRM mildl Hld£l HtRl dtlS 

HdHdlH d Hlddlnldl *jid Hldl ddl, H$4 HlHlHlH Hldldl i«lHi 
HCAR.HI Hd (»iH«tl dlRd, ‘dlH HH ClH.il d ^2 HRRil’ Hi!) HdCd 

Hl«lidd HR idld HHd <H iiil SI&4 d4- ^d ^ dlHl dSH^ 
H ^ (HRcflH HlHid irHHldci 4?R ?H3H S-Rsldldl ^HdlHldl 
Hldldl HHilc-fl. il«U Hldl Hd HHAdl H.AA Hndl Hid inR 
dU HiCH. HI ‘(HlHH^l’ d iR'd iHC-ft *$.Hdl, HIH idld H&Hldl 
‘^[d’Hi Hi HiR HHdl SHHlid Hldl °6 HH2 HlS B. 

*R HHH $hR$ $hR$ Hd C-lRl^ d4 l Hdldldld ^ClHdl, 

H-d® HHis iRdld HRC-tl H.dl HHrQ. deft dHl d did Hlidds 
HRlHldl HlHl(% i ilFd Hd [dilHdl H Hdidd HHC-U d IsHH HHdl 
«di«lH l Sld ARsl °X dil, HC-i HHdl d^dicli HH'ftHl Hlil SRlHd 
did ^ did dl&A. HH<J d HlCl <d<H deft. "isHis dd 4 %dR |PlHld 

HCl'il ^.6 ^ rHR HH^H W l HdldidlHdl H CHl^H^ldi G^IH 
dlHdl ir^iSll dHl H^dl RcH?lGd Ulddl HRHlHldl ddc-l. ^AhCI 
wi °J,?lWtd idt cHl end dHd °6 h HH d H«l HlAdl, 

iH'd^lHld H§1 H HH® ?l£Hl ddl. RRlHldl Hd’ (Hd - £. 13 )hI 
Hl-HlHldl Hldldl Hdldl Hid dH^ HlHli%i ^HlH^Rddl HHt iHdl 

din'd i4ci l ^HHidlHldi [hhr hhr\. Hi«idni idiin nd feddl 

HHl Hl2 HHl^d - H2Ci 'is HHiRd Glided Hl-HIHdl aidrH«tl ^HIH 
hA^ d«tl. SRHHC-l ^HHldlHl Hid « i 'SHHlHRSld H^dcH idRlV 
%Hld 'is dUldl ^.idHlHl Hl2 ddl. HC-i HHdl HldHl HHRl Hldldl 
H^ld Cll<H, (HRl-idc-llH 'is HCHIH ^HlHHl hR HHl^d Sc<lHd 
itHHldl HidiR il£ H§1 “liidd ddl. HHl^dl HHilRdldl ^Hd 


HdlnldlHd d«lRli S.dd 13 


Hcddl ^ HlHU-°lldd ^dldldlHd HdlHd H<HHl<j H4<j ^4 

ddl HICHIH dlHdl ^iddl^id HldRli HRRdidHldl H«l $.& Hl'g 
dl <HRd4 tlRsld Hd HHHlidd dlCld %llS ddd HlH^ll i?ldl 
HHHHHl idHRHldl (3HIH ^Hdl Cdlidit Wjfeni ^§UH 15, dl dl® 
Hl% idirlHd %llSd HU<Hlfti ^ld °6 H<HHl€ SR 

RRlHldl Hd’dl SHHlAd HdHl % id ^ i£ 4lH d Hj, HH(J 
Hd dl^ ddl C-IR4 \ H’i'Hdl c HGd°ld dHL HHi^^ld dlHlHld 3*tl 
C-ilil HH® HAHl ?l ii^dl dl ^dlnl $lRl«l $Hl *6 t5. HH^d 

hR chGtrA cnRindl nedl dleid dnl dS UiR niHi^di hkhi 
d.HR ddl. dnl <*icll %IH a ^ =nRdd §d«l iHld H^dd HH«l i^l 
HAIH % dil. (ediid) °& %®HlHl Yielded, HHldld dl H dl 
hh(R inRn Hiidld hS «R nil. Hdlni hihkhR aliVj =di 

dlHAdl (HH^HcHR?llil) HlC-il ^5. i?l4 HI H5R4 dli*^ 
HHlC-ld inidld dlel HHH hR §«l H»3l Hldl ?R, HHri, d dd?l hR 
5HRh Hied d ?R. Hni dd?ll hRh HiddlHi l ddl H«ldl % Hd 
d4 HHldl itlidd HSl H<HH ddl. ... HI SHHld HlHdHHirldl 
HHdldl Hdi-2li idilH ^CsildiR HU b\ 0. ...’ 

HdldKlHdl ®HdHlHdldi Hldl H^H H^l B : dli dHl Hdidl 
[HC-llH dHl HIH Hd HldRidl HH-HH; HI <1 HMl HH Hdd^di 
Rl-dd, ?dd ® HdHi HcHH^H idl dd Hldl ?141H ddl PlHdH ?ilH 
dHl d HR Hd?H <HHdR. ?li dH$ dl ?l ded <HRcdH HHl'Xdl 
43Hdld HC-llH i<Hl BH5dl ddl - $ aRM dHl ?llH?ldl SH^ ded, 
d dl® Hl^ Hndl C-ieuS dldl 44Hdl Hid H§1 ddl W Hd’Hdl 
HldRi idilHd fad^dl Hid'd Hldldl % SH^ B, Hd Hd d 
^Hl HldHHHl^d dlHR Hdidl ^ HIH 

HH^Hl ddl B. CHRdd tlR^H dlHl dHl HH^Hl HdhldlH HR 
{5°cle "is HRlHl dm =M i?l4 «IH?1 4HHld %4dl d d4- i?ldl 
tl*ilb ndldldl HcHH H^HH dl sdnd wR din'd Hldldl 
^dlde-ldldl iH<Hl«ldl H3 Hid idl cHRdl % H^ Hddl. HH^ 
Hd'HHl HllldlHld dHl id^Hdiid HrH HHdl d HIHU ddl d ^HlH 
«lddl Hfelld H'Sil HU H Hd Him Hi <ddl Hl5. 



14 H4Kdld 8l 3 ilH : Rwisi RdisMi 


H=[R$dldA «k[§l$ tftn 15 


H4ld<dld is[4, HUidcdislH dl ddl °6 HHcJ AAl HlldlHlld isAdl 3 ! 

^A [§l$l$ H'il dell. Hddl HlfticdA Mddl aftdA R Hddl 64dl 3 l4l 
5HC401 HlHA Rl$A dl Hddl HlftlcdA ddl eftdA H'il id^H HWUlS 
‘tfA. HHd ^di $ diiAiftldd dld4l MlHMldl C-U 3 1<H A, HM.d.4 
=*H.l-8lH-tl MH«SL HdlHdl is4l cl H 3 ! Hd dlAlH 1 H Mldd His 
Hl6«ll«lldl ftldis H4ldtdl4 $l£ hkd dell, HlfticdisR S.uKA.6 
HftftSdlft dtil, dl H His Ht^ d!4l OJ(Sl is4l ORlul. Idl Hd 
HlddRl diiAidlddAl HU9«l HdAl $ dell HAl HHHdldl dl 3 l 
4h41 H6l?l ddl. Ml °6 did Hddl HlHUSlHdl ildd H'il C-tl 3 ] Hi 
15. 1905HI C-tHCl HdA ‘idlftl MW’ isllj H'il ddl ddlHlikis 

\ HIM cii[kt glHl St HI ?lislA d did. ‘Hdl«ft Hdl'ft ’ H4l 

sldis % S-tHl ?l6dl did $dl 4lldi is [A, &HS.?ft, Rldi, $MIMH, 
S-lftfAis mA dHis H HHldl HH-HH dHl did, Midi MlHR Ht& 
RdH Alidldd dlH-j HldV^Hl [Hs-hI^ i<| dcj. 

<dl 3 4 °X isM Hdl is [4, HliAcdislH 1 aftidis dk 15 1 $ HldlAl 
6°U ddl ®ddAl dl ddlkis HdH HH ail Heidi I5di H Adl41 
MM 3 ll d£ ^dddl SRI HHl^-Hkdclddl ilddi =HHd dHl did! Rlis 
Hd is til H 1 $ H41 ddld HldlAl is «ll-dlHdk °6 Mis H 3 l Hlddl 
did! ClRl 15 1 H4l*ddldAl Ml dHd HUSH <1 ^>d H[4HMi 
ddl. Hdcl : dUMlldis ^ dd, i RlAl aiklHHdlA «ld, Ril AdA 
41A dC-llcll ilAcd. A dl41 41A Wildl ddl 1 R4sdlA dd MHSl 
<dlHddi Mil® HI W. dsj,- Hll-Sdld ‘idiiO. dHl^ ’ C-fk dej A HHd 
MHRIH 3 l>il?l idMH isClidlk 3 k11m 3 IC4hI is Hid dlild dH%<l 
H6H ddl 1 M.HMM <HlHdll |i?ll 141 ik ini deft. 1904 Hi IdMH 
‘klH is«U’ (kill isdl) HilHid isHl deft. Mdi rtH'il Sill M'-dHddl 
MIHR M S.?lR4 1 M9l^ HHislH <HRddl SdRlkHlMldl dl dWl 
°t is 41 dlHCil , Md rl Mdl HdedHl <Hl 3 lc-ft 1 MMC-tl-oiiilcii (HlHeftdl 
dldlftl HiH£[dd H'il ^d. Hd ’Adi ^Hl H'il ftisl dll 1 Add 
HHIHIH*! HHlis Hisldld HH A Hddi H'il Hftkdld Ml [Add M 3 1 
HMld ddl Md RdtdH Q 3 lAl, aaiMul dHHl® ddl HHddS e.ddl 
Ml (Add MHdl ^idilftl H'il ^Hl Hkkd ddl. MRcftd ®Hdftl M<1, 


Rdl^dis Wllftl ?Addl Miac-ll Hi4&d?ft£l cdKded HH MHH d did 
?Ag, dl Hftl °6 dl dl. 1905 dl ‘H 3 l<H 3 l’dl MlilddHi H4ld,dl4 
Hltld 3H °S <HRl C-ftftsil A M 3 1 ddl M HHdAl RdAl islcdHddlMlA 

H'il d4l 'WiR! 

^ ilHsl H4ld,dlA Midi dtdldif m[cH 3 IH MHdlkl A Hll Aniill^H 
Al% d-ed dA H^Al is A ddl [AHddGdMl h[A MhAI [Ah&1. 
°>s °iddi Ri-RiidHldi $4l$4lA mhAi mi siRdA H 3 ia hh^A <HiS 
deft. MHd MHl RmIH dtS ?iisdl ddl 1 <H& MlA <HlHd A ?l(id 

mIiS H4 did, dldidi ®dddi M $4141 A hGA hm 41 ?il Ah 15 , 
mA HMdft % . A iiHdlil d ddl, m41 MhA Mdl dl [4dlH ^.tfiii 
Mlddl ddl 1 ^HlH HlA41 IS % d S.ftHl. <%di4l mA ^ iskAl 
SlHl °6 IS H'il Hied mA 4^Al DiiAl did A <Ht$ 

A Hiddi. HhA nil Ha A d hh-4 ^A- Hdi nfeuA % 1^ dA Sh^ 
A HA dlA klSH 1 'AdlAl edfld ddl HHl^dl MleHllkHldA ddl 
H-j*ddl [Ad-HdlA^dA Mid d Hdld Ad^ Midi! is mA Hl&l dedidl 
Middi A di 3 l d is4. 

Hlftddld isH 15 : “hA h 41 Hlftl 15 1 MRdA Hll HllAl M 3 ledAl 
^?[4dld Mdl HddleHis isldlAl 15 ^ dldlA Hll didlAl SRI °6 d^ldl 
did. HA dlH HlldlHi 3 lA AaA HmH did, MIH'il H Sl6l4l?j, mA 
3 iA Aac-ft dlddlHi Hldd is4lA H'il MlH>iii MftlislH 15 AA HIVt 
is4lA °t . HlHlkii Hd4 MH$«ldlMl mA iskldl HUHdl isHdl dl did 
MWill did is [d^d ddl Hd. MWift 416 SdH HdlH dl5 dll 
Hlc-uHiA IhiII miAIh] 1 MiH'iil Hid nldiAl AiAi ?iGd 15. 
MWillHi HleHA MldH |:M HRlddlAl dlisld 15. MWift HlA H Ml 
HA Hdl did dl HIM Hl°dl 6Hdl HdA HrI. R MWilA ^ RlSH 
A HA H Hia Hded 6dl Rdl, Hl 3 dl 4d °X H«ft ^4l dl A Medd 

mPiv 6H Aided. 4 MIH9U IddiAlHiA $4l$4lA iddl hm.1 ^ 1 
HIh HRidiAl MRd mil , Hdi dHlnHlA, edRiAl Hiddi hh 4 
HddleHS is Idlni Reiij ^IjH.” HdHIHrd H 3 ! HhH b% 1$ 1 H dl 
dlHdinft ^ddldi HR?1 aliHl HIHA SIR 15. id! 3 lH Aaal Hded 
SH did Mld>ilA H HMddl Hill H16?1 ddl. ... “MlH»ili 3 UHeiHl Hll 



16 *4-$HlH 21X1* : RWISI x4 &XAXI 


*4hlhih 4 iUiteiA e?Ih 17 


^uusl UhA 4 4 ALH A*4 ?lA4 - 4dl RlftSl 44 ?qs«irll 
Hl^, 44 *Hl* dHl HldlHld XHtARA ci{q**u ^URq.1 HlS. XX, 
^34 4 $ l ^HL'M.'Sl (A41 h 414 4 AlHHi C-llA <tf64. XL AlH HR 
5HlH*3lA H*ARHl A6 xA-[4A5l4 ^ n8 a.” 

iS. H. 1905 HI. Ht^t H&HL E*«llH AfiiAHlHL 4 a =H0>HIH XLHHL 

A6j, : ‘XIH<4 4 4<j Hl44 l 4tefl4l4 % HLXEl4 q^ 4 
4lH<3fl. XltA dl 4 Xh[4a °L*3LLH . 5HlH*2l WR 4444 XIHA XLH 
A^<H qrtlq-j ^SHIAH A*qi 444 rHlA 4 h4 HLHAh HXXl641hL, 
rlH'y 4 h4 XAXIhA AASU^XtA HSl *1X4 464. H*<j, 
41HSR. hIhlA (mhI silHqi <hi44 chA 4hi hhihA x$i6 l 
HtilHl HI® A a\6 °6 *HIH A6 ?A dA. cHA HHHHl H<Hl4 XHl4 
XWiil HIHEA §4 $4 ?IALH hA. [$*4 *RAl*4 XLHHL 4 h 
X iAiqqi hAhi *1^h[tIA SHIHI xch x4<hl Ah H*4 rl XIMXH 
xiH^ii 4 h ^4 hAhlA xa?1 hA. ‘$qi xlh hhl’ nqiA *xil 
xnniqqiA Ai4|xxdi4 xic-iqi^, a4x ^A ^ 64 . ...W.A AlH 

XlH'Sll *1^414 A ALHAHHL XLHl* Aid 19 cHA 4.H4 luFrt 

w. b xh a\h he?Ih4 Gh^hl °& ^*>h (4?h x4 wh A....’ 
4 XlH^lHi °6 4h 4 ASj, : ‘XlHill RlSlSlA [4HH °H XLHA xM 
hhh xmi hlhhl c-t6 M 444.’ 

HHrqA (±Aah HI 4 A A *4rslHlH XI HAL*HL [4XL*L HLX 

414, h.414 xah a 44 °s x4 *4hl hA. hha hhl hchh xh<h 
H^ l AhT. ?li[clPl^rtHAl *«tlHHl ell 4 1901 HI °X i4 ^AHl ddl. 
< H°lL°lHl 4 *c^h [%C<HlHi Xiqst ?Ll[rl[HAHH'j ^H«l *AHd4 %H 
HH?. A*>j hAI, 4hHL Alril HdK iA^HlH 2RlU rHl 1863 4 
°6 4a XIAIH HHiqCi. 4 a HL§ HAH H»il XHl^. rHR HAI 4 h4 
xAi i 3[Ih4 ?ihi 4M 4*1® ?tc-fl.^, 44 a <ii4lH hhihch %41xIhI 
*°Hh ALHHl ^Art*qi«i 4 a 41* H^l Hi HHiq*l4i. hhR. 
H&IHHL® HHl 44 *qiXl[=lA A A 4 HA*Hl a 4 ’iK-j *«UHH dl 
a*4ch hAI. 

?li(rlPl^rtH 4 a XH HHidHt H>il HA'dlHC-l A. 4rtl4 

^4h?.i4hI AIHAIX XH X*(3Hl4, 4 hHHHI HlHHi H$* 4AHI 


14h^hA (3WA =1*hhI xiqc-t hvih^Uhl 4a ^4 441 bhhihI 
44 XRIH A^c-il H HhA. % 4hH A h 4 XIAIH HHiqqinl Ahr 
^ 4. *4RHHH ?ll[rlPl^rlH HHiqqi h^Ahl 4 XIAIH XHIHIH 
h41 h 4, H*<i $ H4i A H5H SH^AH ^4- 4.1 «.h4 44* 

4 *q x 4 q*H, h *44 hIhhhi <hha* h* 4 . *u 4 a Kall 4 e* %* 
qA 4 *aA ‘x^h’ hAI 4 4 hhi uhhhhi ^*4 q* 4 q**i ^-k 4 q 
«|4 hhi °t 4 x *iiHqi 4 xl 4 ^.nilxl hrQ. A. h®ahl »a 4 h 44 
Hic-l 44 qlA^il, ( 3 HLXIHI HRlXRl rtl ^il<H 6 H >31 q*HRHl 4 All 
qAA hhaA hA ‘AlHllS’. 

hlhlh 44 AtAiHii, hA, xcA aa\* a A «iaih 4 4h usi 
[4hia4a 44 , h^[44 xl^ *q?H hh*hi hr xlhha hhi^ A, 4 Hi 
XlcHl HHL ?l4* xAhI XRIH4 4a HLH HtAH ». A EH XL Al*4 
% HH.[h4 4hHL HlHHIHX h4A 4*<^hA XL PArll* HHE A^.4. 
44 A hA Ah h a iqRHH 4 a xlh^a ^*‘Hl4 hxlh «l^ h4<hi 

A AH.RA xA Xl44 HLHIHl A[q-[?LH.A XL WHH Artt'j a 4*«IIH 
xniq4!! *4 rhlh hihhi hhl a m % 4x4 n^*di hhl 
aih[4 Ah xl*ihx 4 qiniq^ini h 4 HX<j. 44 Hti xiq?HA 0 
4.50i4 xhhlhxh 3 l441. 4 44 hsi hihhi hhl a 4 xA, 
xhi^ hhl* h41 xh A %h xtfn A*qiHi xh xiheA 4a<al 
<hix h4 ls hec-u h41 ha hA. 4 hla ®qH44 hhl RhhhI 44 
A4 464 4 44 % Ri^leiha xA *A. 

*h§ ®qn hhKia eF44 h^hicha Ah L5. w.l* ?iK4[4AhhA 
hi61 ®hh4cA4 <h\a\4 46 hi* 4al a4 1 *4rhlh A °i4A4 
H[4 hl4Qh a4 *6 Ll L9 x4 4dlHl fq&llAxLH HIE9L HH^XHl H.14 
iqi Hl4 «. H*rJ XL HAl*A XLCHLHHl A*Hl*lXl Al dl xA* q4dl 
chlal »Adi xqqi 4qi hh'l 4h4 m,*ih4 [hhh-hhih [4xi*hi*i 4 
4diA xie4 hlA cAhch. *4rhih ahhl hhl a [4hh-^x xlxaI 
HlE Xl*?H Aq^ L5 , AHA 4 dl HLE*ix\A XlEd4 Hfell4 4EI H.4 h 
Ah w. x44l 41 4 hihIha hlaxlxi ls wi ^4 ninq^Cl 4 hih\ 

HHH HlA HHL (3HH\HH X^HLH 4 x 4 19. ... ‘A*\iH[4 XIHHL 4 el 4 
H^l ®HHHL Hl*RkA HlA AXHl HR PlHdlH °l4X (Al<HdHl 4EI H^ 



18 qdlHdlH cUHR : Rldil. Hd PlHHU 


qdlHdiHd &at§is t?ln 19 


W. Hi Hi HlHdHHlrld iR'll H°l $qi (3HRI.1 [ddl MR UlrU’j, 
51H HlC-d Hi dd til'll Writ =H'SL H~M Hdid irIh HlHildl $H 
°6 HlCldl iUng, Hi W.’ 

HLHRd ®qd ddl 'KHd did HIM. W. ndM^ ®qn 
rtl ^Ml^-HRqH^dd HlHR, Hdlcl H dl qiHtldidl H*ij 3>qn 
®qqi 19. iltfd ^,H Hd dd dqi Hid rtl d dli dl£ Hd, H^rj, 
(^l^l HR dl ddl % . Hdl< Id dl Hi Hldld, Hhf j W 88 HI Hdlnldi 
'dlHil Hdl -ild Gwl W i HRrUH Hddl HlidHi #?l <KIH. 
Hl«0. HlA H16HIHI Hid d Aett Hdtd Rlfti-HlSPld °X HHR id<H 
W. HAidld iR'll ddl Hii id iR'dl i d iMSudlHld J-RLddl 
HfirRlrt H^Rq JRld iRq. Hdl RlH-R^lcdL Hd HlMdHLHdldl 
<SH6UH1 ddl.’ Hldl °g HI [qdRl HHR ‘Hid (hr! HlHl) 

(rUHHHl &ibd irHl 

UqRlrl ^ll^ll-Rl^l Crt'^tl £^q\ SH^Hq Hl^iq^lHL 

°6 Hij Hidl ddl. id dqt RldHld q^ Hdd iA HiHl ddl' Hd 
Hdqdt«l v dd wlil did- “tf Hind Hd HiHiimi v HdiRi d 
tidl ?IL°U HR 'ft 0 Iddl HH.Rdldl HHIM. d Hi [qRM HiRdl RMHU 
19 $Hl Hid. H16 <ft HHliqqtHi HIM W. Vj C-flil iddl HiRdl HRU 
^q^dld Htq?di Hid W Hd H JiiRdl RliRld ®qd HiHdl ddl 
HHH dUld HR HlliR W dqi HR iHl HR d (3 HmM dij Hi. 

Hl'dil dl ®qdd JiH il W Hd id did W HHd'l HHH HH. Hid 
[$l3Rt dl 5d W ^Hl ddfili dl HRli dldldl ®dd JlrAdl lid 6RI 
StldHHd iRrj diS Hi. dwl H SlldJllfkt HR dd H»3t rdRO. 1. dH 
il. dl °6 H^ldl d dldldl ®qdHl J1511 Hid ^d :Jiq?l i^d.” 
Hl^ldi ®ddHi id dd did ’idl. ^AhL ddl HqtdSditdldl HdliR 
l ddl Hl^WlH i^C-il cdRl. ^dldldld Hl^ddl JlHld Hl^ ®dd ddl 
Rld^UiiilldlHi HlH^l ^ ^ 3 ldHi ~i ^l idH dd HtliRqidl HHiqdl 
ddl Hd ddl HIM. 1 ?! HlHStt- 'Kidd MSI Hd dqicl iA hM ddl'. 
nidi dl ?A <% $1^ dn=d din. d«iqqi nd id id \ hih^O. 
drtdl 'KHiqdl Hindi ill5 [dHHl SRI Hdlfl-ld «UH &. $ HHtdl 
d«iq?n.dl HI c K°ld H-d w d H^l W. H ^1 rHR °X HlS Hi wd 


Hind HI HHi Hlddl HlHSll HlidllrHi HiHdl HHH H 3 1 H<Hld 
dUSH. HI ^IdlHl idcd Htid W d HIM. 1 ? id MRHHld?. Hid 19. 
Hd^idl (3«idH (3S?M H ddl i d iddl ^d idd <W3l Hd iddl 
(JMHRl i HlMi?l id, HC-i H W i id Ad&dl SRI Hldld ddl A«ld. 
Mldld ddldl HH°l iAd ddl, HC-i iddl Hid Hd ?ddl Hlddl Hindi 
iddl Hid H^l idiH Hid. 

Mlcildl HHj'Hqd HlMR ^.dldHld i&i l Hl^ Jldldd HI«Uh 1 
HlHil HR ld£lRR ddl HdiJ iRRIR i9. idd 1 ?! ‘Rl^ldl HHHUHV 
[dHMHi CdA, ‘HI ddCHRll HRlil Hlddl idddl 3 Rld Hd qi^, 
Htdi Hd HqilH «. H'd Wld4l HiSd 4 Rl^ld tdi Hild iddd 
hA H'Kl dd Hdldl 1% i9? HStldHldl dlddld aid HlPddl 
H^CHqdl Hldi d«ldl ?li d Hid °ti HRlidl ‘K-H Hlllldd HqHllHl 
ddl ddl A? 5 HlM?[l HdHrtl ddl ‘KH&Hdd iRil i£lH HIH?1 aid- 
ISlSRld Hld&'Kdi d Hdldl HilH, HHrj, id IdHHHlH [?RJ,Hldl 
IdaiHRRd HIM 1 ?! 'KlPll-^dld, IdR^dl^di HHrd i^ld iRRlR^ 
^H HI Hid Hldlld Wild? HRlildi Hld£H<HH aid-[$lH?ld ld.H- 
H^lddl S?.R Hd HHislH MldlMiRlHl Alcdqi Ig, id °6 dl HtfddRdl 
HIHH ddl. id HlHHd HIM. 1 ?! died [d^di Hdiqqi Hdl H&ll iilld 
idacdl °& id end Hdl ndd dlRi?lHddl Aqtcdl dlil Hlil - HlrJ- 
°lHqiHdl 10 HfedlHlH'l Hl«li Mild ddl Hdl Hidl - id'j iRi?l 
HRIH HHl dd Hid i6R H^HH Hfeddl iRiqiHdl ii ilil 
HHR qid, [quid d nil. ddl Hid iHl iA.” 

Hid HIHH ^Cid H,CHiid iHlid wild iddl Hilddl HWoidl, iddl 
HtWdAH'l (Hdc-li ^Htildl H^Hldl, ddl ‘id^HdCy WliM-Hd-RH,’ 
kai W ddldl ddl id 'KllSd i H H^ iadl ^idRdl qdl ^ W. 
^dl-Sdld Hldldl 5l<H§ , idqi drql H^ HdTq HIA ^ 'dl'Kd H^ldd 
id W, i«Ud dlc-ldl dd Hldfild id W. ids Hldl nd idql 

d iHHl l id HHH Hld^tHlHdlHtHi ^ iHd Hdlc-ld Hdl ndcdl d 
Hl^ldi ijjlidHl d«U HlHdldl ^dldldlH H<Kl?l ddl. SRHHH IHH 1 ?! 
iddl HiHdl H^ <HR iHRH H^l d ^iHl d id iRH i dHd ^dl 
Hldl ddl i Hlldi aid HUd i^HlHi id HiHdl H«.$H dl HIH W, 



20 3=[Rsldld 2l43 : GlSRl h4 [51714011 


3=lRsidid4 (kteiA mH 21 


HldlHld ^ 6131 H^-U <HlC-ld ddl 3dl4<HiqdlH'l did 15 

^ 4 H^4 Hmi[c4A ddl 3UHl[%A <Hlddl4l4 cUH<i(l <H-u4l 

4 $. 

4ldHl [4dl4l4l4 44lRld irRcll 34Ndl4 4 ^ ^4 : “dH dl 
^dldl t9l, HldfiA 4ddldl Hl4 °tfqi HR H-dl-Hdmi ftfaldHldldi 
HldR4l, 4 d*dAlnl4l cMc-ll Alii dl£.-[il<6;id4l H§1 dHd Me) ^33 
^41. dHRl HlcHl4 H£[44l HRkC-UHl 15 - ^4dl HAl?l4l Hd 
HHd’fl. - °-( A414 4kiqiHi Hd 4hf4 4^[id A3dlHi A«ll % 
’dRHR [4dl Hdld Ai i5. dHd H«4 i5 dldd4 S.IH - $ q4c-{l 
H^Udl 4ldl3l $H dHRl 4?ldl <dl(4dl, ‘ftC-il 'ft-H cidR [id4l 
HUllHl H.l4 HARO. 3&i, ... 

“dH Will yTl -l dC-ft dldd4l HH3Hldl, $ §[4dldl t\b Hi«lHi 
HH^ld 15 ! £3 RL^t^l-Cl HUl4l W«lHl Hi 4£3 Rl^^HLCl AHldd Hil 

&■ -HI dld4l Wil ddl 44l °6 , 44 RLdLdl-{l Al«lAR4lHl4l *j,Ad 
iRiqqi HR 4 a 31^^13 4Us4l Mi £9. Hld>ili HlC-H4l«lHl wi HI 
dldt Hi<H.4c-ll rdli HlHill (3RUd 4 ML (3t9 t H c U CIRIC-tl. 'cXb HdHl Adi 
did 4ddC-U 4 HHl ft«4l HR Ail4, °lH d2C-{l A6§luM Hdd Aild 
H>31 4 441 Hl^lHRl.4. 441 3d.dd.dl dll4 HHlild. Hl% 
dd'ddl HlrHl 4 a 3ld4l H$Rd4l 4°lldHi ll, °tSbSl$ HAHl i5. 4 
dHd 44 41 HRl *j,dld 3l < &|Hlil, 3l^Hlil4l, $iM 4 

(3rHldA dHRl £?.HHL Wlldl Hd Hldildl HlcHld C-tlC-td4l 
^©31441 dldd HHldl. 

“4a Al4 ^Hi HlHil H^d4l 4ld3Hi 3<M Hl?l<l $l(Ad H3 
Plddiil eRllddldl HHrd 4^.<H. Hid, ?Hl'# ^H.LH'Stl 5Hl^Hl[cH4 

ddl dicUs ?lGd?4 HH Pl^H Hd4l fiflui y. Hd^fl dfidHl 4HH 4H 
H^trl Hid’d dlH^Hl dl dd,, ddT 4 <Hl < H°ll t A.l , iil dH ddl [Sldl?l4 
tddldl, 5Hdld lHStld-{l 4d idHIH dHl dHdi.” 

“^LH^'l HH^4 4 H'J'd ^ 416 HrH HlHi 4i A S.i4d HR 

15. Hd ddl HHtrl °6 ?.iis-(l «l[4ddd. e9. Hicj, dHli Hldl-ft 
H^HHHliHi Hli AHlid HrH*j d'lH^l 43.4 d %i^. ^ dl l5d3dl 
^uRHRdl d$l HdHHl HHl 4HI ORUH. [=lSlld HMd Hed W. R 4 


H\dl4 3dld 15 - MlHliidl (3HHR 43Hl*i, ®Hd'lHHl 3 [l dl&l-HlH9il4 
(3cHl&d HdRHl^ M.A. CdlAldl ^H-Hddi UrHliMl cHHHU 43Hl4, 
Hici 5d W.li 4H%lil’l tdlHHlHi M.A SiddlSHlA C^HlHi 
dGddl^RiHM Hit 4i, cHli HrHdl ?A (3HH\d MM.A ^RllH. HI 
H4Rdl HH’llHid ddl 3m H«lil °6 , is HA dHdi Hldldi 31HHI 
°6 dH-fl. GHHldHl Cdqul.” 

“(3«1 Aifidi d c -dl diiqdi Hldq'ldl HHl^4 iddfel dSlHlildl did 
d4 d«tl. 5d dl did » 3HM ?.RlHl 6RL d^lC-HdH Hld-HlH^ild 
(3rHRd A3dl dAlHR AiliHRlHPd Hl^ ^ HA HMd HH^d 
PlHt'il a 4 d€. d4lAd H 15 A dHl dl '^il'WHlH i HdlHCj, 15 44 
H«il dUdlHl C-tR'lC-U 15. Hiqi, Hldd HlrHld HI H?tld\4l Hdlil 
ARilHi41 HdR A 1^14 ^4d Ail. Hldq-HlrHl4l HldRl Ail, §PlHl 
HHd HlPid Ail HlHl 4 Hldq-HlrHl H^ild^ldl ddl !R4l[4Hi d4l 
~ H dl W 4l4ldlil Al^lHl.” 

34ld,did a4ci hi qiAHl4 Hii: hr &ihai 41 q^ qnl 4141 ^ah'i 

15, Hici H4 Hed dl Hl^ d^ qdli HHR d4l 3 LM, 15. (3HilAd did 

rdii 41 4141 < iqA-^q4lHl4 441414 AdqiHd Hid ^ 
ddi HHWd, 441 Hd qd, c-irj, h 4 i5. if 41 hh41 ddi qidiq3«3iHl4l 
34l-ddld4 HIM, dTdSlld ddl 4 =HAd A3qi*j d«l HIHAH, 4 HlH^tl 
in di 4dl4l °g RdH[4[id 5,3 ddl dlCdil ». 4 5 Hl < ^dl A3lil 
‘3l^^Hl3l’ h 4 ‘3l^^HlilHl’ 3 c fl.*ddlddl HI Hldldd4 H.icH«l4? 

(il«0?ldi H»3l 4-dl 

Hdj^ddi d«3l d3 £5 - Hddl dl A 414 4 d'il ®qd4d4 15. HlHdH 
dl Hd^d 414 ^ 4 a H3 fi - H-d i.3A4l dSd Hd 3 l; 44 414 
d3 15 hhi^ - 4a4 4 w 4 41^4141 Hid H.d®qn - Hdqin. 
Ai 41^ & h$[ 4 t^lH - $Hi 4 AdiiA [4c-i^c-i 4 ac 4, 41 
AdiiA 4l44i4l Hid, 4 h% ©q-i'dH'l ddi PiH3 r i4l h 41 3d°i ddi 
d«H qHJHldi ®qd ddl Hddd dTdl Hid 44d 4414 ®d 15. hi 
dilddl 44d, 3dld ddl H3Hlddl H^dlcHA [4-di?l4l dildil ddi 
Hd^Hl ddl <HdHl HAldl 3d 15. 4 HI d<ilHl4l a'u 5 H«3l 4 a 41 H-d 



^AHwihA ?k[iii4 s.tfd 23 


22 34hldlH 2 toil?, : (M<31 ?xA Pbiit/u 

^ ttlAAl =116 $21 SM rtl =h 5H 5rtA »HW 4 <H*A 3d4 ft.4R HH.I 
^ ^ ^GAPlrt rtHl 3UHl[%4 3UHrt SSqdAc-Q Ml rtaq«j 
S6 J dWl Hr l^^ L WHlfifA 3iA4l <j$ owi 19, H^Md'l H$[A 
*} 1 *^ ?iHH 3U4ARA 3HlA nkildl hA oiql MlAl m. 3R ^ ^ 
t9 4 H^M Hlrtlrtl McRHl H9L =rtld6. dHl cjKl M^hAI d.41. A 

«l&t*tVtl ®qdHi Ml 3iAH Wqkl g Am\ Ml H*dA H^tH 31H® 
?li 1$. 

34ldldlHdl Rwwi MArtl fet^ilsiHi H^Mrtl cqGdcqrtl 3i^[ 
A Hhfrtl 19 Arti M4 d36 rtl 6H4l4d H<3lH 4Rl HLHrt 
MC-RMSR ^.A &HR 63HIHI ^U«i\ 19, mA Al® d3$ M. HSlHrtl 
* HtCW mA HSL ?rtiA Hrq«t 3q^H 4 hAI Rwwii«iie[lHi Ahi hA 
^Grtrtl Hlrtlrtl ®HdAl 3^0; rtHl 3lAd3ife Hl2 3iArtlcH4 
H^lrtMlA HlrtlAl HlMlRllHi AhA H*iM3rtld MlAsj,. 4«ll, tfoQd mA 
441 H^I/AmI 1$ A 3lArt SRI H^mA H 4dlrH4 ^[AmM 
$ 24R 1 mhi4 1$. <^[4 A <ntA Ahl awjRiA 3 HK mhiA 19, A 
6RI H^M. Hlrtlrtl =q(5rtrqA H=12 44 1$. 3lAd H^HIMI SRi 
fttHlRwl H4lRld «UM 1$. Ml 61391313 MlrtfaiUl Hll 4('llRlH9lA 
AhA 3ll4l qtj, JlCHiq«U»Q cltq rt4l4 3414RC-L 

=rtlcH[44l3ldl mA 4 MHllHi <HH rtHl <Hiq9H Hrtrq^l 19, 413.131 
l 4^1lCAl§ 1‘3L M&tA U^trtAl d3$ HlA 19 mA H 4[rtHi 3tki dll. 4, 
c-tH rt«u ^idfAA MHdiqqiAl <j[ri Adini 4a 4-1 19 . 4ac4 l mmiAI 

^tGrtA QrHlrt, cjprt rtrtl ^rtlrt&rtl <Hl<H rtl H a l °g 19 SHd rtlrtldlrt 
HlrtlAl Alrt^^rtl ^°lrt dlA ^j,A 0 l[A 3il.Hqi.rtl <Hl<H H'SL H ,J l 19. Mi 
rtl ; H h\A HlrtlAl W.H^trtl rt3$ UH 19 Al Al® dl'g 
AA AlA HIM hhAI dHW rt*u H^lrt HrAAl AAertiki m 

Puk 19. 

^lAl 3uA3llA HAl^rtlH 31^41 °6 4Artl ?rtl=Hl 19 )s RlH'JlA 4A=H 
^ ^ 1 Hrt rtHl MlcrtlA dcJC-lrt rt*U AAl 3iH[krt 

[HH31 HIH. MhA <H«i 1$ 4 41 A cqGrt HWBHl StlrtHi HRoirt hA 
HlHlnQrt rtAl MH Hk Hlrtlrtl rtlHrtl ^oq rt Hl AlA 


(3HHl°l 4^qiA «AA dtAl, rtl AA Rl«l«l M*& °RllH. °Xl 3rAhA 
mA «iQ;A Rl^l 3lHlrt3. 41 A, 3HH13UH rt *HHIH rtl ^CfiiA H«il 
3i^[Art Ah§ 11 rtHl 3lCirt H«tl 3lA rtAl. ?rtlcrtlrtl Vl4l4Hiil H3. (HR 

A^rtl AhsI 4AA 1 hih *«rHI (hihiAI A A^l 41A ?n[k=HM hA 

3lA rtAl, Al hr H^k M*i (HlHlkl 3llH=fl. ^Al 4Hl?H.\Al (HlHl, 
A^ilAl Mini, 3^3 . shA 191.AI (HiHi. ?AhI hiAIih A«iqqi4l hihsU 
?H-H h 41 H^trlSHlHl 3HRrtl MlA 1$. 

Al (3H3lrt, Al SRI iHlHA Hk HRrtl H^Mrtl Alqi HHl HH13A4 
3iH® 3lil Al lilAi $ Mmil ?Hrt3rtl Gl^RlHl 3^41 H^mA 1R4 
?Hq3HlH'l rtHl [3 H[AhI H °12 4 4 1$. RlftSlrtl ^ SS31 HIH 
c 8l§L4l^lrtl <£°1<HL Al44l 43qirtl rt«tl, HC-i H^mA All9Riqirtl rtHl 
3q4A H°12 43HlA ?tlHqqirtl 1$. 

34lrtirtlA HIH d°[lrt, kHiHl, ^.cH rtHl 3HfertiA % i«ll rt4l 
HlAl. AlHrtl HA ^HIHHI HSRAl rtHl Ml3RA3iAl llrtl^Hi 4«llA 
A H4RHI 43HIHI ^.lAA [=l(Hl^rt Hl°H rt rtA- AA ?HIHA ClKirt 
A^ll^Hl ?hA AA GHHlHClAl 4«ll?Hl bSA lilAl A ‘$ll5rt ?Hli3i’ rtHl 
‘AlK-11154 5Hll3i’ - A(. H4RA [A(Hl^rt 5Hl^FA4 RlHiilH^llAl rtHl 
3iHl^=Hq3HlAl [=lHRHRlHi4l HfelA^. MHk, 3iHl^Hi 4HIHH AAl 
‘rtiHdil’ QIAl-AlAl hih 41AI - HrtiAl iqinl ^hihAI AhI 
Ale A '4 qni[A4, [$<ha$ hhIAI Shh, Hiil c-t[Art4«n : Ai 43.qiqi«u ?hA 
3iM AlA 4i4l°R. mi% qoA43§i ^AIrhihA [Ac-i^c-i M34l4iA r 4- 
?HHk, 3Al®rtlH W.R 4«ll5H(«il3lA CAlHt'Sl-j AI4 H^H 4R HlA 19 
Al Ani ci[Art4«n mA Cmidc-iAl 4 «hAI 4\A (A& AlAi hAI. 

3HlH>3ll (HlHl 

mA® RlWlA 4RSl (HRAIh 3ilHl[% 4 HlHHlA A 4 A rt 1 43ilrt H^ 
A rtl H«i °I5, HHrj, AAl A M3R.1 3U4l q^ rtllA.4R4 Alqil: AI4 Al 
AAl 4rtqirti RlKlrt^rtl 3HHlM^AlAl [q-^si hA °IHI, mA AlA h 
MIH13 A A hrhiIA.4 [4ih>3ih«s;[A rtAl AA hr 441 rtinqiA 4 rA 

MlH'Krtrtl ^(AlfHrt hA °lA. 4 ^ 3iHl^ 3iH-Si rtHl 3id34rt AlH 19 
A rtl 41 A H^l Al4 A 3 lAl M-M A^llAl [q.H91. HHl rt rtlH. Ad® 
RlH^lrtl HMlA Ml [qdk 3iwl. Al4 % rtlrt44\ H3H, 3l3l4rt ?rtA 



24 HdlHdld 8RIH : Rida ^ Pl-HiOU 


HdlHdiad daKii win 25 


HCHIHaidl alined Ct\ [daiHHld, <HHHld Hd Hld4d iHHld Ha 

5H5l® 6RI AHHl GlRHl , %HlH 4i HHl $ H^HH Rl&d ddl Adi 
^ihi^ 'ftda^an dl c-inni niaq.i'j Ha c^c-ft owl. ndc-ii-oided 
<Hlil °X HHl'K-^lRai iHHl4 ^Hil HH.iq.dl ddl Hd ddl adl Ha 
A^-dl ddl. HHcJ H.Hl'ft-^HlHai HR Had-Hadd $ HI&IH ^34 
^ - <HIHI d °» ci4 H^. HIW. 4RCHRHL dd HHld d H&j,. 
4 s.h14s.h 4 q.ld<ldTt, 'HlH'Hl'j ddl Hid dl (Mad Hl*HH 4d® 
H55 'ftd.istl HUHlt% b HHHlHi ‘jfd.Hdl Hl4 n3 Hd <HR4 h HHRfd 
°H HlHH&i H&H dd <1 Ha HK-tliS H^,. CHIHl ^q«l Hi iRH 
HHcJ HHUdHL^l HlVlidlHl SRI UHia^di 5Rld<H HlH^ll 
HlcJCHlHldl HdlS.H IMadl HHHHRld Hl^Hd Hdl4 

&t 

H4dldld iSjj b VllH Hina nidi'll HlcJCHlHldl Hl^HH SRI 
fiwisi Handl ddl rHlH HIH<4 d^Hft Hd4 d4. 

2 d4nqi4 HfiHl nidi'll H&Hl tf4 dk 3. Hd4 ill&ldl nidi 
H4dl (HHl °6 HllS-d (Hid iHLH 3 Hd q^ HHHqi HR H3 Hldldl 
VlH>t'i HIC-ld AHHl C-lR(l °6$ HlHd Hl£ Hiq?HA IdldH HHlld H^H 

HidiHi Hdiqqi'i ?i3 *4 i 3. %hr 4* <hr4h nin*d Ha® 
6RI ’HHIH 3 rHll. Hig, i3 Ha H<j ^4. HlHl'j ^ HIH d 
H4al °g HliHa dHl 4.44 3 llHdi- 3 llHdi dd 3 l<4 3Hl3 ‘Sfl.H 3, 
da <HHIH Ha diH Hfl W ». 

HRl HlHl(%A HHHl dHl G(dd Hl'foH'H.qHHl HR nidi'll °6 (HlHl 
(5.141 HlHSHi 3. HI Hl£ 4H>il HlcJHlHld IMadl Ha44 <4% 
h^h huh hhh in (iaiRid^i) hr ^h HicHi'll 
H[^l=HGd'j dTH H^H 3, H^f 4ld (HlHl HH^ld HlHdlHi H?l d 
H^Hdl ^lH 3. HlrHl'tl ^id H[(HHGd nidi'll (HlHl 6RI °6 H«S 
ill 3. HHl^ cnnHU dHl ddl I4ild HR HlrHl'tl hIcHhIm - 
HlrHH°Rd - ^ ^(dHl^l dTd 3. HlHSll HHl^Hl H?l® (HlHldl 
HlHldl nm^llHi H5l® ani^ HdHU'j H'JiH'Sl i^Hldl cjlrl ddl 
Hiildi na bH. HHi^-n^drld hi£ Hin»il Hi^ dirndl aid diil 
n4qi <hrhi. hih^u dlnidi nRadl hhhh aniR bk ?A4l 


mna HHdi Hindi ni5 ami. Hd (HRddl hih^ihIhi dlninlan ^ 
hrQ n«3i na-i nn ^i«i. H^lndin 1905 hi ‘alaQ hhi^’ h'i ani 
drj. ‘Hin^u i?ini nm Hin ^[4ad, nmndi d«u 'Hin inni'i 
% acHiadi ddi. HHcj Idsunilvidl ^aniPd a^ldl ndl «tdH«u 
hhi^ nld % ^41 bi l ddl ddl. h£IhM (dd-dni nmnldl 
Hm'HnauHl Hin§u iani dClnldi ^ndl ^h hi 41 d ndl ni5, 
dl n«3i Hinai hh4 hui inn ini l Hinad aniRldfed n^ ^ni 
ndidl inini iltS a$a n^S ddT, 1 d dl hih^u ani^d dR i4ld 
Hin^id aR. 6 ndi4l ad. nm-nm n^dl c-uuMdl dl b\£ hr 

d ddl, hh< 4 HinmidHi dm ^isianddi ^44 naini Hin§d h^h 
H d’H.ldd ilHH Hdl. HlH«ill idlC-inl HHldl Hal, HdaiHlHl 

ainicd Hd, iH«ld«UqilHl nd(d Hdd, 0JJV4 nl^lddl H16 ORUHdl 
HHl, HH^d HRaiaiHlHi Hiatl'i H’Hd HH d H&i, nil-H^HHl 
HlHlH^ldl H16 HlHdl HHl H-l (H^dKrldM 3 llHdlHldi °l°ld 0 ll^d'l 
H&l’l. HHl^ HdR'd ill5 H?l H^dl HHdl Hldl ddl. d«U HdRdl 

Qn^nM hh 4 dl hr niS ad dd. ... ^nia dni hi^ ^h din 
4ild d&l na eun^ n^4 ddl, arfl&A HAdH^i hi^ ^h 
aidddlc-tdl dlRal Ptc-i^c-i Hdin?ni din 3, 4 hhr! hhi^hI n?i 

Hldldl ndl % H(Hiq?ni, fediRi n^ldHl 44 Hid °X , Hdid 
HHHldli niHiaild H'jad Hicird HdC-d.” 

Ha® (Madi n.dH'l ar? 1 “aHi^i Hd aHi^Hi4 6ld *1% 
hih'su nni Hdlnla ndindl dH$ 4auS °mi. ddai 3 iiH'd ni^nl 

qdrd Hde-d 4i aR.dl 4 4i tlnH Hldldl Hdld Hted °LlH'l. 
3UI i dl d °llHdl Hdl^-HRd, HUHH, HlUlW. Htj, % dR 

<y«l; 44 $a-|c-i4 hiUhI ^ 3 ia n4 ^«1. Hin>3ii 4dai ^°il4 
a^tedi nQdnl nldi4 nniH^ 4144 [dniilni 4nai4ld Sl 3 mi 
aiHi4Qnl4ld [ddinwn ndi4 nal 3.” 

H4d5d4 HlriHlHld Smi ddl aiHl[%i ®HdHl ^ Hdld 
Hini dd (HR4H HHl^dl ^djrdld'i n4i Hld<j 434. 
Hici(Hini4 HanldRi innidl nd 3 hich4hih 4 nldRi - nldidi 
HicHalnnd 4e9Rig,. iaa 4 °x hi uani ad nan nldRinid 



2S ; Hum RmiMn 

'Aril PliJhHI %i<MWHiHi 4*U fq^,r^eUlL4i' U s'lfl.lri 

HHRlri’lLHL *wi®4 «H&a 'ilruHl TS 'MiHi - &i^u^dlNi - GHL'-xiHI 

i^au. <H L VlfllLd 5c*Unrj. Hrfl* Hci If i| *R«iL £ % mfn 

Hlrt 'UrtH|*d fq^H Htiqdl 4 ii|H, =S Ni%i '-HHi 343 3 >i 4 

il'HMrLL iNl iLiiKl i 41*1 <1 4hLdL H4 3^1 tufl Hi 

-iliL HWMlML^ tim titk 4F,| M ^IHi>1| 

iLfc' tin* ^3 AmmU % h^Hur Hint'KiMM Rummi 

*Wt a<j. 

4*1 113(4 

ift =H*i i^M3. 4f«. Ufo 4L* A SRei ■* 4t« ^ 
ti HL*l4l ijV<5 Uitri 3>H R^I =n tii =411 iURH 414 

S^lHi 441. Hft^, i *1**41 4*qi»tL iHrqr-ll, 

JiLHiTlfi 4*4*14 *^*41 Suirli mfl, 4*^ 5fHBL* 34 si**L 4<u 
£ 44*fl ML^m \ 341 q-t«i hi* ti a s'-'l-^ nfli, 

■H-fl H4* SERH^tR Winitf HlrtlKl *6>H ftrtfqzu 4t(l 
ti ti =*l4l *4,41 ytj 4 *UG*lL yl \ 4LrtinL *it± 144 V 
-iiliL ifl ?lV, H *Hi*f -R4* (j. ti‘\ *Bl JHtil <4-q flPR'Jj flljHL ^4 

4H rii r^t<i rtH gpti. milttt 4$ 41414 HR 3^^ < 5^4 Ndk 
’alhI^l st *ftfl dn m£ nii *434 hrri *3 d. ^uti 4 
UHl'i ?sq'IH44* ^ i* S Jli[rt-fL WLUHI M4SR 4*1 *114**4 *HH 
*i„ AH 4^5 m Hifrl-tl U£tH4 Jrlflldl 46U *U J 4 4*r^ 

HifrE^l MidL'fl Hlrll HURH ^IrtlH trt AnL Mr[ 1 di. 4L4 
<M)i ?m oiRqAiR l dn h!h°i w i^l 3ii ^t-y m -h 

°it ?S 5 --fl.^'iL'i tqmi-nj iilifid q?i 

lftdL ££l^ sitS ’HiftRi fiLil rAh^'L 44^4i 4?'l 

^ ^ nn i'4 ifii ts. .Hfl(£i d«u 

tiT^e^MPUd HiU Tid tih'd sin r^l^rl iia w 44hhi 

rt «f'1SflUE.'l HU«Hl fHlfq till fl 4%Rr1 <M hm 441 

^ Sftel Wimi ^Hifq-i ^r-tld tnqisll ah %ih 9 4ni 

"i 4^4 m^4«LtO « nsfidl ti-A 4»tt 4 Hl4 ^4^L 4-U |Hi 


HlriLdL inds 'iArlMH ARM 
PJ44 S^L HUfSlrl iiiti. ti 

UiLltmML '^140(11' UHL ti' 
it'-AAlAkU "'-IJLM 0*4'tHik lj, ■4' 
m Rim 3^442 Hl^ inHL m4i 
qfiqR iti4 fi hl h*'i hh-H 
4W.44L^L tffttSLSHl ¥H Sf 44^ 
2<l U3(5 tjR'td, rl'l -14144 
Aq^q MSI ^qvrS ^ s>. 




Rlrtk4 dMHdH FJifSLidi MLilRlHl «4M RrU W* MirtRi 54141^ nil 
AiAd H4m 44 =* q4l'SHR 441 ^IlSRlH Pi4l 5 4 Pl-MU^lr 




■-UriLH.1 keju H'trtSH TM ■» l H*u?ll. m^K 

EiM-mnl -J.H-1 ftlW L l ''I n I v.ril. 


tom >j\i 'iz-. d in ifcjj 









tqi k-A mi 5Hi=ull. 

imm 4M*fl =s nUiii $Pi adlL. 




Sflns\sii M, HijGta tpil shh ma, ailnl ^nkH «ui ^Hfcriii tawni 

HLiHL *lH 4*Hl 1JLM (ftftU) i-5 Hq,H, 4s tetufl <LM<u 

4?a, 


^l-snqHj dl^L 4 ^(i.-i 27 

4=K '-hlh. i 4 | iii£4, mi Hki 4vU u^n-knn 

hl£ hlh^. 

ifQmiiHii Gfi« 4ctt i tii ^ Mini'll u^k* mhi mHiTVi 
qiniq^Hl wi nmna 'WE't'ftn nii-uHl nHl «£j*t*TH miioitQ <* 
41a4 aJk. 4 hsI mimI-vm i 'iwiH wurHI =kl 4 cua 
H'nil'i mwiwL ni *W Hi <HH ivjm<u -IR. VlMufi -Ml nm 
rim eua hl^I -hi iLiCtmcn 4ifi-.s\(tti n*u HfliMnn^l tin 

Wrnrn nhi nmHi ■* 441 ufoi lArtL i n ^ML'MiiL 4 Mil 

k. <Hi«LSrl r^skHi HbtH a j «£M kuh e* isfl-finm ,s4 ts s 

mr*si Ht y<ki'\ H41 iiil few*t s*mHI tf*s< 

Miiqn n*ll. mhi MPnaiHL ^ih is sa, wi; Mi ^i-li «M 
4 h lq, 4 ^U'll “EwuM u§fnm MdiNi miRh uviini 4 h hl^h 
finulk HltL r4LH tS, >ll“lHi M Wll HT’iHHii HIM ij. 

»qnni miJita * 'Hiinini ■ntH in MiHiiS 

$£>LHfll4l EJiSliL khmi hi£ M nail li.” 

fUili’ll mrwHI m.-. ilMiai <nn it wrl HmiHL 

MVi Hi'aii hM 1^.41 n k^Cih W4t*i4l aHi<l V- iinHl 

lii wlm m in Mil ne «4 is 4 mw 

e$ .* Maa * HiUni Minn mhIhi Hit, Ruraii W|H 
mh Pimusi h£ M'isj =s isj yi. GiM ^Mnm MW wii kai*H ; n 
M( (s ’tf-i Hn Hini4rti 'tn^ ^4^ iwh, ml m^I 

ii q .%4 f> i mlri PiRu^iKL^ HliiiMiMni ni r niii?.4l ^Tihlhl 
SiMl-ft [S'Hi. ?l<ii A-fl »IS1L ntii. i.4HI MHHLi HSL MiMH 
mil. i41mntM i4 ts £ Hiai annini mi i 4^ilHLi 

nilaLHi umh iiUm 'j«i ESiHil Hi Hrii4l Ej ai yi. mi. 41 Si 
feaSL H'Anai nfjw. ijMLpJ. Ill id) ill H"L«fl tii EV P MHL^Hl 'jlHl 
Miidi ri\<i Miiii ?ii E5. HH kmi m'ml 41 visHl iML iu^ 
Rtssi m 4 *s ^ iqnii awuu i£Lhm. 

k^fri-ii Hi'Ai ^'mii iac-ti ^hl !n-i, r H^ h^'-Q ai es 

i HltiTiiiiHi Hiii h4*il 4s ii [tqwiii =k M’l «ih«u 

hHI -iHy. 4 r 4 i riiiLi^L illHqi hl< ih> (Aiti Mdai P.na ■>: 4 


28 Md,Hld SIHR : IM<21 Hd [5ldS«ll 


M-snidd dd^t* 29 


4.45 <stlH ^ M HlHi'&Hl d4l4l ddl PURISM $H 
HldS.(Hdl 4d£4.Hi HM «u5 “Kdl ddl. 4 6RI 4dd GlSUildl Hlal 
fewil H°tl <&dl ddl. hri ^ Hidid d«u<a q.^* did 4s [£=ia 
cdidl 44 dld4d dl5. 4 *£<tl *l4viL °6 (315^4, HtR 

Mil 4sls4. H-HR4 q4j, slt5 <J$ldl dlH d§l Wldl. d ddl. dS/Hl<>i 
Hll HI sl*5 dq.L45dl did d tied IhI edi S«lKHddHi H-$dl4 d*J, 
45lSdl-4sls4.Hl d\ $4444 °g Hlddl ddl. 4d4 Hd d<Hld Hl4 
1 RlSRldl HRHSRIHI cdidl DiR-diddl dkdd s4 44 d HRI HR 

dlj dd?l. 4 Sddldl dM dl4 Hd HdR 4d 4 ddi S 4 

l$l^ld(HRl 1 ‘HRI (Hdd’dL s45 <HL«l^ did 4dtl S4 ddi did 
HlHHHl Hd ^4 q.«Ud ddl Hindi [dldd ^4di dlH 441 ClQ. 
dfcHl^ 451, 4 HMSld 44 H^l Hld$l Hd 4 d§l dildldSddd 
q.H dl4 4d HH® ?l4?l. HRd dlHdl ml Hl4 d^ HHRSRS Hd 
C-UHRldS (3HIH 414 ?ll dll5 HSdl did! edR Hd (Hid l 
Hd C-ldlHld IIH Sddl 4 IdHHdldl dlHdldl Hid HRl«l dddl 
HRd, ddH d\HK d<j. 

ddld^l 44 4 dHdllHl Hl$ Hld4l did (Ml dl5 15 dd HR 

‘ftdlHRR 45 HSld Hrddl H^ddl HS.C11HC-U g,M. 4 H$ld did 
dRldd ^«iq.l4 did dl 4dldl (3H(Hl a l HR ddl QHH'rI S3.dldl 
H^4 [4dR Sdl did ddl. d d£ld d3. H.14.HR Sdd ddl 4 

d S^d ddl d^Cldd dR. HI StUldl del, ddid^l 44dl ddldi 

Gld^dldl ddl. Hdd, Hd,ndi Hjfd Hlddl 44H dH^Hl HR ddl 
Hl^ldS ®q.ddC-0.H'l dd HQH 4^ *tf5 H«j 45 d Wildl HR ddldd^l 
did d4l4d HMl (3HH - (Hd °6<A.'8l-°6(A.'8l - H^l 4i d^^ dlH.4 
^^4 45. ^.4-ddlddl ®Hd4l«l R«lld H^ld Hd H^dl d44 
4ac-ll 4l(Hrd HHl d ddl 4adl d Hl4 dt5 ^4Hl 45, H^ 4 %?ldl 
ddl l Hl^PUdldl H44d 4R'4 4l^q.di ! 4l 4$4 4^Hldl ddl 4l«H 
4q.l lddUl4 dlHd-dd%lH HdlHHldl ^[ddl HIHIHI H^dl H^ld 
dlddl - dd4°ld Wld dlH'ildl 44H Rail 15. Hldl H'J'Hdl Hl4 
dd Hldldl <fcldd °6 dR 4^Hl C-llS ^4 Rail W. HlHdR dHHHl 
* dtc-iia. him 


HHk^iii 44 |l4d °»4 d 44 ^.4^did bm. d(Hid ddl 

3.5U dlH H^4 Hld[dil4^>ild 4R4 H-J^Hdl Hldfi.4 ®HdHi H44c-tl 
ddl *$Hdl ddl H151 Hd Hldl^4 ®Hd H^4dl Id^R fddl^dl ^4 

tied d HM dl 4 dl4 4d dH® °l4<3U . iddldl Hl^ldi l=Uld 

=Hl4d ddl dHl^dl dUddlHdldl did 44 H5ll 45, d Hldd |:H 
ddd drliq.4 ^^4 (4<i- ^ ^^144 Idildd Hl4 Hmid 4R4 
ddRHl Iddl Hdl ^4 45 4 dl 4 Htk-U IdH^dl dHddl °6 H^IH^ 

Hdd,d 4^q.l CdRHl ddl. 4HH, 4l=H : IddlH (3-Hd ^(«H, (dcH Id^H 

66 ... 4ndl HI qadld, 4s &Rid 45. 4s dHH 44 Hl4l 
4 Hl^lds Idsid ddl d-qq.l4.dl 44H SliRldl dH® °IHI ddl. Hldl 
did ddldd ddl dndl HSld ddl d^dlHlddl. H^ldd HHdiq.4, 
Hldld H^ldd, 4S 4d dH^4 d 4ddl Rl^ldl Oa^ldl dSl 
Id^idlHidl 4S ddl. 

Rms 

(3H4sd Idq.R.'il 6RI 4 dl *HR H4S 3 l«i d4 l H4-6dl*ldl 
fll^lH^lrl 4 4145 ‘ k l dl4l ’ d ddl, ^ dlHl-H 4d d«U 
HdRld H^(H4 ddl IddRSldl IddRldl Idsi^l 6RI Hdl4 i=HH 
45. 4ni did 45 HRlHR^ll ddl HSdH did 45 Hdl-Hdlddl d4ld4l. 
[4ld4d dlmdlHi Hid 45 4 44 Rlddd HI HHl4 Hd dl^ Idddd 

d H4R ?HHd4 4.454. 4ni did 45 H-di Hdi'di disl nd Ahr 
dlSH^dtsl. ddrj 3.4-6dld 4 ddl 4sPtS’ d® 4.45d Rl%sd 4 
^qinadl dM 4 4d dldid ®dd d«u stiddl 41^ 44 did 1 
$ Hl«l4'lHi 4q.l H(adl ^cjdc-ldl ddl Hld4 Hd d^ld Hrddl 
Hl4R(Hiq.d dlrdlfed 4^. 4 rdR % dl5 dl IdeiM dlddl 
IMsdl ddd ld«l Idl d Idl % ^dq.ldl d did, 4s4l<M.d 
d^^ ddl-ldl <dld ®q.ddl ddH-jm Sdq.ldl did. 

‘HldHd Rld^r [dHdHi ^4-6dld Sd 45 : “ 3 J^d HrdS d«ld 
dldldl ®q.dHl SllddlM HR ?|(Hdil Hldl d4si^. 45 Hd 44 dl 
4 Hldld d 6RI did % dldldl HR d«ld d«il 45. HI drddld HHRl 
d*ii 4d Hidq.i4 H^(nq.idi Hid4.Hi4 % h«U dd 45.” 



30 l4kdlH aRlll. : Rl&a Hd PlH4«U 


HcllHdlHd lUlteu t«H 31 


IM4 s 4 44 464 : ‘4 ndlHd 2 j^dl 4c-Hdi 44 19 . 4 hh 
ddl, 4 dl h^h 0 , dten U4r4 nd [ddudl n^k, '4H4 A 44 

dlHdlHl ^ l.d Id 19 ^d H«H 19 H-Jkd H4H. HI dHIHidl dfclHld 

HRl Hcd fllkdl [ddd dfdldc-l 44 514 5161HH, 4 ddl 4dl4 
dlHdldl °X 4ll 19. 44 did Plkdl ®Hd HR H1'31RIH4 Hdl Id 
19. (Madl 44 ^-hhk Hi(vt (dcH %dd HKH-fd-ddl hi ‘did’ 
°6 19.” 4dHldl HlllH 4 19 4 R>l«t4 4 d^HHa ‘©Hcd-Wddl «|[4d’ 

44 464, 4 44 44 464 4 $ 4didi ‘didlnl’dl did m« 
dHH dllPld 44 114 . Hid, dll HI 4d 4dl4d d 41-d 464 4 
4 dd4 HI. H<HIH Hlil 11411. 44 HPl4 hchihiu 41 dl A 4HH 
4dl4 QHpdlxld 411.4 H*2l d6 ll4dl 4d 19. - 4 ddl 5Hpd[d 
46 H4lldl 153191 IMh HHld 6RI HHIH HU HI HR 4 h d4 dl. 
44 °6 dl $ d5d did 1$ ddl did Pl«t4dl HrHd dHH 4ld4 Hdll. 

^4-^dlddl [4dlH :“Hd4 did Hd*j HRH dqH Pkd did dl 
^itl HIHIHIH Ha dlH 1$. HI ^lO. 19 d^dltlcd llGd. IMad IRK 
4 HI ^ H1.K 19. $dl HdHi 4ct=HHlHdl <HlHdl dl 4 h, H*^ 
HI ^itl d 4 h dddl lid ^4 19. 2 J&-Rlk. H^dl H11H1 dlHd 
- dd=& dHHd °6 4 ftHRldd HHld HlkH Hl4 l|.” HI 4°Hdl 
4 hi °j^h'i % 46 ii4 $ HiH4 did hih. 4 Hdl ii4. $di 4di.ni 
IdH Pr© 4 HlTOl-fl dlHRfl. l£4l6 d6 d 4d. ^d HR HIH4 
H>il 44 Hdl^d 4^ \ 4 Hldldl ddHl4 1$ . H*H 44 l*l«t idldKld 
4§i 19 : “$ 2 J£Hldl 4dldl HIHHKH PlCd^C-l ^4l64 <H1441 Hdl 
°lhI 4h dnl HiH4ldl HHiHail a<HiHHid <hih 4 d4. hh. h 4 
ItHH dldlk °X d4, Hidl^4 H<H1. Hd dRk 4dl 464, d4 dl 
HRK-1RH Hl£ ^4 HldlHia l.dl4 d4. HlH4ldl Hl4R dlCHHdl 
°6 $ < H'H < ^d-Pl«i4 4 h 1$ ddl 4fcldl HlClH HR14 HIHIHIH Hdll 
Hl4 %H 1$. ddl H148 464 HRIHH, 4\H«l dllH H 2 l4 516 1$. 
4dldl Pld4A 1.^4 4d 44 dHH HR14 4 dd Hldl4 ^Hl % ®H 
d44 Hl«l4l-d(l4l4 d 114, 4 cU 44 <HR\ 4 4 dl 416 I=l4^l«l 
Hl°l[rldlPl4 HRO. 19, dl Hl«l4 44 d!6 4HRH Pi4hh 4 Hldldl 
4lH«l did Hd.l4 d4 114.” 


lllPlPl^ddHi Piai44l«lHi H % 46 4^ HA HdjHH 4 dl H^4 
d4 - Hdkd fiid'iiHHidkl Pledged 5cd§. HirdPilddHi d\4 
H*JCh4 hA u4'd [M41 - Hid 41 r ld 4dl l ^HH Hldldl 4lHdl 
HR<H Ili[dld4dd4 ll^Hlddl 41^4 °g 4^4 - A4l HlHtlld'dd 
% 4dl4 44 HdH % HlH?.l4 Hlddl ddl. dl, <141 H*H PlHRllHi 
rHai44ld rnilH PlHHH, 53d 4dl4 HRteltd HIHH4 41H Ha 
dHlHdl. 1.4^! did 4 ddl4 dell dHR ddl 4 end dial [hhi 44H 
4a dl H^<h 4 [lld4l d HH. Hid, (3°ldi HIH4K dl 5dH Clldl4l 6RI 
% [sid'd HHIH d HR <1 h 1 ^4 HRld HllHdl ddl. 

Hldl da4 Hd 44 Hd°l HR HIH 19. 4 \ 4 Hddl dl 4 
llitrlPlldd °IHL ddl Hill dHH HdCdi, Hd ddl dHH d4HlHl 1$ 
HIH414 lH.dH.dl Hd dHdl Hpl4R did Wl Hll dHd 46 H?l d^ 
lfl.HHl4 HHHl j[d41. Hd. rHi ‘UHldl 4ddl Hpl4R did. 

‘Piiddi [d^id’4 if^4 4a?i hi PiHiaiHa d!6 ill;, ni<i dni 

^HHl l.d<H dtHSlld dl6 kid HlH«j ^^4 19. Hddl dl 44 Hd 2 l 
464. HHdHRi 4Hl°l^ HH4dldlH a Rill. - Hl^td.4 ( HR.4 h 
PIH. 4HKI HHH ^-HtldlHlHldl 44 dl ddl % , dl4dlH d 44 dH. 
&H4 Hd 4H14R Hll ddl. Hd Hldld HR 15 It l4^dlddl PlHd 
Hlil HHdHl^i llilxltdlddHi ^dlPlHldlHld 1.4HI dRldl. rHll d 
4H&4-4H&4 Hl4d 4Hl<HHd4 HdlHHl Hid ‘ttdl Hd 4Hl<HHddl 
Hd4 [ddl44l dHl Pld4l Hll rHi, dH4 did °lHdH 41HI C-lRldl. 
d 4HR4 Hldt 4ddl ddl dl 4HR4 h 4 4HI PlHH4 HrHd °i4ll 

3i4 h^i 4i.di. Hidt 44 hi4 4h 4 4d ladl h 4 Hd dldlHl Hl^ 

M HdHld4 d4 dd Hitd 4HHld HRl Hl£ Hd<HH 1$. 4a<4 °6 
441 ll4 It nk Ha 4 H'J'HH Hd £k4 HR Hdd 2 l?. 2 l[l^ 44 
1$. HHdlHRj, dld4 4 ‘H^lHl®’ HRl Hll dl utdHRl4dl 
H°llHi HHldl c Hl' b Hldl4 Ha Hd4plH 4d H^ HdTH^lt H4 1.41. 

dlddl Hd°l d dl HIH di<Hkl % 19, Hl.^ d di<H«Hl 19 HRl 
2 J£ daHl^dl Hlldni. 44 HHd HHdlHld lilldfdldd Hl=dd 1.&U 
ddl. 4H&4-4H&4 dHRdl dHd 4 Wi H4dl did H°ll HHldl ddl 
4 HiH^Hi HdM did °*di. dnd cH'i dk-H 46 hrr! 41^ Hd 



32 RcftnHlH 2RilR : Rtftfil hA [Arti«U 


RAlnHiHR *kRii Mini 33 


- q°ii r<s'i - wlilA AhA 4te«u*SA AAl ^nl, hA AhA qutl 
Ri<H«uqqi hrrO. iRdi. hi6«u«iihI A qnA Ai nqi Riai hi4su. 
A4 qiRqiR h*4 l A (Mini ‘k-uh’hi Ak-u Hi«iil hhAIhi^A 
Hl4c-ll °g[{) <HR[IA AhAI HlA HAM 'tfdi. Alii [£qH HIS. H PlHRl 
n<*i Ri«iA RAlnHiH hiA faeiiAM 6Ri hAI HldiAl Hq^Rinmi 
4l«l3H HqAlHl^Al SRHIS. i# hA i&i, i SlilAFkddHi RlRd rtl 
‘SRI H§1 H«llrll rtAl. Hl4l (RAPlHi A cHl ilH i& Sli Ah dAl. 
RAlnniA AhA rj-RrhAI Ahh, HiHilnl Rqcniq, =AhAI nidRi 
Hiq«HidiHl *5. HA hh < & 1 '*u hA hhAIhri, hA hsi wjiiRl 
hiAI. hA hA Al k4 c-uA y l kn h§i °g tiA l tA 
=A HlA A(IMi)rtl iCUHHl AlH rtl HlA H §1 ‘HHd’Al qirtl rti<H«iqi 
tlilA (HR!! 'fclrt. HIH^. AhA Ac-ll RlStiA i&j, l A rHHl 
qirtiq^«iiHl rAIA iin i£ $ii Ah n AIh hhhi k AAl Hi-HniHl 
AA HqAlsHinni o^fi siiqi iAl n AIh Al AA nil siitAPikn 
«Ail i'j sA °6 (3 (Ad 3RIUL 

HI iAqidl Hl?lH =A & l HIH KllHHi H 16 H^qiAl dHl [AkdlA 
q^Rtl rAI Ani h.i'hhI hihhiAI hi4 Ri«ri n«tl hrO. ?iii<]. =A 
Al hA $ Hlrtini AhA qAqiiAl lqi*tl. Pruh, Ah hA hiAs.<hhI 
qirtiq^LHl °x hri b Hij Ri$ri A«i4 ss. rAIhhiA Ri<ailA Hi hh 
H lkl S$ : “hR Hl-H AUc] % iAqiA W \ HlrtHl [A^irtlnl AA«l 
% HRl i^qirtl HHrrt yAA. hcA i^l 1 Ah«R AlrtlAl 
‘ttrtA °6 HlAl tl.” 

?li(AlA^rtrtrtl fail* 

^Al-^mA ^illrtPiirMni hrch hhhl A ^Al <4knw hA 
?iAls;niq nm Alii Al% hi«i*A hiA iAAl. w.i<Hi(Ai ^ r lA % hi h^hi 
A lA-AlA qAl hA hiAIhih °j^^Al hhi [AsuAIhIAI A^iPlii 
Hiq^HirtiHl H^t qAl. ^Akmnni H^cnq hhi RiSRi-iAHHi [Ahr\ 
H'il hIAMM. Hrtl HHl.,4 hAI ?li[AiAA(rtnA [AMh^I nAl iRrtl. hAI 
Al 4 ^Al^ninni Ri«t§iAAAl [Ahr\ nn^qi hhih i^l q . hi 
iR^l, ?li[A[A'irtrtHi 4“4 ^4 ^4» ^lAl HL6?ll«ll d«U H'HIA.^pAAI 


[IrtHHt iHl HilA hAI tirtl A HHlHi 4 Stil Slrt^qi HRlrtl nAl. 
4 Al H Alqi HR] ^ l Al iHl rt-kl rtrtl ^A HlHlA qAl^rtinA 
AlrtlAl mniil [A«u«iA Hiac-il Ai^l, n^Tq^l Ri^ih^u nniAl 
«IA*U. 

1913 ^Al ^AlmrtlA Hl6«U«ai H<Hiqqirtl Ala l CHRlrtl hA AlA 
°6 <Hl°lkl. Al qA °6 AhA AlAc-l ^WiR H«Al, ^ HltAi iRAt«R 
H§1 H§l\ iRHrt HAl ^Al. H (AlAA ik-U *J,AlH rtHl HARilrtl 
HqinAl H»3i HhAI ik«iHrti hA ic-nnuiGAA AlRUtin m%$%. kAl 
iAIA ^ ^4 ^ ^AlmninAl Ski hri Alii, °Rq'Rii6Hi hi«iAIA hr 
«u«h Hc-nqqinl n rtAl. A A^iAd ^i^lnnini [AAlAl Hqi Hi 
[A-*qn.i°iR.i ticii. “<hcA Arh i hArh h<31 hr\ ki °6 hiAI” kq\ 
^AlA HHrtlAc-l [A-Siid HhA Hl'H rt rtrtl. [AHHldqA HR rtHl 
^AliArtl HlHl HR. RHlAc-l Rl^’ i?A % hA HHiqrtl rtAl. HhA 
hi£ Al ^q«i A hihAI % Htiiq hhiA y. Ai Al AhAI ^*^hoj[A 
hA Al% [Ah. HAR.il rlHl ‘XlHKH'l fHH«il iRctl A'n.lH ^hAI Al^ 
l |[Ahhi nAi ki\ A^tAd Hi^qRAl &[Ad hiS rhi ^di. HiAl% 
HR <HR\hI RlHHlA HS.A A kll HiAl'W. HlA (HHlrti ^Al Ahr1h\ 
Hl«>«l <Hl°Hl lirtl. |[AniHi iltf H§1 RHlrt HA rtAl W kkH kllrtl, 
HSt3l-H<a°l HR^IAhI rtHl HRHRlHl HRlHrtl [AHlRil HlA A AlA 
[AhR-(A[AhH iRl Rli. [AHHiHAl HlAl &Rrtl H<HIH hA 
RAlmniH H4 [AfAri rAcii dm. chrci Hiyi hi AlA hh 41 
RlitAiAirtrtA kA Rq^H HlHqiAl Pl^tq ini i $ |PlHKl i\lS H«il 
rhAAI hi Ac-i, [AOrh [AhirI dHi hA HRiqdi cilii hr [An-lAc-inA 

R«Urt hAI r 4. HIHR 1921-11 Hrt HHH HH^l ^litAPlidnA ki 

[AhPisucih h-hAI ilA- IAhchrAI hih hiAI hh4l hA ‘[AhAUh’ 

- ^Rl [q.Hrtl Hl«l\ SHI. HhA HlA % i&j, A l H'ill CliHl HHH«tl 
HhA hhhI cirII rsj, tiA ^ HiRnni Hi hr rhh 414 A^h A 
rAAI H.AI HR^[Ah\A Hi RHRH [HCld'iR H.AI r 4. Wl i«llHl rtHl 
(4 cir 41AI [qfqH hrhrihI HiHl% hiA SliRi^Ai RnnirHi Ahh 
rhiAI ?ik [AirtiAl «ik RAlmninAl hir^u h 41 dAl l A in;, 
HUHlrH IA. 61 A 1 , rtTq?llAlHl rtHl iHlilRl HR H'il Hlrtlrtl HR ^4 



34 Hdl%dlH 21HR : ["Mil Hd 


qdl^nwd sisiKis win 35 


% H41 H.4. Htkdl RlH^-g; <HLC. 4Hil M,<LM d*U HHR.AIHI HH'il 

u^iin % %4 441 rti 4 h4i Rinia qq, hh! A Riai ?h4 R4h 41 
■»HQd ^[4 hi41 hc-ri-hc-ri aa^idHldl 4 a 41% ami niaa- 
Hanni and auPw. AHqi ^h ^4 4. hi HARdi [hc-m41 ns 
H4 duqi hr aiidinAdd - Rih(hr 41 Hi] GhhM 4 Ru 4 . ha dl 
^ *4i ^ fanni ftRid isibM hi4c-u h4a Rigid! , aaidAi ddi 
ir«llH»lstl HiidRllfddHi H41 AlH AHdl tirll dl 41® Hl% <HRddl 
(3 tih\tih Risk! d*u ahiar! ml (Ma ciqi d«u Hinqi hr Hiqqi 
RlHHRdlHi ASC-llH RkHRll AHIHl. HlHRl«til4l C-U$4 
Qmi (Mil Hl£4l mq^ll AHqiHi HRil. HldRlA HRU dl 
HiididlrddHi HR<H*il °6 ddl. cHR <Hl£ (3 m (Mil HR RUlimd, 
AHimd, *R(ld<Hqd, [dairies RUUC-IH, 4ld<Hqd, 

RldH<Hqd tf.41 miHdt Hil HlS. 

^ <3HHlAd Rl<HRliHi ^<4 dl Rieil-HmHd d«U HmiHd HH 

°x q^ mid hhi 4 ^4 hhci, 4 Hii ^3 4 ^4 l 441 ai4 mi 

2UH16R Hl^4 AlH Hil HIH. HHl(3 Adqu!) H% 4 4h %qiqail4l 

°t H=ild<diH4 hh hi Rihr hiah14<4 h 4 Anil hi Rihh 44 
H4 C-twj Hil ^ 4 . Hldl4l °tf4lda4dl AlHARH ARil dH'ft 
H^lmdlddl Mildl 4a4ni 44lqiil 44dl dUl HHl 0 il Hit 4 a 4 
=^iHl ddl. 1922dl HRHAlHHi Hi(d(41dd4l 4 a HU5C-1 tf. 4Hil 
4li41dd4l WlHdl a 4. rni, 4lH®qddl Riaih 4 H^C-tSftd 4 ml 
hUiIRia, hiQia ddi ai^idA hih 41 aid nnRid ^diiRid 
H^.[tIHl 4 [dHL^d is^. =Hl HL^ 4 h4 « 3 5t4dL «il ?4c-Hti*£4l 

Hit H«tl. H=tldtdlH4 ^1 (Hi.M ddl b % Hioq hUI H'4 dl 
°LIH-S’lh 1 Hldldl ®qd4 Hldldl °6 ?t(5d 6 RI Hi. 

^HlHil ^41 H4ln;dlHdl Rl^til RlHHir RtHR.141 °H qid 
H^U ^5 . HiRtidlddHi d«U -Sllid'iddHi ^ di5H itH 44 HH'yqid 
Hl^ %% °g C-lHlil C4H4 ^^1 ^4. HHcJ 5H Rtqq *io\ ^ 
Hlfem (3H5t<m tJ i d^ 4(5 Hit <HH<j ?4 <H°ICH°L 44 HdHiq4d idl 
^ ^41 h4. ^ 1 , mi hhc-u aih41 h41«u ddi RtMHii i^l ?rih, 
HHrj, =4 dl 54i ^a ^ RlHH h 41 %IH. <HRdHi % d4I, 


^PtHKHHHi H4lntdld4l HdRlS RtHRHRl4 HH^qtdl Hill » 
h 4 4. ^^R.qtd4 and qt4l hi Pihh c-tml o». 44 hhim 
in dt h4su q^lRdiddi ®qddt 4ii hhh 4 4ndt °>s hhIhI ?.% 
iqqt '4- ‘Hiand ^h 41 Rrih’ (hi«ih4 ?h h 4 Rtitaldi 
41% H^HilHi 4 h 4 4 HH°l Hl44l4 Hldldl Rldildl RtC-t^^l 
H4 hh'l m i4 4. :“4is Hint hhh€ RiditHHdl 4 am hri 
H dHl HKh R&j, 4 4isHi ?Hl 4. Rldil li4i S£»qdHlHl4 t4ia4 
4 h dlt5 441 m4 di<H h 4 atn hh414 hi<h 4 - 4 ‘K-tta’ din 
HHtqdt Pl^HtHi ^iHc-i qaj, d4I din. umst ddt ?HHm?i 44 
HlHill «i4h d«U HdHl Rl«lil4 RRdR4l RlHH^id Hi l 441 HlH 
HHHRld d4. H^iddl 5HI Rl«till<HH4 4i 4°l dl 4 i44?til 
(n44%ii) dHi 41% 4 b 4 n4wii. hi 41 hiS 441 h<ar 41 
C-ll^Rdl. 41® 4i IS ia4l 4d: H^fd. 4dl Hil 4i HRiql HH 
din IS, H°l dlH IS, mid 41h IS. (HRdq44 ^ [4Hisl4ld Rid 4 
44i Htan 4 a*£d hihih'l hi chihki 414hh4 H^aaqi4l hih4 
i«i4l Rimn u^iddl *h4 h^ch414, 44 hih4 4dHHi hhi 44. 
HRI HdHl Rldil4 HI am i& h 41 °l4 ^4- - ’ 

‘hi d4l h4 $ Ridiidrq hh a^i 4 441 ^idii. 4 a^i4 
h^hh41 4 h!| aida ^4, IhI 441 hh ddl H%iHt h4 nRiun 
^4 HH4Rld. 441 HilHiil a 44 HH^il AHqi4l HRIHi aiid d 
tidl, HHrJ, d.41 dl HH 4i HRldRld PlH&l. 'iHHi 44 4^4 ^^4d 
Hil H<4 d d. 4 . 4dl 4 a ^Hiql Hdl4 4- 41a dHA dl ddl 
HHiHqiHHi i?l4l S r djAd RimH^id. dl 41® dHA, °l^dl HIAIHHI 
ia4l ^dH, ( 3 «idH a^id. HI H-ldi hRihs aaH?tni 4 a an4 

$ idHHtdl HlHll. Rl«lilAl4 d4 ^4 4 Hid4l Al^l4 Hild 4 AllS 

mi^HKHi a4 (A4. 4 a4<4 a 4h'i dl tri Hit ai^ d4l A 
Hl^idAAlHHi HlHil Rl«lilH^id ^H RlAaiH^l HRI. HRrJ, 4di Ha 

h4 ^h 4 Rintii H^id aid adHRi ahhi^I Pih^?1 h 4 Ridiaa ^4 
4dH-aq^H HimiicHA d?l 4 % AH*1. ...’ 

‘hi aicn4l °j^aa 4HiHimiH Htiui4* A^i, ^4 ^ ?Hl clld ^’ cl01 ( 

* < 4 Rwiqni 4 i il=l Pin 



36 *<hldlH 2ldk : RlWil hA frdStn.1 

ifr&dl &d iS, $[=UA AAl H[AHlH$H$dlAl $ K-Hdl A 

Hl^PlAAldHl %4Ulft «liW dAi. sAhA GtR HlHdl A 
i( M> : [cRciX$(A K-tldHl i«Al dlA AAl HldR^M iRcft dAl, 
WHl > HdHl A Hl<HHL Kdld Hlc-fl. HldlAl XHd SlGdAl HlHSli 
Hw ^ ^ HirlA Hi 3 A irllS H$l HldR £# ?lidl d«ft. ...’ 

‘4 [AC^d^A Wgi Q l °g\. HlC-HAldHl 4 HftiUl dHH dt^Hl 
** SHlAfill 3M did dl HldlHl Adi H<HIH Hl& faHRdHSft HH 
H-SHl did. HH AHl Hid B>IH Hid l dAl A 4 Wildl d«tl, 
dl d^l 1 dl HlA HRl *ld illS H-H XARdl did. 
RRHX^iA HldAl Hddl HSIHRHI tldAl ASCII HRHRlHi Aldd *6ll 
did Aac-ll °6 HHlilHl Rl- a Hd HtAUd iRHlAl dHS. 1% HRl 

WHIHHI 3.dl °l*i did. HI XARAl HldRis HdjA Hdid HTflJ Rdd 

6RI Hlil «lAl4 d«tl. AAl % dl H^H HldSR dHl [AAdd HAl, 
ASdlAld, dd<HR[l °lHi £9. A iRSli HIH3., (AhrI $ A dl And 
HddM °6 19. didlR.ii Hldl HR A dH Aac-it ^dd <HCl did, 

HldW-dAl 'i'AdlAl AlAd A dUH A HR H£dl4 ^dl %IH £9. ...’ 
“?A Rdd hA hAAIhr h^ihh dH%4 1 hih h!si-h1<h ahhiAI 

it?ll $dC-ll<H Hd ddl, idi dRl HlAl Hldl Hl'tfdl 'ftHldlH 
HHdlAc-l ^UlHdHlAl <gCl, HC-A y. HI HRdld dirH AaCdl 

itAAd di^H ah dtc-tq.i Adi RihrI °x dd hri hhh'i ^hhihi 
h\ $.” 

HlHiAl % HHdA HldHdl ‘ft-H Hdl, W. i ^AKdlddl ddRlA 
RlHRl HHHHR XcHd ^H 'ftlq.l H«Hl. hA His feq^i ?A Hl-HH dHdl 

Ri^idl Ahd (nidi) dAl ddl. 

‘T^ fd§dH HcIcAcdAIsh' Hl^ H^l diiAidlddHl HdRld [dig; 
Hd 3. 


Rl%?l 



‘4 *u4l $* 4 , 

5HI ftdRd'l hA d^ |:H did IS A Hl«lAlA RWWI 5Hlddl HlA 
dlA 5Hl«lHld'l $ HlddA PlHkl rl SRI HlddfA^Al 
[Adil irdRd A^lAl $lA dAL Hdl RlWJl HlA W HH51 ®ddAl 
y.®q. Hl^S. Aid & 3HRIHAI ?>Ud?disdl {$. 

ddlddHl 3 J& Adl^dlA pRl^ $. A^dl dH dAl, did 'S. 
sAddl 5 hCcH 3 IH [APld dAl, alAd did $, AhA d^it H'J'drddl 
<H5dAl dl^JAA HlA ddcd?0.<H dA $ . =*Hl dd^dldl °l[cl?0.<H 
dRddldHl [A'ddl PldA °l[cl?ll<H Hdlddldl Udrd iRdl =A HSl 
A?HlA HlA dl 5A.H-CI HlddlA °6 ^ M.H $. CAWldl ®ddA rdi 
$ A^Sll hA £5 Adi ^Hl A 3 J^A1 A°l[A. [dcd add 

HlddlAddl 5HI HRRl ?A °6 3HRIHAI [Adad-slAAl AlAl »j£ddld 

iiiloQ, yi. 5Hi dcA°l ?A SH^dlddAl iiltS [Add, H<s[A A (3Hid?l H*gl 
dAl. dd d3. da Hldldl 3H[A>isRH'l <HlAci dA 15 Hd 
Hid uivi i^.c-i aAw. A M^dlA anlAd iRdl 3.A is. $h hru 
4-*d4dl H&dd cdl°lAl WlOUldisdlHl hA & A °6 UHRl UllviAl 
?HldS. ad idldl 5HldtHi HlAis did IS. 

Sdl'tfdl ^IHi AWh^AIA SrdRd ddRdl ddl AA :>rAI 
(Hdlddl HlA °6 ddldl =dld$ (3Hdl°l ddl 4tl°dl IS . *U=tl did (3rdlCid 

aaj d^’Al HRidid AlAl dAl. <M ^AAl d^=H\ ‘dU5;l[A is’ 

H.isAl’HlHi Alaid dl H*il =AA AlS AUl did dAl. HdcJ =dldis GrdRd 
HlAdl A<idd dlfais, ddlAld ddl =dGAdl ’Add ¥d«t ftdlAl H^IU-O. 
^ RWISI Mlddl HlA (3Hd\°lHi Adld dl dS^l A, H'i'ddl HdA ’AlRd 
iR$\. 5Hlda 5H dldA Wild 3.lH<i d^A A ^l-ddA Rl^l GdAl^d 
disRA,, Kld^lA iRHlA, dAl d 'ad. 5HAI i.\*s [=iaiAldl HdA 
[Adidl URlHd ^dA ddl ^AA ^ H-A d«l HR 5HlA&ad£ 

?A i q.R 4 Au adlAl HWddl hAhK ddcil ddl. AhA HRlilHHl 



40 qcftdidld aRk : Rl«Rl hM Pws«U 

^ ^ <iMl. k.H'ii. hM sM<4 “4 nk H« mi 4 <*Mi 

cl«U <adlHld HH S£ ^ ’dM HRl HI HdMl HdOjJM Ml 0H4-HldMl 
: MR hM? 1 $. H(il, Hd MlnMl HlMMl Ml HH-j HftlHRd Hil hM. 
$•” H^lMdl HI qqi<Hlfas HlMfcdl HHH Hid Hlddld HlM °g Aid 
$ M 14 nMl. Hh sM<j Ml HtrRidlGM dAl sMqid 1 (MsuMl^Ml fc-iyiUM 
faiftld RdR Rl&S^Ml Hl«ft HlMdl hMhM dm Gdqlid did ^l^d 

<Hkl Hi ». Mini «UiA trih w n«tl. HdMl Hid HdM Pl&k «iqi«ft 
Hidlnid ^0. (3d$ 19. hM hi ^sft y.tf'UiGHstUi Aid y». hi-hhhI 
H4 kl$RlHE.ld HI HiR-^, ^tl-H£K Aid £9. 'ftHdl HdHl Sq«l 
iM=dCHiqdl % Aid, dqcj ^?Q. h Aid HHdl qitS HGRl 19. 

HlMldiRlHl HlH'Sll isiHl HdqiklMl edqq*U H<Hl«ldl ddl. 

Ah^ HHdlPld dl°d dldM fcld HlMlM dldl^ ilM HlMs HH 
Hlddl ddl. Ml<ft £M SUddl HPlikl d«il Slld-fadq'ilMl 'fcqiHE.kl 
H<Hl%ll ddl. Ml °Xl l ildt ddl 1 MIhM $ H«4 A £ld sqqiMl 
di dAl MdlM dl AhI Skll qMl “ft?!. ^-(ll'd q«ldl HI HiRdl 
KlA®. Mdidd % H (MsUdRlddl ^d Sdld^ 1 ! HHdl«i\ 19. 

Ml® qid. °J£dl Hddl Rl^-CHiq % ^SllSd C-llii dtf owl 
Aid dl d HldSlMl 'ftqiHfckl £tqi Hli HHHM Mid Hld^ 
'ftl&M. Hid HiMPd °s dAl, Ck^iiMI d«u q»l ?qi<Hi(Ms hi^w 
d*u HiRd wquS qMql AbSMi. nmi cki-^ini nidki Mhh 
weft Slildl d«ft. Hiwt Rl^lHl Hi %Rdl y.LH cJCldl i^lk 
dl it(l l iq«l Hl^^l%«ft Hiqdl Oi^LLHldl d 3 lH?ft il(S dCl 
^ ^*ft- Adi (3^°lHdl HHHRcft (3t9l«ll HRdl Di^lidl Hqid 
H4iM Kisunl qwl y.Hl^ l Hlqo5 ^dl d«ft. HH, *Hl°lMdi HliR 
dirndl % Rl«li4 HR ^4al Hltln Pl^J, HlHlHlH <HdR 
Hl4l W 0. Adi HR i6Hl«ft H?l HRIHH d«ftd ^l^H (319 «ft Hi 
^9. < Hl«li\ °A H4 h4^ n^U Pl^li H«5l HldlMl ilijftdl °6 =Mi 
®q 19, Ki*ai «8l hhMI d^^lHi i!6 HiMtd^iPii Hdiiiq jusft ^ql 
Hcftd Hdl 4ld, dl Adi H%4 CHHldidl HRlil AMI d^$ 
IdolddlMl Hldldl dl«l dMl (HHieft ?lk HRlCHld dl HIHSU i?ldi 
°J^Hl HldlM Hl=ft»3H Pl« i^qi °t dcH^ 4lH 19. HMIHI H^rq 


‘4 HlMl OHS S3’ 41 

^Hiqqidl H<al<Hd4 HI elldi 19. «Hl«lildl HRRl dlHHl ill HRSl 
idl [Mdl ^qi«ft HldlMl OWrt ^«lHRft ^?1 Mlql Mi C-llilM 

ddiqdl qd ». hi sr§ 1 kMl Hiia iiMlnlni dMld ?uhi hh 
^Wl nq§f^d Rqi hi^, $«il Glni^qi m^di &w>id d^iRdl hiM 
HqqldisS q4 19 . 

ki H-H °i^ftq R.HH HRl HdHl tidl. dl^lil Pl^qH^lxlMl 

Pii2 41 h 19. Mind hrih iqqi hr HRiH-^q«ftHi MMl qA4 hr4 

d«ft dl4- HHd dl Aid 19 ^«ll-q«iadlHl q«l Hli°ll?l«ft §&l^£ 
iqqiMl HftHaiHl. [M?ll«l H^ftldl Hdqni HltlH Hl?ftdl M 3 i 

Rqi«ftei Aid Ri^di hrihi k hiM^i ^iftlddR &\ 19. ®qddi 

HR[Ali iloiHl <H*ildqdl <HR d M ilMl left £fdHdl«ft 1^2 iRl M«ldqi 

Ml dqM 19 . qilc-lldl ?llddd q«llA HRlMk-uMl Ml Hl«lild 
Hlikl Aid 19. HqiidCMdlMl «>PlHldl HdHl Mis ?LlHd (ll^i 
S^HlAcil qAdl <Adl. Ml 4R§1 sllS qsilldi HllM.rft.Ml qid d 'Jfldi 
MIh§ 1 dld^ll iql drft : 

h4mi«i »pfrf fMr 

HI H.4 °6 HRlHlMl H°12 «lt5 Hll§ HRIHI °i Hd^ q^j, $. 4 
‘qokV ^qi &?UMiMl qddi i^?* di! hi Ml 19 Mis h^k, Piq®q 
Ri^Ml qRft. 

?iAqlMl «u«iiMl M°A, nAql, °&i Clqic-ilMl HdR qAqi vSA 

Hl«isld ?Rlq - HdHl (M/HHRldl HI Hltd H^qqi il. HlHSll 

HiHHdi hi«ia1M hi hrihMI h^IMMI qqM, HiMt, Hcq^tdi Hi«iH«ft 
dl IMIMd Hik H«l °>S 19, dqrj 4 M^ftddl Hl°l H§1 MlHdl HdA 
H^lMdl qaiHdC-lHl S.1& 3 ldl 

HI Hlil HlHHMl itMi ®qdddtdl HH°l HlA « . iliH^l il«lHlM 
Mis qiMd dR Hieft q&j, ^ - “ddlddHl Hldldl HltM^ld d^ q&l 
t 9 . % | 3 l hrK-i (c-hci) qiilMl AihM -4 ^ildqMl di^l $qft qAl k.” hi 
qiild Hl<H°ldl °i HlHH®qddl °lldR l il, °lls,ldd, HPlH HRdSl 
(da Hli C-llSii eftiildl) , H&Pl-Hkddl Sordid HldHdl Hl«lildl 

* hM <hp\ si h mi mm oglq Ml HdtM shT » ^^>il nil qRqn 

<tq$ die hIM Msl ss. 



42 *=lkdld AlHR : [ftdH Hid [3 i*A«U 

iPlA ®ddftl dRddl HR Hlftl «KIH $. HI Hdl Aldlft AR<il dHldl 
Pled Hdlltld ®ddftl dldHRldl HHd ddldd Hid ftlddCdl ^ftdl 
*Adl. HRlldH Hlftdl HHdldAUl ««UH AdH HIHHH °6 Hdldl d 
tidl, HC-ls Hdi tiftlHftlft HdAR Hft ftftlftl did HISIHdl 
i^Aldlft HdlCdd IRdi dd'l. HI ftd HRIH, HlSlHdlftlHldl 
AftHdAR Hdld. HlftdRl did Hftst ^Hdlft 3H dR>il A^dl ddl. 
HHRl Hl-dHHl H'il HI HARdl Hdd AdMcd AH HtAARftl °t AlHdl 
Hft *lftl deft. HHRl [ftd.A HdltH °tS[ HlHAlft Hid dHlddlft AlH 
ftMl HA eft [d:did el ^H ^H did, Hft<i His did i5 is HI ^Hldldi 
HH dm dftl. tSdl Hdi H'il H^LL Aid! A5 $Hi SRIr ddl Hdft 
CdHlft d is Id i5 Hd. dldldld ftft Hl^dl ^Hldld H^H H'il A ftl 
disld. HR.ej, did ft, H16 HlHdlft AlH l\i dHcl Hlft *eft ®.d 3 
Hd dl2^A ‘Al^HHd HIA d<>ft’ftl <Hftl dil 3. ft*, [ftdlldlddftl 
ft isC-ddl ft Aftl IS dHi HlHdlftl A4A HSlelft Alft HAlft HAfsl CdHlftlft 
H'il HHHRftl ftdlft dldld^l sicft A*dl H* ^d tdld HIMi 3. 

Hi'd.nftl Pidgins lelft didi Hftni hah Hdiddi hi 2 ddiftm 
hIuhhI hIbi diddM isid dc-iiddi-ft 2d diiftl ^ 3*1 $. w 

ddCHldd'l <tf4dl dd 15 ed'l ®ddddl H^HdM, S^HCd ddl dRdd 
ddl Cdlft Hlftl ftftl HlftlidPlHi H'J'dftl HUHlPlA ftHl&dd Alft 
ftlA2'lA Iftdl HH2 ddl Cdlft IS. HHITMI -Sftftd dftdi HldlftA 
dEddl H<Hld dldl y»d‘l H'il d'ili ddl H161 H*-Hlddl Hd ildH 
(3Hldl SRI Hi ilftsldlft ISdlddlHl Hid ft. HLd'Sli iddi d'diHdl 
d Pi isldl, ddftl H^^dl Hd HdRdl ddlddi dftcdl [ddldlHld SRI 
HI d^Plsid dldPlisdl d^^. di 3. 

CdlMH dldldl dldldd'dd dldldl dded'l dl ftid, Hdlddd ddl 
Pldlaft isdft, dftld'ftld dddlftl dd^ ^dlHcRft [dHlddlftl HRd 
HlHdiilftl ^ Hd d d'd dd«l =ftd °X duftl WjH. Hiftl RlPdCddl 
ftl% Hftis Hl2 H^fddl, Hdmtl ddl d,isdldft isR^Sl dftl dir fj). 
HI dH^ d«d ®ddddldl Hldl (S. HlH^ll idftl dV^Lddftdi Hl^ 
HI dH^dl HHld Cdd<Hd Hd °X ftldl HH tS. 

ddisRftl dC«l ftlteld ftlV-ftd dftdd isdftl HI Hl-ddftl 


‘4 Hldl PldiSlH^irl y*t4 43 

Rlitiil=Hd2«ll*i ^ U£.ld 3. HI HUdd d$«l Hdlddl HR [^l^fildl 
HRtcftis dftlHi ®dd-dldd\ftl isftl HedAdSdis IS . Hrdlftlis d^j,H^lM.i5l 
ddCHldHi [ftddPtftl diddl H°R did 15. dltft ddl ^cdddll Hdftl 
HlHd 15. Hdl Hdft Hid HlHd Hd Hpt^ldlftl °6 deft 
ddJCdWldlftl H«3L igSisRl Hdlddl Hid. ^ddldGddl Hldt niacdl 
HHRlHi °6 =1^ Hftl dis ^ 2511 HlH^'l Hl^C-ddl Hddftl ^Ad 
eftiSHi. [ftRH-d ®dd-dlddld\ dd'lPld ddftl Gddld is^dldl Hdd^ 
eft dRd dd ddl Cd^ltrlHi d^lid Hftl 15. Hd^j, Hi cdddRlddl^ft 
ddiHld'l ddi°d , ^PldPld (3Hdld is^dlft HleHdGd^Cdis Riftiji d\ 

S-^Aft HlHd^lftl °6 HH^ ^H, H'il Hld^ll idHl ft (3Hdlft i5. 
Hlft AlHdl 15 l [ftdlftlHl HHftl H (3H^dl iAi Hdft HlddldHlftl 
dftCdll5ftl HIVd, Hli5lHl HU51 dlddl dl Hdl d^ddl Hid 2 ftdddl 
[ftdl Hl°lft Hded A^ $dl SRI HlH-^ddlft ^H, dddi Hft 2dldd 
HIV1 Allddldl Aelcddl ddld H'il Hft. 

HlH<ill idHi HlHAldl HleHplHldd H^tftdl^dA S^idllS Hlftlft 
4ft?ll 2Hlftl idlftl a\Hi? 1 A^left 3. eft 15. nidi AH id^H Hindi 
idCHldHlftl H^PlcftHdlftl CdWl dlC-ft <^d W Hft ftl^Hl Hlftftl 
HRldlftl ^[ft HleHlfed did 15, H H'il H2C-ft d2 l RftHlft 

dAldl ftft 5ft CdlAl nCcftHld cftdl did i5. H-dlftl ^Hnlft ARiil 
Hdlftl Hdil AddlHi ftdft ft did HH i5. HI ?RH^dA ftddlft 2?ld 
[ddlftlHlftl dR dIA tel Hft 15. Hlftl |ftdHiftl f^2ARl HHddl 
°6 td£iiftlHl5ft ha cud s-hr^H hh® ftftl °<eu5H )s dlft-dlft 

Alftdl2 Adi Addlftl dHftl 2 ddl dHHi i5 HleHplHIHdl HHld ddl 
ftlHftl <Hlddl. $Hl Hldlftl dlelHl ^HRdlftl ^dlH2lft iftlAR 15 
ftHl HftdM dlddl d.H dHld Aldddlft PlAARdl Cdlft 15. Hft dl2 
t5 A HIAIHHI IddlftlHlftl, dl^Hdl^ftl HlHlte Hdddlftl Hid HRl 
Hedd ftftd ddl edlft HI 21 (3Hddl dldA Iddl^Hl Hldl Hlft H.4 
AR-HIo Addl ddl A (ftl^d ftldHrll HHd Hl2iHl2i, d^diR dlH'dlft 
Aft H^ dHilft Cdlddl Hidl dlft ftdl dlftdlftl HH d<Hi Hd Adlftft 
H2ft A^ell dell, ft ftnft A^ l H{ dHlft dft«llftl 15. 25dl H?l dft 
Hid Adlftd Hdl (3Hld fddRdlft H2cft AR.dl2 °6 Adi Adi 15 . 4 ^ 



44 qftlnldld SRR : [SlWSl =4d PlXAOll 

(3HIH ddlftlll =Adl (HlM 3,ld Hidl $4 0 l. dHRl HdHl =4R<4 
-tiniil did h*3l 1 h ^aeft dftl 1 q.L%i«si-[l -Cl^L hl^.'-CI i 5 <sM qi'ftl 
4dqiftl =4dl dftllft [ftqRJil d4 111 0 . 54 l<ft 4dHqi44 =A.S Hid 
iR?l =A 0 1 dH =Aft Hldl ts>\ 1 (rlRld (ftlidl d4l dldldl = 4 [ftisR 
Hid dHR.1 IS Hdll l\b dlddHl Wl iHqift MH (AlWdlft, 0. 
Hqidl.l4 =4Hdiqqi4l dLC-tlH d Hftc-ll dld4 HRl d44 dHi MH- 
bM =4=1 [di.dH =4Hdld H=R 5sdl is£, dlildUHl =dlft4 HlrlL-Cl 
=45sfti?ddl4 IRHHdis 44 &%Lm. [i?ll=4lHi ftHlftd b\ 0 . 

=Hl PUHCddHl =4R<H*tl °K HRl Hded *$ft 0 1 =4l8lHdl (ftfad 

HitRdl islHMH4l ^q.^UHt [ftgU«ft?4.14 ddldm $eW Hll 
Hqidl,l4(H^ Idld =4lftl4, $[ftdll. b*il 5sHqi4l =4«l=d =4Rdftl ?ftHdl 
dkd4l *$ll b%. 

!RHlHd4l =40d =4=1 5H^.oid 4(H4l HlftiHld =4HdlH H=R 
Hit =lR.d4l §4ddl ldl4 =4lft 0. =ftHq*j,=4ldl 44 =4(Hld 
^<1 =4 dl HRl q.Ld 0, =4<rd H.lH=il dl 5slH =ic-uqqi4 iqift <44=A. 
44 HSl HMHdl Hded isdt C=LdL d4 H^kdldl ^4 Hlil <4ld44 
Hli d5d =4dldld5s C4U C-Ulddl ?ft dl =4 h 4 dlfdMHis H 4ldl 0 . 
dftdR dl dld44 fttRCj, dft 44ft 4ft "* d4 - 4=41 =4leHHdlftl 
did 1 $. =4id4 h =Ah41 hh shihisO. - 414=4.141 15=01 c-uil &4=A 
0l=A. 1134 H =A4 =4Hlft H^hI 0 $ 4d4 M(Hld b\ 1 kc-tl 

=HlM daj=4l4 rt=4l MH MC-llftl dl 0 . HdRdl Mdlddl Hdi. =4l0lHi 
4il4 did 0 dii °6 lR r k ddl Hddl dfSddL dl 3 d [qild dl4l 414 
did 0 . rdi H^4l d^d?lGd (^f^-Qqn) =Hldl=HlH %dd did 0 . 

^h41 =hi 41 d^ddRd %°i4l ddl 4=414 q ^[4 $h $11 

1 0. =HlrH-i4=d4 4^ C-tdiil d^d-idcd did IS. 4 °6 Hdl 

=h4hI duis 0 4 uldidi didm4l %i4 °x nil ii4l l 0 . 
=Hld l dl IdHl d4l=4ldl Hl«UHi. =h[ 4 (HUil^di Q 0 I.C-U Hl«lil dldl4l 
Hdj'dlPld ?lGd=Hldl d[4dd i^lddl dicllddl dl q[4d °g ^dl Hid 
0. =4 Id SRd =4lM l 4 Mhfl=4.1dl dHd dlddl &<4Rl 6RI, 4d4l 
15=0 hi 4lHi4 =4*jdR ^d dRiq it^qi nil (4141 Hill Hqi llciU^ 
h 41 ^41=4 014. =4idl h dl =4id4 fqfqd =4l[$4iHi , 41 =uhi 4l=u 


‘4 =4141 (MdH'fild I5dj lg’ 45 

pKHRLHi Hil =41 1.4 isR^d 1 =U5R d4l4 dldl4 H-d Hlddl dlS 
HlS=l lH=4. 

=41 4.1.4 4 4.4 41® qid Adqi hr] ig. =rh =4iHldqi dqiddi 
llilHl qddi ?.dqi41=4ldl ll^l^d^Hi H RtlMdl did 1 $ 4 = 4 ddl 
=4*d MlS iR^ldll, =4lH l i(l Hldd-U^[4Hi [%Slldl^.[44l (44 H is 41 
1 ). =4i qHd =44 =44[Ai(l41, H4ldHi4l HRll «4dR ilddl HR 
dqddill H=ll4 d4l. S4& d4l 1 =41 HdRld dddi =il(4-=ll«l ^Hdi 
3.ddi dlP4dl=4l HllS «4l«li4 ^ddd.41 1.14 =4ld4. HAiJ 4 Hl^ b 
=Rdi-=ii6di nielli Riqid =4-d 4iS=A 441 hi 4 ^did4l <44 d4. 

dSd (3dq0C<-tl dHq dl4l 4d4 HR! 414 ^ 4 H»il lq«l =4it 41 h- 

q*i h deft. Hid =4 is 4di<jft (4i°il 4 dqdds44 ^.id^i <4iS deft, 

=44 dl4 44 =4is 4ddl 5«4l4 islftl-^ftl =l41dl =4is dldl d^dl d^l 
(4dl=dl ddl. H^ =4LH«51L Hl<444l Se^isdl d$d °6 =4ll4 1$, dl 
MU-dld, 4=1,-441 Heft H<3L =4lftl H (3aC$lddl4l dldd ^dl 1$. 
H&dldl isll Hlftftl ftqiddl dldilftl 4 h =4Hft Hd 9a<a dC4d- 
dC4d bl 1$, HR d*$4l §[4dl4l 4l5 H^l d^ (H*ift =4Rdl4 
dftl. 

(3e^j,isdldl =4(Hld =4ld[A is [ft^ddlft <HdUSL 0. ?41H H-H Hl[d=4l=4 
=41 HdldCi (3H4 dldldl H(Hld [=lW.ldI 0 dHdl HdHl l,[4dll.Rft4l 
(4 41 H =ftH-q=el=4l =4°ldl ^eidGldl 44 =4d dftl. Hid dldldl llldl 
H'^'ftl 1 q*J=4l Hid H 4dft Hd Hdlft dftl, HC-l =4.4 44 ill, 
M«l 1 [ftdd dftl 441 cR$ =4Hft Hd lift H(j d did. =4Hft Hd 
‘aid =4i4T ®[ftd is. =4 4441 =4i a.®q [ftd-uRd d,4 §[4dini 
[ftnftl d4 is. 

Hddi % «sdl =isfti ig 1 =4 i«ih 41 Idqift dR.^t^ft ®qqi4l 
Idqift is. hA 4 Hd qidi Hii hr! =i141-=iM 4 n4diHi hhh 

ftiftldl (3=1 [$IHH HI. Hdiftl 111 0. =4lH?ll lllHl dH Hd =4di 
Gad^il 4qi Hd is. =4iHiu luni =4Rii [ftaiftl =4 =ruh is 4ft 
Hd ^let4di HldlHl 41 [Hd did, H 0HlftC4 ?4«R.l H(4 =4eftd 

=4lHid Hftdl did =44 H ddR.41 Hcd«t |Pldl HIH dHH dlddlft 
(§:HldH) IsHRd H«3L isHdl d did. =4ldl [fteilftl=4l R41 dl Hd4 



46 q=lkdlH 6ldk : RlSRl h 4 (3td5dl 


‘4 Hl=tl RlW?lU<Si[rl ($’ 47 


dir $ HHrJ [=141 (3H3. 5Hlk JlCHiq Hlil d5dl dk. M h4cM <* 
Mkl d5C-H 5Hl tidl l HldHdl dld5l HldHldk §[dHldl HIHC} 

dk 3.4*1. 4 h 1 $iU t 5ki. Pkl?Rl -l Hk«Rl 5**1 d«U d3U& 
5Wl. h 41 4qi IM5l MUkd 5Hl?l $Hk iPS ^dt5k kik 
ddR H4kk 4k, H%Hld, dlH5 h 4 I^C-d 4k. 

Hd Hddi 45 Ml® =Ud. HI PlHHd 4 dM Htirddl Hl'j 1$. 
U3.<4 IM5ldl HI dtk %t{<H H'il k IM5 *liS d5qik C-llH5ld 
Hid rlHdlHi ^ ti?l $ kkc-t 4k Hd dld5l HldKl HdHl 45 

dti'tf dkcniq *Riqdi 4k. RwuVu nkidi dfcd 4d 45 nkl 
<HH 4 qiddl W ^ $Hk dk 4dk =Hq<5R did 15 4 (=Uuk4l 
StHdlHl 4ddl dH5d dk 4ldl. dlk ?d did Hl£ 4ddl h[4 

Hdfe^l k- 4 h 4 HHHlkd 53.qi ddl d'tt l=H dt| °S d4<4 k 

$h 4 HR. Hd [44*1 53.qidl & 4 44 4(1 ?l(5d4ld 4k d\ 
d4c-uM Mtei Pr[ 4 ckidl w ^ is. siHdidl d^Gnkd 5^qik 
d4l<Hlk5 4°Hdl C-ilikl dk 4lk 44l kd [=ldl 4l5-6l5 H«tH 
H.k HRIH °6 hi l dir $ 4^ dk, dels H4 5Hqidl rind 45 H5Rdl 
HldS. H'il hM k dj<HMHl H^H d*U §Md 4ll$ HldKl IM5k d4l, 
k<j Hik dkni 4aeu hi£ <h*ih $ l Mind h$ri k huhki 

(3HIH -<H3.^ 4k<Hiqk Hk 44 dkld 41 h 15. HIH 4lqi yidl 
H?l Cdddioi tki ERH'l Mlqi i^idlMl ^Hl H^l °Sflqi HdrO. d«ft 
wi WHiqdi HldHld Hdfe^dl d«U ?l[5ddl H45R kdd 
dl'g H^ rM S.lS dldil M.1 H^Pld ^<HH q^dl=l 1$. Hldildl 

dqt^d [kid hi^ nidi ^d^w. H^d^i Ml® 5 k d4l 41 h. 
dld5ld SsSi l 2RH U 5HIM.1 4k 4^ Id ^qi dM cHl^ 4 k4 
Hl^ ($K54 °6 ^qid&R Hk kdldki [kutftHk »iM ORfl. 
ddk (3HH $ HrHldRokl d'W. HIH ^ ddiMl dkll <dPlMl d'ifl dl 

did Rld5d °6 d=tl #4. 5 h1 [=1£u41h1hI h 41 ^rtl 5MI HlS 
dl Rldilk H^ldl °6 5R?l^H 'S . WR 4 did kdlC-ikl 
^qid&Rl d<Hlddl ddl rHR [$K5H1 56k KIH6K H^[4?ll 
dld5lk ^dl 5H 55=0. H HRl Hl2 H5 |:dl«i dddll dMl ^4c-[l. 
Hkddl =41^1 C-llSM HSl HR dHd HI qid HH%q=U Hil tied 5 


Rt«l5kl Hiq«H5dl HK 4Hdl Kl^ldl 5lHd dd HHld ql dHd 

&cu hr dk 4ik. hi^ ^k H«iii kuiknlk h hhh diddk 

*fni 5k u- d^4 ^ ^ Hlil H ^° l ^ Hl5, ^ ^ ^ iR ^ Hl ^ 
frHl^H H«HldlH 5^4 dkl 4lH. Rl%iil-=HqWlHl 4ld 5 ^.l^- 
cqq^lHi, 56k ?lldd-k[4 dldd5dtk °6 HdkHdlk kd5 4ld 15. 



[cI£U«.ch 4 £l«tl 49 


6 l$ll 

4 di^H dlilHS 3 ligL* ! C-UHl ddH HAC-ti HlHill Ml CHRddH MHl 
ftHHldi Md MU MHdi HA Id Adi. cHll Ml iddl C-tlsl 4k Adi, 
Md dMl °X MIHill ^4% £S. 

Hil MHdi HA Id sld SAHIH? MIHill ^4% s£ Hlddi Hidld 
HA Id dd'ftdl Adi? Ml'SSlC-l Cdlsldl dddi M ^4^41 HAlddldl 
<dlHdl d4l 4Al H41 dMl Hdd % HA Id HHldl dM dATHdl (3HLH 
Hid 15. MIHil H*3L Hldsld % dial dlild HldlM sdkd. Hi^ 
HlHill ^4^ Hl4 SAdl S Hlddl d Adi. dddldi $ dM dial 
ddldl Adi 4 HIMil SAHldl Adi, ‘tfM.l Hdd dl did <£HS dd'ftdl 
Adi. MHdl 4dC>idldi <Kil Hil ftc-tlMd d tied, Hi^ dd !5di 
dlaidlai ii'M-dARi'MMi Mi4ld mh 41 did [§ii ddiddi Adi. 

$ Mltdl SH-Si, ‘ftdl S H41 ddiHld MlHli Hidld dial dd$ 
3 d =ds HR [4dlil dl ^M l Hid kc-d IS . 'ftcftMu 4 dld4ld 
HA Id Hdl4l dll HU? dM iia S SHSi 4 MIHill ^illdl 
HkdH Sil4l dS 15 ? MIHill ^ilillSlMdi $ ^Pl^CdMldl HMdi ^dl 
d Adi, «l4li Hi MdiSili HIHIS d Adi dMl ^ HlHiO. =Ml C-ilsl 
$ M-tlddl dddl SHM Md ^dl HAi IS ddM H>ill HA Id d 
Adi? Mltf 'ttt M HISIHtSH Jfeft, HklH PftPl ^C-Cdl dill, (3HIU HM 
Hldldl M W.UddH ifti Md C-tiMl %Z\ dlH MlHi(l H^l Ml4l SUdl 
iAl <fclH dl MIHill iddi HHl Mil im-dAlimM.1 IS, Mil dlAHl 
3 # Hldldl <$dl $41 M$, Hldldl Rr 41 dW Sldl^l £-6 H ak& 

* dikkljrtd ?Hl«lHdl y^kdic-wm wk^lkd dn4 (<H3UM. 1308, Hid 

dvtdl, tf.d. 1901 ) ai^ik [=uu4tMl dd«i mi hw kc^. 

H4Hd Hit M.HH kdlsflMld H&tHHaddl 6Utl Midi Md HlSl 
HlHdlHddl CHIHI 4 41 kea«flMld Adi m 4 HH'dMl tirll. 

* 


MlMildl HRiR'ft C-U5 Hidld Sdl4 ddl dd4f ? Hl^ dig, Slil IS 4* 
Hldldl d'laH°llil, ddd-dldld Hd dldldl dQdlM did Hddl did 

Hidld KlH Sid, dl^tld SUdl h 41 ?k? 

dHl % HlHill [Hdldd ddl. H \°S*l HlHilld HlHil dd^R 

S4ldl filH. did f?R ddl4ld ^ ddl, H4ci ^Adil HlHild ^ ?0.M=d 

dd HHdl4ld, ddil HlHill ddd °k (3£.ldHil\ HlHl dd 

skid HlHil ddd dd«R s4lH. dddl ^Hl MdHldl HHrd iHdl H 

°» Hddl dldl <dGd 541 °lillH. 

dHl ddld dS dSHl d SHI 3j,iil d HlHk ? dHl drHd °6 dM 
Hd ddrdd Hlddl ddl. ^odl did ddil SHkH Kli. ddl«j, ddl. drH 
d ?d WilHl dia dHl ®Hd<d4 dddll SHdl ddl. did Hldli- 
Hdlidi °X ®Hd I4dl4l id ^ ^Hd d?H SHl^H d dd- ^d SRil 
drdd IdlSlilHldl TRl Hil [4w. Sl<d Hid d HHidl d ddc-ll^4l 
HkrHRl iRdl ddl. ddldd dHl dddl drdd 'MilHldl HHrd Sdl 
SHdl ddl Md =^d drHdl ^H =Mildl ddl dd Hldldl ®Hddl HlCdd 
SHdl Adi. =Ml SRil d=Mil il64l H iHdl d Adi. *UHil t-ilsl ^PlHl- 
Adl, SHU, dlCd-dldld Mod S4HI dli Hlilld HHrd, Hksid SHlM 
t^5d. d*ll drHd HldHl dli MIHilldlH Hill MidS HkMd S4dl Adi 
M SRil dM.1 MlHilldl Hill dAld Adi. 

dM.1 dl-ii. Adi. Hd klHIH Ml® sll5 HlH.d4l dMl -iHdl dAl. 
dlddl dddl Hi dl4l ?Hldi =Hl4.Sll ^Adl Adi ^d SRil sltS Hil 
4.1‘fcl-dARl'ftldl M-Hl4l dlddd dM.1 dlddl dAl. ?dacA ^,41 S ^dl,dl 
Hil d*Hl ^HIH <dH 4lMdl dAl. dM.1 dRl 4ld 'Mildl Adi S dddl 
HlM. 5dd ^ 06 H Ad l $d sllS £^ld4l <HlS di. dd^Hl, 5Hldi,Hill, 
Hd-dHil Hlfitl 'MH dl Mdl€ Slt5 Hil HSRdl Mia MdMHdl dAl. 
ddd, H4dl dl *lddl dddl MtH % <dl4 Ad- dM.1 ^ drdd 'Jflildl 
Adi dd sllS A^j, l 4l®.-dARm £^ld4l l Ai.il s4l ?lSdl ddl. 
dsdl [dt^d ild °Xlildl Adi 1^41 4idl [4HH d4l. ^ did 
?dl d4lid % Mdi i\ IS, Hiri Hdidl dlditld d 4H?tl Hil dS^ 
d4l. 

d^Hl HHldl dd«l dli, MHldl <d<HltS dli K-dd Sidl Adi. 4 


HtiWi = HIH4, artUtM, [=UllH. 



50 *4Udld ARR : Rwisi h 4 fedAHl 


RuuHHl €Uu 51 


is^qM <d<4 dtS dA d4 *dld dHl tAddl dHdl tAdl Hd $ 

it^=U«(l <d<4 d£ $ll 441 eqq^.1 A3.rU tAdl. Hdi dldl4 a 4=H 4 ^ 
A HH ^Hd ^ISdl HlHdl ddl. dC-UHdl C-Ua 1 ^Hd 4l 

’iWd.l HlHdl A H3.HL HHlrj <d<4 A 6 414 did. 3.Wl-dtARWlHl ?HHd 
*H 'iASHI HlHdl A lWl4l CHCddS Hi 414 did. HI §[ddldi <HH.Hl 
HCdlM dll dldldl HldR-HdR, HHlc^d'd Hd, %4 a414 4h 1 tAddl 

fedd Adi A3.dl tAdl. 

4 ddd ^ Hid Hl6d<3lL Hd H“.ftlHl °g tAdl? dl! ^Wl-dtARWl 
H<31 tAdl, 4ddl 4PlA-[4ldltil d<d tAdl. ARSl Sfej ddi *Wd4 dll 
dH<3l <i<5L H<il C-Udl HAdl tAdl. HcJ C-tAcll HH4 H<d 4 h 1 d44 

AdlH ^ddl dtil. $ddl tAlddi tAfedR d did ddd dHl AdRd 
HRdl dtil . ?R>4 HlHSlld.1 4 h 1 Adlld dd A^dl dtil . 3d HR dHR 
dAfil AdRd 4l4dl C-UaI H3. 3RH ddlHdl dtil. dldAl dldl Hddl 

APiaI did A^di ddi, MRd, d^dddi uiaVft, $udi dtil 

ddHldcll IWldl d^.-<HRd dHl HHHl4l Idl dtil. %dl4 dldldl ^dl 
dial diS ^di cdR nranl dkidi *whr ddi dd-lic-w = w ^hrhi 
dlddi dM dcd4l did HR Hldl-i, ^ Hd HdRd ddftd A^Hl dll 
dddi dic-dl <tfdl tAdl. rdi dd4l Hid tiRl-dl4l, d^-dldd, dLAR.- 
dlA?. A 41 % H4 dtil. HlaiHlai *WRI$h 41 H<d rdRtl ?.4> 6ld- 
<*d tAlddi PddlHlH CdS HR°l H< 4lA«tl HAdl (Adi. dHl 
<Wildl (Adi A ^l%d, dd-aidd H H 5 !! H(AR”{1 qdJHl B>. rtdl dl 
Hld={l AdRd dial «U$ dAdl d«tl. HRllS dl d<l IS HldRA dd[xl«tl. 
'illr ddl^dR dCdld^ H H<il ^m4 AdH °6 (Adj H dll %dH 
HI® CdoucO. Hd. d<il dH.1 H ArlHd, dlCdd A=dl (Adi. HA dR 
^d^l^f dd^-A d.^5 'Kid rdR dHl dd® cldl 1 dd^, AdH d.lS 
°l4 ^5- rdR Hl9l dHl dldlH ^RRI.R]d dd 3 (ld dH ^(Adl ddl. 

°i(Adll dll H'd Hdl °6 fddd (Adi. dldldl Hr ^dl dd^A d.6 
%d rdll Hddl (Alddi dddll dM H, aRadl dd dR<5l aRI dHl 
dddll A^dl dll Ha«U ^dl (Adi. <?!di ^M1 dHld dddllAlddi 
dA^ (A4 cdl ^'41 Hdi HI d(Ad d°ll<H Idl Hd d^-ddR, d°ll- 
dd4l, HuM-duM, HlddlHOdRld, ORld 1 Hdld Adld d C^Cddl 


d(^l. dldldl ^d-dll4d HA dl<g dlH. AhM dldl Addl (Adi. dd^J 
^(AdllAldH HdI4. ^1 «ll5 =>ldl d^l, Hd-ddld, \ dd-3j.(Adll ddA 
d^^ dlddl dtil. 

H ddd ^ dHRlHl (Adi ddd H«il H»Idl dl 4 dcddl dRt 
HAl, «6 dic-iq, d ^4 (A 4 . aH 4 HSl ISdH, HHld^a Hl^ d^c-i aH, 
A^d ^d d 4 Hd did dldldl <dld-ft<Hld dll <^dl A ^4 - Hl<j 
AllJ H<il Aid 4 h 1 A -idl dtil. 

<^h! ^l%d A<dl (Artl, ^Hl dHR A<dl (Adi. ddl <^h! Aid Addl 
(Adi H <HHidl fed dll 'Hl&Rll fedd A^dl (Adi. ^Iddl ®dd 4 ^A 
did tAd H °6 H -4 (A 4 I AH H <31 ^14 ddl^di d 4 ^oidllS H., 
drd Hddll ^dddj ^4 Hd d 4 ^dl 4 AAdRl did. HI dll 4 ddl 
HlWll H^dR Hddl 'Jdldd H^d^l dHl °6 dlAl CdddSdl dl°I Hd 
dlddldl Hdcd A^dl (Adi. ddl^di ?Ud (A 4 , d°lfe (Aril. Hld§ll 
$ [§i$ri 4 ^ dd 4 Hdddd A <14 d(Aid Hdi, 41 ^ d 4 <ai 41 Rid^id, 
41 ddd Hddiaai dll ddd ddid 4 HI fetfd HlAlddl Hlddll 
4 . 4 { dil ^ dd ddl H(il, hr! di 4 hihi oil. 4 ^ ^ l ^ld 
pbIAh 141 dcddRll ddl 4 ddl Gwid dfed 4 dRl dddl dHl 
HR<d A^l ^.Hl 41 ddlM^dldl Hd d^ dd 4 d£ld dlddl ^IHHldl 
ddrd A'O.d. HlH'dl addfe 4 d<d dl«Id.l A j ^ A dd. 41 Hll H«l 
ddl dl°ddl Mild A 1 . 

HlH<ill HI dfedRl ddrd d$°l ^.4?1 dl ddRldlAl t\b HIHA 
H^l H^dl 4l< <Hd?l. (dd«ft dd Hl^d d(il Hdl, §:H*tl fedfed 
dtil dlHl, «R-td ARR IdddRl ddl Hddl Hfeidlddi isil d.til 
WHl, dry'll (Hdl A 41 drdd %l<3ldl tfdS?ll h 4 PlHld dldldl 
dd«U, dRlM Hd AM ^ ^IHdl ddrd?[lCd Hdl. HI ddRdi 
Ht^, HtAR HH 41 a °g did IS 41 Plfed^d - 

dd®d dd (A<-(Add Hld&dd Rtil Hdl WAR^l H-dl4 d^KlHM 

fe^d <(A?il. dldi 4 l ^1 dlAdHi <aou 4 , a 4 h a ^14 dAdi hr! hh 
dlCddl <tAdl. HHR 41 ( 3 Hfe dll dlddl aHI. h 4 wl dd, ddlrl 

ddl d^-^tAHl fSUdldl ddd Hiasl rdll dlS Hl^H dtil Hdl. 

ddRl ddrd«tl CHRddd A 4141 (3WIH dll (3&«1, dd W ^4?ll 



52 HH^dld Sldln : Rid'iL Hd4«U 


[d€UH(H4 lUtl 53 


rHl Idd Hdll. dl ddlH (d<Hl£ 4H?ll Hd ddd H’Jd# 4^1 
ddl H«3l dlHl dll h41. 

<£ 4^ ddl d 4HI HiR'j [Sid'd ddl SHI H4Rdl Sid 
^HdHdl ddl? dlC-HlHHdldl °6 dHl HH 191 ill, H4lddi ^dddi 
*4dl ddl. Hd dt| % 4 fed (dHdld H’JdHl dHdll dlddl 
ir?.dl ddl. dd, dd Hi ddll oj^ll (dGd 4Hdl ddl Hi 
°>5 4 Id 411 HlHdl ddl. oiH rRC-tl dRl, HdHld Pldldl ^dl did 
4dl H'il Hidldl ^ dR C-tl4d 4lHdi ddl, HR [I (dHdl ddl, dldl 
dHIHdl ddl Hd °llldld $Hl [(ddl dl°0. C-tlHdl ddl. Hidldl $r!h 
^ d ddl Hldd HlHdl ddl 111 dd M(0 llH HHill d ill. (d°ldi 
HMl IR^I 4Hdi ddl, 4691 Hdl& HH i£dl ddl, H°ldl <$dl HtlHdl 
ddT 4 d HlHdl dldl HH 19 114 191HI. 4lij H'il H4Rdl IdC-tld 6 
=HRld [Hdl dl4 4 “Will iHHHl dl6, drHdl HHld HR Hidldl 
H^ld HdfdHld, 6dd 4Hl Hidldl HRl oj/illl [cRdlHHl Hidldl Hll 
?l(6d PlHl[%d 4Hdl ddl. 

ddl^ HdlH H'il H Hdl'il 6H4 H4lHdl §:H, 4R H44R11, 4ted 
PlHdl'j HlCdd 4 Hid, HHl HilHdl (dC-tld. ddl HlHldd d 5 HS Will! 

lllddi Hdq, H<d. oj^4 QHdl d did d^ dd ^Hl Hd:4H'illl 
'"did HIH^. Hidldl il&Hd Hlld Hill, 4llJ H4lHdl 61H Hd HHil 
d Si H %dl Hdll ddRl ddd oj^dl 'SHlill’tdR d^l^H Hidldl 
Hllld HlH'il. 

’dl’&H dd Hdi?l dcHsld HHdl«i y. S.S.4 HiRdl [X?Hld dd, 
Hdd Hd 4lll &H Hid'd. dM HdCli dl drHd %9lHl dR dddl-ll 
dldldld Hldld, ^ dd, nidi’ll d<H HdldHl Hd ^C&’l H(Xd 4 HI 
Hd dd ^d dcd ^H 'Will H’ll, cHR Hlil [d^H did H’l 
d^Rddl did HlHLill 4Hl HlCid 4Hdfl. 

Hl^«U dd ddiH HHHSld cll^ 15. HI ddRd'l did d4 KlHlH 
ddRl dR 4%l 4U5 H'il H4Rdl <dH H6ll d*tl. d HLHlrldl HH, d 
’ididl (dH, d |:Hl - 4Vldl (dH. d'll Hid dddl, Hld-lldd H§<Kl Pld, 
Hd’ddl did, 4l«ldH4 den’ll Kidd dR dd Hldl’l =HHd HlH^l. 

H 1-^11 dd C-tU'lH d’iHsid HR9L 4^ 15. ^ HHlld 15, 4Cj,[Hd 15, 


^d cd4d 4HHldl HlH'il cm HdfdIRi liW d’l HRlld HHcd«tl 
dHlH H’l dddill |,H 4Hl H(dl<H CrtRd^d llldi ^4 ^d ^Hdl 
did fcRfdd ddl Hdl. 

Hl^«U dd ddlH d°ldSld HlH'il 4«| ^d'l dd'l’ll (ddllS did 
dd °t Hldld, 4d^H dd%4 HHdl dR Hl^«ll % Hidldl dH«ld 
Rldtfd d«i 19 Hd dldl. 

H4 % Hl4Hdi 44 1 Hl^ll dd ddlH dHSId dfl.41^ 19. H£H 
d ddlH, d6l-dlei, HH'l Hdldldi H4 dd HlHl^dld «. rldl«U 4llS, 
4 iS % l^Hlll d4<l dll, ddlHl HdHdl CldH Hdl rl d^, ^ dl 
19. dl W H'il Hdl, ddl, ddl, dldl HH<i dl Hi =1 dll % «>1. 
Ill H6H % ddH'il 4Hdl Hdl 19. ddlHl HlH°ld’l Hdl HH«l 19, 
ddRl ddl fdddll H Hl^lld h 4 19. did ?1 ?l4 % H(dH 19. 

H[dHd-Hd9ld’l h 1'4 H4 Hdd dl ’ll ’did HH^l ° 6 , ?ldl <dlddl 
^ Id HlH'ill Hllld ^XHdiil Hid fid ^dUdHH dll Sldl nil 
S^dlHdl ddl 1 ddd 4 dl*H dl'iiq.4d l il, dl H'il dl^l dll (3«UH9l 
4Hl : 

30 (»jc»£q. : 
dd. d^ddHiidd 
(d°ll IdHH lldld 
[HHl Hi d: HdRHld . 



Hldq-HHRHl Slld-ilHidl 6lM.iq.C-d GcHH G'ftqilS *&ll 19 . wd iRi 
^ Hldldl Hillld q% GWRl Hdldl Hill, rHld HUidl PlC-K SRI 
(3cHH HH-d Hll. ill!) ^Rgdl HW Rlfll^dl HHlHdl HilH ^ cli.il 
M.41H HHHl 3d-j Hfldcq (^C-ft 'ftHlH rll ddl Raid'd hU Hill. 

Mid d\ HlPld HlS ^61 1$ l HRdHH Hldldl °6 HldH-llGd 
6RI ft-H-HHlHld Hkid Rdd i*j 19, Hd Hldldl °6 ''jkdl ?ddl 
(3M.lM.dl Hl=t llNl HlH'ill ill HR 3d [tel °6 HRj [tel 19 
^ SRI ill-j Hldl^ HldH HcHdl HHH iWl Hli dHl dd Hldldl 
?l(£t SRI otW i*qi HH«t Hd. Ud^txl - 12 si - H* HlHl&d 
tel Hd-j tel ddl. ^dll^Fd dl HH SRI H51 HlS lli 1$. 

<HRdqdnl Wi (d'H ll(id SRI Hd-j i*l<j d<j cHli Hd-j, 3HiH 
£<j- 4 Hd PlPl9-d HlS H^j 19. ?Adl Hddl Hldldlil IIIHIHL 

kid 3d (^Cd HtS 1$ i Hid ?di [=llllH Hidl °X <HRl 1$. 3>joi-HcH 0 ld 
^il lAHdl sdi-dddl-^ddl °6 ^l iti Hli ^c^ HHld 19. 

^ <HRdqd-j $ Hd Hl$ l(lM, ^HC-lHld, iS^LllS , HkHl 
[d<HM Hd ilcj (fdRd^) Hi!) H*j 19 d Hd d i^ HHdldl lli i 
d d\ d Mldl-j 3Hldl lli. dlHdl 1.HH HRRUhI Hid ^ic-d 
sidl’d dl °X hM Hdl lli. H did 'ft ddl (3HHRI cddl d^ll^d i 
idl d«ll?d ill llilH. HI Hli <HRddl Rld^l-Hl^dlHl dfii, 
Ml^lOlli, HA-S, $d, ^HCAHld !5cHl[i HHld kdd HlwR-lrt Hd [dd- 
HHUd HllRid ildl Mill. HI ddl ftftH HRIHl SRI HRdqdd 
Hd id did HHldid R.dcj d ‘W.'il'j Hill. HI HiRdl (3HlHl«d % 
HRdqd Hidldl [d[q.H fd(HRlldl qk H^l Hldldl HHHdl id did 
d«ldl ILirHl ddl d dHIH'j Hill. H H°l (d.MH'il Hd HHiS^^l idld 

M-ldld ddl °ml dl $ Rl^lil H H^Hll d (didl ^dl <dll. 
3H HiRdl RHdlHH ®Hd«d ild H«3l Hl 1 ^, iHRH HH-S Hd lli<j ddl. 


(dHRleuc-tH-j Hid Hl^H 55 

«dl® qid 3d l Rl^l-j Hid =d °6 idHlH W tedl 
H^lHdl cHiHcH dlH. [q.H[=lSilCiH-i ^ ilH te-j ScHltd 1$. ^ 
[Sieu-j S.ld iR<j 3d ilH dl HHRlHi oil» ^RUH. te 3d HHl 
HdlPlHld PlHdqi ^.d3d $ Hldldl llGd dHl HlHdl SRI 
H^JHHld, HlPlMiR Hd H^ddl ilHHl H°d 19. HhI W H«3l Hldldl 
islH Hli 3di&l Hll cHl HqiCHlPli Hdd % Slld-j ORSj f^l dli«lll. 
id qdd'l MHilldl KdRl H^ illdl $ HlHl RlHldcilC-lHdl HUHdl 
Hll d [=lilH [=l J H[=l£llClHldl did iHHldl dtH M.d 111. 

dl29 Hid 3d i HHl illlH'l teldl HlHlHlH illdl Hql°ll 
®qdHldldl HHH ^«iqinl °K dlH 19. Wll. HlH^ll iHHl dl Hid 
iR^dl, q^lcdid , umA, ‘Q^-icdiend’, WRiRa^l, ^h^I «qi hs 
HH l^dl H^i HHlHldl Hid °6 Hl^ldi teldl HcH«t HHH 19. Wl 
^ddl Hd -<3. 19, Wi ddHRa dHl jHRldl Hliil ^dl H6H 19 cHl 
3d HlH'ildl ^Hl H*il Hilt HdM llidl d«tl. H-H ild ^RlKld illHl 
Hiql §Hl°l HHCil °dqi H«ldl ddl. Hl-j iRSl 3d 19 l HlHSl'l ddl 
■[SlH^SUC-lHl illdl Hldldl Hia (3HH H-d'l ddl. Hldldl ^«l fadldl 
HH®41 dc-ldl ^H H^iltl <i%dl IllHl HH %cdl H&li 19. HRdqdHl 
^ Hl3j PlHPieUC-lH Willi dl HRHdl °6 d [HCllCiH d-j HdlllW, 
d-j ^tddrq, ddl WIHH tdHl ddl «Hq»iltdi PlSllddl Hldldl 
HHidl HlHHIHdl HlHilHldl HHRll i^d ill4 ®qdHlHl-j idr 
Wld <Hdl Hdll. 3d [=1611<HH SdH, Hll.lt HiRdl ddl il.ll, °llHldd 
iHll, ilHi q'Hll Hd Hldldl Hll^ti HlHlHidld Hli HHcHH^lldld 
HlHld PldldtHl, tllH.il dHl HlHHIHdl HdqidlHldl Hid ®tdildl 
HHH SRI Hpl^dl^di 3di Hdld ddll. 



$mi 

Hl5dld3dl4l ft HIHA14 d»ty A*S 414 ftt&4 441 *wt- 
ftdRSll ^ M(M idldi HW ddl euoQ A$. 5*4, AUd 54 ARSl 
*441 ftdl 3KIHSU i«lHl HSl «iq.L cHL^d $. 

d4 H 3 ! ddRdl HR IHlddl 5 i1a 14 Hi dA2 Glc^ inid 0. 
HiHi-d 414 5 hih 4 =44 fil=4 l dH 54 a m4di sri 5u.dddi4l 
HlHd 19. d4<J H dlddl 5HtH>ilt ®dd4 drd n4l h 41 siil. d4 
5HlHiild dAd 42511 ddtl <Hl4 H°(l ftld 4 h ’HLd'il 14U4. 

HRd H41 ft 5Hld?dAdl5*14 ^41 Adi HR ftt h'o dHd 5*4 dldd 
H«li did dl 4 6RI d4dl ALHl (4d2l4l idldi 5 dld l d'i Hdcd 

did 19. 

5Hi arh 5*01 Hid'jl 4 apa^m t^l?4 4 ftdi wr^h 

dH® 44 ft 3 41 1 $. 3 (ldlHl A$j, 19 A ft 41 5Hld>30. (Hlddl 441 ft 5441 

(4lQl d 4 . HWil ftl 3 4 h Hlddl 44144 A H^ ft HI ft ft 4 19 44 

4 44 ft AidH 3.44, 4ni aIaS hsi uar dl4d4d d4l did, d4<j 
hih^iA ' l i l /i^d dAddi h 41 ^ 4 41 4 4ldd4 414 ddmidi ddm 
ftldi ^4 A4did. 

d4d, ?4 a 5441 Hdddl did 19 ftdl4 d44 Rldl'il 54 a A.H ddft did 
&, Hldl5A9q.ld.4l dQsdl ft25j, ft ddft. ftdl4 All!) ARHdA. dHlftHl 

d44l Hiddidl did GftW-n. dil Sl& 19 , cdi4 3di<Hi(4A 414 d44 

HR dHlftHl dlAl HRlHl HR l cdld a 4 19 . dH Hl2dl H'J'Hdl Udld 
[4[4d^4 d 3 R did 19. 54 dHlftdl HldAld dHdl HlliHi dHftlddl 

hi4 a!& har 41 HdR4l diA-dnil It hr- 412 ft 3 41 h 41. ?4qi 
dHiftdi h(4aui 4i aI 5Hd^-4^ii4l, di4& dldi4l dnldiddi hr 
ddHAR4l AARdl 34lAli fi. dHlftHl ftdl dH ^Hl 1 4l 3 ldl 19 cdl 
d4(4diii dn<Hi[=iA 19. d4ci dHtlidH ftdl ®dd4l fld5idt4l d4^4 

54a 5HO|. Hid H41 3 i 4 19 rdl 441 h 1 <H5d 3 IH 425(1 HqidlHl a4, 


d44 Bw«i 57 

d4Rl?f3l4 Hld4ldl ®dddl 5n(4<HAd <Hl 3 l Hdlddl Hl^ AllS Hl 3 l 
inidl d«tl. 

5Hld4l dd4 3 ldl H^dl a 454, 5H.ld.iin. ®dddldl d4 dA.°l ddl d4l. 

^H-dl5l4l4 5Hldlftd, d.5^q dH5 ddl 5h1h5u[4a dlPlA (4(45Hl 54 
5Hld l ill dlHl(% A ®dddl *4a 5Hd Hid d.41 19. 5dl dHRl d44 

ftl 5HiH>il ®dddi ?4a ^uhI dlstl 2iS4 5441 (4di4l =di|H 
ddi q4l54 A <HSdidi qsRi hi^ <HidAl4 d'4 54 a d4llid | ii a 6 414 
5Hl4l dAld? 54 Hl^dl d^d (3Hld AlS 414 dlddl ? dl 5441 (3 tR 
5Hiddi4 Ain A^d 19. dl d«ii 5Hift4l d[4Rd[44 dHd qi4l 
3 hih4i a14 4 aIij Sdid 41 ?i!4l ft Ai&ql ha?1. 544 41 ftdl 

did ?IAI d4l A 5dl 5H 3 1 3 lc4lqdl 1 i4A (45lR-l4(4Hd Addl4l 
5Hiq?dAdl 19. 

5hi d?.4 hi4 54a Hid did a 441 fi. ftdl 5 hi qiAd - ‘Mlftinld 
5HIH§1 d4dl H16 H'dlddl 19’ HHH A.44 rdl dHRlfel Adl4d ddft 
d4l dlS dA. ft HA 4ld-KlHl54 <4lftl5Hl4 HAld ’dlddl HR <Hdi d4 
5HIH-4H dHdl A<4 ds4 d«tl, d!4 ft 25(1 dd Qftftdd did 19 542511 
ft HHRIHI 4 5d-dl4 dd, HAUl 5dld 19. d44 HR H^l 5dl ft did 
51RJ, Hi 19. 

d4 H<31 CIha 41 ftH AdddAldld 19. HHdl 4d.H( 5 I 4 A 14> H*4 
54a ft nftdi 19, 5d4 h- 4 diddid 5uc4 w. 5di4l d4Rid'ii hr ^ch. 

d dU5 ?lA ... 5dlAlH ft dldl fttlj54 . ftdl Hd 1 ' k d4l HH-dlddl 5dd(dd 
drd.?l H41 dd 19 5d4 ftdi Hdl AlH d.4dl 5d 3 l^d ft did A9, rdl 
dH(Hi(4A (4(441 d4Hld4 S&hIhh d4 ^ v>- 

5dld l 3ll i?lHl 54 a dHd ddlddH AlH 5dl d4- dll dlddl Hd 

($151131 H-d 54 ah ddi, 5441 cldld, 5 h 4 idl*i AlH ddft, dHlddd^H 
d£ dA4 d4- d4f4d3l HI.2 54dl 5HIAIH41 HldAdAdl 19, ftdl HA 14 
5 h 4 Hldd®dddl d’RdA. dHd d5d Al4 5Hddld ft d did. ftdl §51- 
45i-d^-d4l54l di4 H'j^ddl dHd 5diHi(4A 19 , ftdl (Hl°i-(45ud4 
’HlAd'il 5 h 4 d3 dlddldl 2°l51l4l Hd 1 1 d4 I4d ^ dlS ft<i h 41, 
ftdi dlddl Hid. tdldHi (45(ld d^5 3.441 d4l d4<J cdl°l ddl H 3 IH 
Al4 6RI ft dldl4 Plrd d 3 l2 a 4 A9, ftdi id, AHl 51.4 =d(A4dl 



sa : Gum fct-t 


id=H-»jpin SkxVL -ril, wii fta-mw"*! wmrhl 
aMfe*A fol^i'l't &, *W 4 ttHL 

Kin^l M*l*ti JCIL rl«u HUL S( ilHM'lL HriL'jjNHl 

<wt mt itiiHi Hn dLn *A tj. 


I 



^cfl^UW il a ta (®W) 


-t[l{ : fltSl dd£ ^fh Ml V ttft 4 lH dlU&i y 



PifU hhiik, ■sni 

l'WINi. iHWlHHt HnitH 5Hl4si. 


*M ^3,1 Si I 4,5.1 Hi. ’j, JiLS Hi +H ^WL l-SLHlHi M'MIHW’fl 











frslSt'll 








=i4WdidA h(4aui cAia\ Aft, Aha, dianAR d*u AaftdstsA °n wA 

15. dl A2C-Uir C-tlA HHA (Ma A tlAPiA d^A d<il hIhA 

$. U?4 Al (AhAR H«il ddl A did HllSl 41 a\ % %>A 15 hA 
Al, HI 4ld4l ?ldl<>€ldl HA SlAl ASUdl (AdAR ddl H did dll d«d 
AlniAl d§l aIiS-aIiS C-AaI °6 HH® ?lAdi $5. HIH ddldl ls2<HlA 
ARSildUft ?A.A dl Al 15 l WlA sAH’A (AdlAd^A (Adi HdlddlA 
«13 A^ rdlA A diHA dAAl dd d2l<t dAdl ddi. cdl HA AdS 

Aft hA atfftA dAlisAl HhAI 15 IH 4lA\dl Hd MR Wdllj ^il dAl. 
1913 HI sAhA AlAci HUSM / H«d l A41, A dl$l ^l ftA 

=AdA Hdld Aft d&A HHdlAl dddllAd Adi. cdR dtft dl HHdl 

dldldl iddlAMAt H«3l AldA %Rl4 dldldl Aft-^ aAIA HHlftd 

AddlA *13 A<|. 

6. H. 1920 ^Aldi dl ?AhAI dl6$ll«U ?li(A(4Add, ^l ft.H HlA 
?Aa Hftft^d <hAI tiAl. ?AhAI ^ddlHl ft*ll«ldl4l dA=tl dftftdl 
ddM dAcA (iAl l $41 HdR AlAHdldl ftdR Addl At. H^i A (Ad 
$. H41 dftdAddldl H.HH AC-ddl Ad4l l ?A % *4l*ddlddl 
«lGAcdHl4l a\A ha d5d d4l tl?llHl (ddfelAl HRl A 21*1 Hdl d«A 
dd, a tAd dA hA d«tl h (AharAI AlAddAl jrr d*l Afti ?Hddi 
dl a\i 5?A d<2l Ad&d *l4l dAl Aid. (HRdHl $ dldlddSl Gl<4 
A^dlHl dAl-ddlddl ^ ftsAl ddl =*AhI % dl <HRAld (AdAHlA 
^d'fefaR'il dA%, hA At dldld^l % HldSlA HdAl-ddld 2l 3 ild ddl 
dS.C-llC-1 HIM (d^j,) $dl S«l *dddl AC-llARl HRl ddl. Vli ^41 
[AdAHldl ^d$-HA Add 15, ^.Al^dlA CH^Ac-l (HPl fcld*3ldl ddl 
AIh aAIH Al A ojc-i dAl AAdid. AlA h&A, HdAljtdid d«n 
Atc-iidAl -AstlHi A HAld Odd dAl-ddid dWA ^od A«i4l AA ^AAl 
h4«u d ^i4l Aid Al AA a\^ Hddid Adt =Ah d<?i d AAdid. Al 



62 M=IHdlM : [A$Uil Md 


M<4lddlMAl (AditMl 63 


MHA Abil it til ili^, Aid it A HIH6 qAdl qHMit ‘i[=l =>J£lq’ MHldi 
&MMM MAI <ftA. Ml dl Alii MM^ §21 '-Hir^iq.L 
‘ftld'ftldlHi 'ft, HIM HW qAdl A.Hdl [AM-Mtfd ilMHi ^AhA A 
ti'aRC q<£ (Sl^tl HdlAl €lui. iS. M. 1930 HI Wll A ^mIh d*U 
MAftilHl (HH^l $31 M6ll ddl cMll, AhA A-MSl qnl i,M«lld 

[AM-£(AM.ldi Aac-tin Hi. Adi hhi - eiid, hPWih, A&h, H&d, 
Ai^i, ANddRd, HRitl, <Ht«d mA ^hUhL. HldlAl 
UtrlHL^A. SRIImA 5A.it HMHl 5AhA C-t^j, ti^ : “H irMllM £im! HdlMl 
d ddi, d dl H iC-Hdl MSI itlc-fl It irltS [iqM 4 PlMitMl iMlil. HM<J 
A-MSl qAAl A [AmI i^qiA kil 4«J M.A Ait HiA Mi Hl2l H'MLHL 
&m 1 Hdqi <HRHl.” ftAnttlA 4^,, “illHlil, M AdlA Hil MML Midi 
M«l ^ *Wl MhI A WM HRl ®qd HMdl [At<H"d Hit^ll MHlfAA 
Mil Ht3.l*U IS cHll HRl ®qddl M^ldl^ hA ( 3 HHdlM CdMqidl 
MdMM Hil ^mA HliHl iS?” 

HA<Hi dl MAlMdlMdl [AdlA C-tlitA?A M<AlMdlAl d hIUihL 
ir<Hl[5l€l5A &Hli| MA i6j, H«3L M j it ?A dl Mit it(AM ^IA (Am Hi 
i^.C-11 eflsl-SL IS. HMtJ AmIA *A MH'ftldl qtj, MHM d <HRHl 1 
MAtadiH HdiAei [AmIA AcAlMdi^Ait =AqiAl ^m ^m tiAl mA 
hM hAc-U dl Ml ^mIhHI , w AHdl (3HM.litd hA<HI A-M«il 
mhTAI ^[AmIhi heAAI nlwii ddi. ‘AUAA dm Am’ hihhi Ai 
ft Ad MMHRH'i Adi 4Ml-MlAl$lA C-t^ : “wl 4 *A Hi. Ad 'ftlqi <ftqi 
AU«h 1 rM.ll. HRl HdHi hIA ^Air mI?| 1 ddl. MlH<il Ml ?Ai Aqi 
MRAIm ift-aAPlidl M^HlAlMl dl MMl iilsA ^HdlHl HI”!. mA 
Stil Mdfet^ iS MA ftMiill (3^(H«U itl is. MMtJ MlH^lA 

MHitlS rMll HIM iS Wll MIMM 'A&A iilM A AesilM i.<Al Cdlil 

MiMlHi , hIA ml A hhi[Ahi AIm Aqi <Hiq hiA Asti hiS shi 
=AR lMiqiAlAl HU9M iS. [Adi dl M (AHRdi HIM iS A 4 
MAl^dlM Hldldl [AAldl HHR iMMl HlA Ml® dl dAl MiS °IMI AlM? 
WlA H=»UiS dl it MM =A iS A MhA M.q\ MHR HHi. °6 d«tl. MMtJ 

dAlid dl d$d 'gAl % AlitMl. 'AdlAA % A HH® A 5HHdl 
iHiidl dHi ^«imhM hAc-u ?HI [A-dl PHci^ci HiRii is. ?hi 


PlMiRHi M hIAm .1 is % 6RI =A iitHdl^aidAl PWHH HlMimA 

HliR?A M 1 ^ ill ilA i$. (HlSd. - 16-7-1930) 

Aac-iiit c-AAiA c-irh A mi [AAl ^ 51AI i«.idi iitAM mhimi is 
A AR8l Ahi Mq?M iiMrqdi mmI h^u tiA mA himIhim ^AmI 
HHIMl ti?l StA mA MdMMlcHit M*t. HM«J MAlMdlA Ml (AhrH 
Mid. id|. MH^l it&i : “Wl. Alii HRl [AAldl mA H.IS ^ ^ HRl 
[AmIAI ^H °6 4 H<51 2iH m 4 i^. =AA d dl itliS HW Mi iiMdl 
iA A dAl iM=(l AiS c Mi' w u A wAU^i. <A ?A [AAldi MilAMlqni 
iiS ^M<^d d«M dil dl A SAI mA? 1, dtd dl A M%4l*td mAA mA 
C»i£lliS 'ft A. <hA Hi^l A A iliS qsillAit HrM A AClidldl MlHR H«Hl 
AIm.” (mimiA Ai.c-iic -1 q^(MiDi)d.i Am ‘^iqAl i<ai’ Hl«Cl - 
[AMMRAI iqilMAl, A-M.lir2.lMM 1941 ). 

(3tIM MARildl Ml«d ?lAMHi mAc- 1 Hi.?lddl AsAl^lHl Midi. 
^HRVllAl^A CdMi : “M'fl.MtdlH Mil it^lldl it [A tS, Mit 

[AMdlMtAit is. sAhA Hldldl MGdMd M^Mql 6RI d«U ^CllMl mA 
^MlHdl iJlAtilMlAl HlAPld dlqiA itlM^l ftMd mA Mfi Slid is. Ml 
MHl ilMA M.H d HlAl A^ ^iSM A 5A.Hdl HliSC-ll A mhIAI $[Am 1 
- Ml [Adi - diFqit dMi MCiiCAit is. ^h'i€ iliS i^niAc-i mi«uCAa 
dTq A nAlirqiiA iilnqidl HMrd ammi m Alii ^c-i =A 
^(AmIA its HiAtAit (HIHI HMiqAl m[cH=mGA (mImmhhi) A (3A<Hqi 

HlAdl AlM4l?A Hi l d 'AAl 'ftliSA.” 

MAlMdlA Ml MA ^C-HHl 4Mdi =Aii HMHi : “qiMdqHi dl 

4 HRl Hldldl CAAidl hihI d«u 4^1 i iA A % *mAl dAl. hA 
?A itlC-Hfdit ^[AMldl (3|Hd d«U =Adl M 3 Asil dAd ^Hl <dlA IS. ^H 
mA MlifdHM Ml t ft°ld hA M^ -'ll A iS A H^ddlM itla M°l mA 
MMldl ^HMl'ftddl Mi ^qM‘ft°ldAl A HIM i<rHdl ‘ft i9. qAdHl 
HCilil (Am^iL) CiKi mA ?HIH M°ldl MJ,Am HIM HM§[Ad HIM iS. Alfi 
‘fti'iiA dAl A itAlA Mlc-tqiAl Am^h iniAl hA is. Miqi m^mhAI MHi 
Miiimi lA-A. sli5 mh 'ft it A A A mi mA dl H^ddRAl MMhUQ. 
MlHlMlH H'ftlAa HHrilM iS. AlHM d«U Ad HHcll H<Hl?l«tl M12AI 
[cH-d Ah is? < ft°lddl MSlld ^i.HHi«fl. [A[Am dMl itlCHPlS MM^hI 



64 qdkdlH aiHR : [$l«t*iL Hd kHiHl 

k$TR, kldH^d nna *uS *su 49 , [cmnl h^i hi c-tlc-ii nd kjd^ 

49. HI H4ld HRl kdl H«?l Hddld 49. kkH Hl$k.HH Htid 
Hldadl ^HC-O.C-ll'j HI HeHH <Hiq-a?k 4$. HI a L<A'4. Hldadl dldl 
*14 HH Mb - Hdl$t4dl HfctSHi SHldldkd 4& Hi Hid HHkd 
Hdl $b dl li% Hlj HIH? k d *14$ ?b dl H<SL ddl [^LrlL HI 
Hl£ i^.q.l-0. ? *faidl qi?k h 4*U %i<H[=lrl 49. H«bl Hd 
°6 Hldadl % Hkl=H(4el 49.” 

^HRHlldkl kHRl^HR 4 Ha*k IMd jkiR sA. 4R«t H«L Hdl 
^ k £ *A SRI Htk-fl. % qR §kHld ‘HHC-ft Hl*J,k£ HIU 
kdiHl’ ■fclqi H«tl tied. W ^*0. 4 HHHdl 4Hl-HHlHkdldl HHH 
y, *dk4di*kl k-H4«u *li ndni hih4«u % tied. kniR ddb 
dd^l irltS H<21 HR'Rl, ?M d*U £*rkid H^i^l i«| d tiej. kH4«U 
Hddl dldd ifltS H'SL HiRdl dlC-dH d<M ddl. HI 4RSl ?A *j$Hdl 

kx4R 3 hi, Hull tfeHifi $qi °x, k.H|H H 3 <£lqi£ tidi - <£hI 

UdlHHl ‘kkaq’ i«lliR d^U HlHHIHl 49. dlHSl $ k® «M 
Hdldl C-ddfid d kH4«Udl Hdkd, HdHIHl-H d*U H*Hlkd kHdldl 
HtiRdl tied. *ki TRld H41 ddl 1 dldldl HRHl H»i<S ®qd4Rldi 
=kH«3L iH-iHlddldi $ tHHH id«j, d K«tK ^aC-llH iHlilelHl 
^Iqi Hd HH'tfqid Hk tid. HdeJ dkdl kdld H’dHd i^cil ?A<j 
414$ IMd drq dhl ddl H«ld $d W0 3ld %% i&d iHlil HilH 
4 HI H’Ji HC-fl. 4 Aikidl HHk 4R?\ y . Hid HI H^Hl 

^ ?Ad ‘HltJ,k4 Hia4«ll’ 4td?d dl H*3l d H^H °6 4dqiH. 

HI H?.<d H4 dl® did. ^.cdH.HlHdl kdikHldl ddH QHHlHHi 
cdqidc-i ‘Hia’ ?i^dl h« 1 Hq\ n i^di 'd.M l ndl e^c-idi Hibn 
H^dl o^l-kdl Hid 4^llS ^td y. HlHld dM-HC-l q^H (dk) HI 
H°l C-lt>d y : qdl-qHIHdl kqiHlHl HlbHldd 4^C4 oj,4l-kdl Hid 
^ 4lS Hl?l?H ^iSllH y d HW dHdl Hd HH£d ^Hl dHl ddl 
HiqiRH<Hl4ddl Hklkdld 4R l d y . ... HHi H^k, ^k d«U 
dkd JitRld 4k, kd4Rdl H^l ®Hdd Mk HIH 19. ( <3 J^kdl 
4«ll’, kHHRed k.Hlk.4, H-Hl4aiH^ 1941 ). 

4 a 4114 4Hl-adlH HHdl <JC-ldl ^HHdl HpHHRdqid 


qetlHdlH-ft 65 

(H4HUHk«) kd4Rkl 41H Hid 4& 1$. ‘H^d^ hWh d'aitfejH’ 
HHHRdl 4«ll-Hdl«l^ 21 %<iVS 1930HI H4HI qdldHlHd kx4R 
dltfcdl Hid d«U ‘Hid tillSd^. 2Rl«<-ll2’dl 4Hl-Hdk'4 dddl eJC-ldl 
died;, H4 d*tt kd ^kddl Hid 4^1 tied. H^el, HI eJHdl W t$ly*l 
Slid y. til, dl d\ did Is dlHdl 4 h\ (3H^4d kd4R\dl Ad\dl $H 
kdi 4\iS ?4iqa, chi^hw *ifi h^r §a dl4«Hi y Hk nk qk 
c^kHlCl d4iqd H*il 1$. =d HdH^l4dqiCl 4«ll4R\ H^Hld dl 
qiHlk.4 ?Hdl HlHR HlSd 4 A 19 Hd H.d dl-d-H^lil dd dl^, 

Hldl 1 19. ^dldldlH H»id $Hd, Hl«ldl H41H dqi 4\lS ?Hd Htild 
Hdldld Hedfil 4^1 Hid y, did Hi H14R-HHH aiSdedHl 

dldl i 3. 

qcd^dlHdl kdldl kdHdlHlHld Hi ^ H<H§1 49 HHdl 
dHIHidl ^Hd ddl Hiked. d.H4 tilqid did HH'd dldldl 4HHdl 
(3HHl°l ?l<k HHqi ^dl °6 ddl 4dl. ?l<kdl Hdltldl dd HR 
°t§ d SRI 44$ d 44$ HH4l^l H«3l 4^1 49, ddl Hldldl Hddddl SRI 
niki % HdHldl 4lldl4lldld dqi ?dld Mk 4^1^ 49. kdl 
^dl^dlddl kd4«n H^d-HHld H4Rdl 49. dldldl eMdl H^ H^l 
HlkHeH H^iqdl til4$ ?dHdl ^4-HHldl til«l SRI ^ 44$ H^d, 49 =d 
Hd =dHdl HlkeH-dHd ^aci % H&H4q HH 49. H HH® H91 
HeHd Hiq?H4 49 4 Hi Id Hid 4kdl He^a dHdl HHH ^Hl 49. ^ 
HHR\ dl ^H-'&HdHl ^HdRlH'ildl add 4^1 Hidl tidl d HHRl 
HeHfH 2Hd HHdk ?dldq 4<qid HHd HlA Hll<Hlk4 Hdl Hd^. 
HI kild 4HH: Hdl 3 ldHl. Hiked SRI H<31 kdl, HIH d«U 
(HlHldl, ?dd H°ia 4R.qidl HHed 4kl. H^el, H^kdl &\& ?H Hd 
HHd HlHl SRI H°ia 4^qid HCdkd ddl. kdl Hd4 ^HlHldl Hi 
5H Hd 49 $dl H^k Hid lk4 H^dl H4$ Hidl d«ft. k H^ 
dl il4$ HRiqi H4Rdl HIM. - ‘«H^^l’ - k 4 $dl. qdld4dlHHl HI 
‘45»tedl’ H=da tied HH 4^4 dl i\4$ ^ Hdl ^RllH. ^ H4Rd 
1 kd^l ’ iqqidl HHed HHH 4aHl4 ilk HHell d«ll 4dl 49 4, H^4 
tia ^dl kH4R kkdlddl ^qlcHlH Hid 49. 

4i ^ufeed SRI ^dldldlH ^ 4^ d Hd kH4Hl SRI HHH 



(^hahi 67 


66 qkmrtlH 8Rk : Rtfisi *>i4 (3i?iA«U 

mRhchm awwI hah mm ahI (3 4dik %$ kn, 4k 4 h 
H i^l ci64 i Afktidi ^k-snid h 4 kdAHidi ^knidiu H-qVdk 
^1 » 41 a <3kct dk =ruh. 4h 4 Hk i4 a an 4 h41 
k?i4«iia wwi 4441 axtniUMt Gwr e$. a^arO. 4a v 
«iGaai d <*d ua ha«i 4A<k*ik %Uk4i tf. HW sUite * 

nk, hc-a 4 4qi U4«a a $41 win 4 a 41%hl *4<hI ku. 

5«ll5R - ftnk (4dlk ^4 4<d IS : lk-*dl«l $ a 6 ftdR- 

^ n ’ rtUl HHl* 4=1 M*l $ CH^ A«J ^ a 4 ddl 

A&wqnk Pkrt dk. wu* a Mlrt 4=1 kdrt k y> rt*u aa uldKl 

rtl^ k4 Hl(4rt iRqi HHIH Ai (9 rHR iri 4hI 4h 41 ilk rt^kai 
(mFa <* note qw a. nmi a& *k^diua 4 anai akaAmk 

^iC-iOL Ak4 464 rtl A-kldA ^krtldlUd HIHSU Hli 
rt§rt HS.4U.6 <K?1. 4 h41 RWA«U 4=1 MSI 4h V 4k HAIM. [5lHA«U 
A^rti 4*rtl 4 h 4 Hlrtldl A(=l®qddl HS/H Mb dk SMCi(k ?i6, ^a 
k SHC-lfkrtl 4«l HQ 4 4 h 41 HlfecH *HdlHldl 4=1 H£4ll6 a W \. 
rtl, HlkHlH 4ddl ^-(VdlHHi MSI Uftq4d *u«j. k*l4l 
?lrtl<krtl k%L MlAdl 4rt HHHk «L 3 Ak4 4ddl ®qddl HlHk 
tiHAiai Ai«RMdi4l mi HkqRrt m m * oitanm *k *j<fl 
(k.[5l. aH^5, ‘&HAMI’ ^ : 304). 4ddl ®qddl 4 AlHk HI 4 
^ikrtlkl HUqi 4h i&i qa q\=q Adqk 4 kHai ®qrt ^[^clLkl 
4 ^C-loi-^eiot HRlkl - 4lcq ^ kx4=ll - k4k%l ?U«l M<H4 
ka dlC-l-Hq wk ^ika HldHkia ^iRdrq 4WH 
^iaia ^rtm H(4Ru=Rai ^4 qaai ^k. 

Hkiai ^qiq^UHL ^k^rtk ‘iitSY Hdiqqiai kRui 4 k rtk. k 

4mi kHk kk4 ‘ 41601 ' rt <8 HSL ^qqiq k a^k =^iqTtl k=l 
kH 4k ?141H l 4 l 6 oL K-U^Ml ^4 kHl(3 k^lkdl 41H «q t «, 

kHi 4^ k?k rtrt4H k6 4k «141^ krt i 

=Hl cqgrt iq^4 Hkiai =Hl=lk, Pt^lk a?UHl *110101 

qua. ka Ulk ?lkk l °X[ ^k^rtiua kq4«ll kHqia Ul4 ^Lk 
krt^ rtl 4&R kna rtiH MSI kHrti (Hkw ^qaiswiu rt «u 
l H^rtlU =HUqi dt<Hl<H- $ fHRdk kq4°llrtl rtq ! W.=l^i3irtl 


*U=klrtl drtl, -ai ckl4 krt. <HRdk k^4«llrtl k 

rtq < W=R'?ia llVrtlrtrt HlHqirtl Hl^. H?l rtl =rtlH^. ^.k^rtiua 41^ 
% %h i9. tikAci k t5 4 kna MkwVtl y.krtl, k.4 q^ 
=rtl=\qirt «rt4 n rt4- HHrtl HROUH'l rtl ^.HlUC-l l kX4«ll 
kna l ®qrt=uukl *unk ^a 4 a ohsum Hud etui y.iukiu 
k^ai ^iciikiai kx4«uai 4 a *idM kciPa. 

kH4lkk 4«ll ^k^rtiua 4 a =HrtlHl rtUl =rtrta[^.d U4R HIM 
*ltf. rtl Hldiai tAMKrtki aHdl «iKH'l *11^40. k c dld 4CdH 

U4nk-U4llk dlk Irtl rtrtl. HI xtkl 6RI 410101 MR. 4k HW W^Hl 
(HHH-fii Hl4lk Hkl ^rtl drtl. 4tHdl ^HlH kk <»i<Hia d'lk 
4icqai HGrtHl rtUl «l«kia ^81 Hlil idiai HI aHdlHl Hdak 
°6 dk. $. H. 1905HI C-lHCj, H4 4l=U aHS\ HI ka °6 ^d- 

RHH41 dirt HH 19 )s H18411 4tHlrH4 dUl WtlHU ^iGrtrq UYlddl 
4k dMHrtki 4^.411 ^URl-qURl dUl «4l9l4k PlPld I^HrtK Hdd 

% AH 4 k ? 14 ? ^k^dld aa 4tHH<fi; ^HW^kk dik irtl rt«U 44. 

aiil-Hiaia 4qi Hl4lk Hrtlk idl Wi\ i l |?l=l 4lk=li 

uk-ft HtiY 6 r 41 wk. 44 qR ^k^dk n\a <* a 4% : “na a 

HUHSlk % H«d a 19 C1H4 Rld^l, 19 1% Rid 1 ? I - 4iq RlddHl 

na 4iq k=tldHi a 4 hh® 4-aaa \ $ Hiq H=iiH=ii is Huqi 
rtl rt=RH 19 aa HSl 41H Ha iSt HUkdt H8K 4^. 19. Hlk, W^. 

Hlk dHlHrtlHi 4Yk H94fl 1941914 Hlk ^4141 klS - 44414 
^[Artild Hiouft d4l h 4 44 dSilk I^Hrtl Hlk H'lHl hw4 
xSl q^Hiqk d4, dU^ 4 HRl ^l AlH Hli ^84l\ HHH «H<wl 
4rtl4l H'ill q^ HHH 441 (36 R 4ka 19 ilHH , 8HLH!?l 4[4 h ?h iqi 

Hli HlHrtl drtl.” 

%li {>. H. 1905 qi«ll 4l«t4l dHIHrt 46 ^qi4l 192541 1930d.l 

=ll°ll RdH 4qi H«l4l 4lHlcH4rtKl HlHrtl 4&l'rf Hlk ?l4rt\ d 
rtrtl, 19 rtl 4 hI H«3l 4.40. ‘Hlk-(36R4’ qlddl 41^ HIM, WIH 19. 

h4 41% 8 H 4 iHi 4 hI ^ k4w ddl 4 m.\A 19. q4l 4 hI $ 
[kkirtid FdHfei Ud 441 HiHi-q ka 41 44Hdi mi u6 «ii dk. 
H=ll(3 HSl A4qi6 Old 19 4 h 4 4M.R4 k'M.H’idd UR^l 4^41 



68 q=Or$dld 2RlR : Ri$usi 3*4 (Si'Hioii 


kl-SdldAl kdAdl 69 


rtl Ad&A Am <g 6 l dkl, A 4 AI SRI, Adll.A ^rAIAI aiAl 

H^I?hM Aik Vdl hA dk-dk AUlAl (AdRlAlAl tfd M 0 ld°lAl 
^AAl. Adik qofl. AdiAl Ak d(AiAid, nattlA Al<doH hr[IAI aaA 
H'Si Adi dA il, At ahiAa hU tfdaAl. A<j dsi ak 1 hi spqtf^Hl 
Ai C-tlHl AWU HITT dAd HI tRrft dd (Alidid tRlddl W.$A 
Hdiddi, s,id§i hAI $il Adi Ak a[A-a«uarAI di(A AiS ^$u 

(Adi. 

A<i <hi° 1 $ 1 ^Almdid HldKi Ai=d[Adkdi $2 <h\ Add hA 
dd^lldd dlHdl (Adi AdlAl (3<H4, kd-dtfd ddA dW&dlAl 3Rd 
*tkl ^Al H(iM <tfdl (Adi. Addl kdAlAdi Ak AldS.l-Al’iddl Hddl 
d (Adi, (Adi ld«l 15 R - TPld hA AhHI adH<S *Jrdl. HI dARAl 
a°u£ (AhL Aldleckd ddakAl *k $il is. ^Almdid dl nidi 
'i^-l tA^l «ll5 ddl (Adi, - Adi HA(=Rld hA Adi ^ilcRld ^A^ 
A Addl *d<dlddi QldAl d«j (A^. 

$13*13 di dl (AMddl (3d*. dAai HlARldl <tf*d ddkd dlA 
kmAa (Adi. ddd ^di HI nBd l Wjl 1 Ak Aa [AddA h^*rAI 
(Ak AAl, HlCkA qqi akl. dk ve& A HiARldi kaiA dqi 
drqldl dA$l ddl. ACIH daiddi-daiddi, &Hddl RlddA 1-Sdi 
*iAIA A^a isaisiaH Ak Aa uarAI cdidA $d3d nkl i% A 
Addl (3?Rl HAI °LH\ (Adi. d$4 HI dHAAl ^Al k.HL chKcIA dl£$ddl 
AllS H$l dA$dl d (Adi. (Al, HIAR.1 hA <dlddi AiVft AfAAlAl 
adARl *RidAl Ank didim <&«idk (a 4 nj. dAI Ak h% 1 
d(H Ak dlH, iqsi HRIHH H.A rkkl 19 &. ^adi ?Hl % (Adi 
^AlmdiaAl kdA«lldl HdH Aid, $ cdR Hl^l ddRi kkAl ^[Ahr 
dAl isii. (A^ ^il kddl a^h! (AIa 4) dl (A^umA ^ ^ 
^AldldiqA 19S.HH 5HIAR1A1 d^d^-ilflqidl 5Hid[^A Aid h«h! 

1 d^d °6 =dHd A ^lARki W.dd kdlAl A<Hiqdl Idldl ai 0 d. 
Hdad 1 HniAl A(Hk (AWHdldi HidR [Adi A^a hhAI kdA«ik 
ildH, ^qdd ^H. (A A 5dHd (AWHdldl 5Hll?ldl HHdM ^Gd H«tl 
■dH H W.dd [AdAlAl A^qi ai°Hl. 

5Hi dk A Hiildi ed qqlA kdAi4 ?hi H^^kdi Ai.<h 


&. Idl Hi °6 3 <H udid aa?i. ^1 qtfkl Adi 
5Hc-iAiR.Adi 5 hA q[A«Adl wA«i ddl ... k Ak Adiadl ! 

^AlmdiaAl kdA«nAl Hii9«i a^ (Acd A Addi dkld'i °6 

dd®?l. “<W.lA A Ani-SHlcklddl 5HRCd Adi rHlA dRl dlddd'l ^A 

5H^d nlAqAd 5Hd dA ?uhi, §al hA diwinldi kd-CAkd 
hi^M Ihwi aRil. hx % dl A Adi^q d (A^. hi nAai 

A did k ^ 'AAci 1 qAddi HRiddAl =ia Hdi $«i-§aldi <dR«tl 
%£[ <w.q 19 . dA(i (A A q^Hl [A(Al«iqidk dAlddl (AAl, ?Aa Ik’d 
if^ARl dkl (Adi. dAld wtd ddl k wlddi Akk H'JHddl <dAl 
ClAl-Hl kdAdldl Q6dAl“l (Adi.’ 

cdlA =Adi HlAl D k dl!,ld. k-k wCldd HlARl (AWHdldiAl 

naai qiS kdA«nAl im&di Hiqqi aRdi, ^AlmdidA kdi dAtA- 
dA(AAl q^HlAl , ®q^rj,HlAl, CrtR-Hld ddl d^Al Ha°i-Ha°i 
hi^IAhIAI waA Iniqi ai°tl. hiAI, (aA k AdAl Aad diAAl ^dd 
iR«ud tkka HiARldi AdA ^qi dAa, GnAiAd q^nlAl «iAa 
dldiAl £A dqi 4dAl aiAl Iqi ai°Hi . kA d (A4 1 HiARdi 
AdA AAldl H^ldR d«dl (Ak dl A H^A Hid AAl % HdA 1 I'M 
h?UA ^ hrsi a^ 4 - ^ AAl dl dkdi %dqy.A» 1 ^ ^5- 

A [AGid %q^d Hii hAI ^AA- hAcj Ad i9di A Ha kAl qdj hAI 
1 ^ dldiAl ^IA m-d^t Aid. hi (Ak A Akq^Hldi (Adi 
1 $ kdARdl HlARl hA I 9 lldl ^kdedl (d 4Rl$ ^Al (AAl. kd>?l 
dlA °6 A^i (A<i : “HI k=[l ®q^.lkdl H(A?ldlGd kdldl HlARl 
^A dldldl ddddi dlddlAl dA d«Cl d (AAl.” Hddl “HI 
H AHl 19 i HlH^ll dlMdi (3Sdd A^l dl 1 $ hA ^Al dAdld- 
ddioA Hidisl Hid'su [Adds dd AdA dllH iAk.” 

?Addi [Adldi Addi d^i (id (AWdddi dldiAl H&akA na^i- 

Had dlddl dl5 ddl. HrdR AdAl Aaddl (3ddld °6 kd'lAd 
dlldl HA did dldd dHl h\A. (AA AMldl ddl AllA hA Aaddl 

diwai i9ai dii qd^.iqi ai°di. A dt$l dA?di kil, Al HRHdi AAl 
(3ddl°i h^ Alkd di^d Adi. Hdk dAlmdia AhihI SRI HdlAa 
kddi HuildH i9idi Inudi 1 hauiAI Hd.q 6lkl Addi dil kil 



70 qrtWdiH amk : Ri§t-3i ?nn Pm4«u 


^4ksdi«kl Pinim 71 


H.^rll ddl. H^l dl dHdl PinkU Vlkft ^Hd H* 3 ll AvikAl 
vil GhhIhihI cki Him As ^iic-i AhI h< 5 l dAl l A«ft Pinni 
HiMPkdiAl d?i dirtl %h A. A n.HH ^ai^nin ^An nniqaAl, 
‘HlAisd’ shAMI vlld siuftdM ncniPid hAc-u , dA Adi*ft 
Sdki H«ft PklHl ‘l&a’ Hid - PH.Ht*3L Hll A Ad’ 
HARHl UJl dHRS.«U Vll HSl C-Rliqdl *ArLL. 

Allied ?lltftdl eR$ dlSHlqidl ^RC-tiis £RSl\ ddl. Adi H°ft d^ 
***& ^ $ dA HW 4&A AAl HRWlisdl ^dl^A d*| H*R 
diAeft. Addi HSU dA Md PinWi di 4 l - hrmU mS. 
GHHklHl cftAcft deft. dA Adi AdlArt HH'ftllS 'ft ft l dl vllA 
iR ^ * Addl Pwldl ‘^IRlC^a’, dAHR&Pldldl ^l ^SR 
Akft (ftic-tl. AR-Urd Slleftdl GHHklHl slqi^j Al'g Air »jwi £RSl 
hsi d^. PdxitR ^dldnidHi Aaftl ak“ft n drtl l Ais Pin $13 

int h^i Am va ^mh cHi aai hhiPaa hr hus Adi aai 

?lk HklCHRl. ct\ Ai “ft d&SHL dHHl q^Hl q^ AisR-ft [iqy.Hi 

Pin HS 4 A ^di ddi. Ac-iviM Pin! nmqqidl AhA §vr °s deft. 
°xQs AhA As Hdd Ac-iviftl Pin nniqqi ftkui 5 A <Aftcft hsi 
"H Hfeiin? AhA PiAh shI l sAftl shah A vilA did c-ruh! 
°6 deft. AhAI iksu A 41 *§[Acft deft l dc-ivildi ( 3 HHkiHiftl h^Pi 
« mi ddid m Hi. Aai m hiaa Pula hr himi^ 
PiniR Rca^niH nk ?liH °6 H tiij. 

(3HHlw qin ‘qui H^Pl’n H«ii c-irj, ni k ?nqdl'sniH ?nd knm 
HHI Pi’dlk cHRean Piniuuni u^chkhi imi ‘qm’ H^Pia hUi 
H ia dHdl=a rlHl PliHi* dca. CHRean Pinisnini yPldlHHi k 
‘ < h°ii < a. ?tca ’ (^ci) ni niA dlnniiS 19 . H=addiH hsi h 

HlcliqHSinl HdTqnl CHRl drll. ^ VKHlPlir ^ l pbRRdl 

4PtHcl«a k H?l a H< 5 pl HH Hlninl dlH d^Hiqqi ilHlHl dirt. HHej, 
?A.Hrti WHiq ?na ml ‘qk’ H^ta HkH n dai. 

‘=ii?i’ H^ta qvj, H^ai 'fcfec-i &. ?a ?aqi M^Ra h^r dmai 
h€ <^a Hlrtini HHic-iia anni ^*hPi^ dPliR di4l iqirtl ( 3 ctiq«i 
dlq, ctH^ ^ is'u5 h?i H^Pini niH nmni nnn & nn 


^ CHLOLrtl dlH. Hrtlddlrt Hldiai H^frt rlHl VUHknidl H^, 
Htrtiai Hrtrt °» PtHtel nil. HHrtj dl Plni rtldlH, d^H 

%qi<HLpR ^ V HH- dl HMVft ^41 (3HCrtPHd\ dHrtl HlH Hd=8 

(Hiq«a diHldiH di4l »i6 <ilH d^ ^oiiiH «■ d dl d Pinsnirtl 
‘^[rti’ «a^c-u H wl a Pmi ml dnai hi^ iliS hhh. 
<*q\ Hli\ SlCHl HHl aa d^H ‘^Pli’ drtlrtdl HHl. A61H* ^Hld\ 

iiai drt Hldldl Dl^<Hl ( 5 il°ll) T il Wild H°lHl 4 ^ 1 ^ adl Hi PinHl 
qoi CH^l M. dis «ai® Hid H^l dtHHl C-UHis 19. dH>i\ $.% AHl^H 
PlHl^ d*a l Hin dqi VLl d«U Pin-^iisdl °6 QHH1 3 1 AH«il l $ 

2 M (3 dlH. am 1 \k, * H^i aai HH Hdl«ft irtl d dH^ 
d'i Pld. 

‘^Pii’ai Hid iHdi d iS. 1% dii QPid °isusil l anA ‘diiina’ 

- pihhh^ H«taai di&an ahiai ^hi hsi °«ii d dai, an «>di 
a H dl HdHl dHSll knl HUH H6l\ ^d\ l d Pl^lld HlS ?liHl d^. 
^HSI Pinned 6RI H^ 01 didWiKH A°i«*il. H«a a dii iArti 
l Pinisni d\ knAl ^ih^hiAI APiii y> dA dnAl Shh d«u. 
m\£ »ifi i). Ah wdi hsi *AhA AidiAl PmitiaiHl ^s<hI 

dlcHPldlH d ddl «SCd\ HlfecH-CAHklHl ddl. dH HSl && 

l AUH =AhAI [rtdHdlA iiivl =Ah>A dl i4 dA : “hA HHH 19 1 
i ciAl ?i| ij. Add AA hr! «iGA dA 4 ^ houi tj. v*& 

Hl^l Piniiaidl HHIC-l dlA 3, rtlk irtlkd HSl 4 dlcHH?lH«a ^irt 
d*a h$ ?is*0.. ^dl A! 4 Awusi Is ddd (dnAl^did si°ir)AI <*h 
A dkH Pini«ll ?awi d«a ; dlAl hA dHR-dHR M hA^H HHl 

b\ 3 1 dl m mi d*a” ^ 

(HplHl 6l£H, ‘^iHdl PlAl’ PlddRAl £rHl£Al - HH 54-55) 
nAlddlddl Pw\hI 'AhI Hdcl’l H°l\ dA Hdl is^l A4 dlH^His 

dnAl di^lAdKi hhIAI (39irti d deft, <hcA HcA =Ah 4 jfA 
(kn hAI deft, dl (39ldlA 4RSI dPl^lrtl d d^, l^Os d dl AldlAl 
PinisdiAl ‘dPi^irti’A AhA 3 MidRd 4HhihI, cvkhh dA?u *** 
H6u ddi. di*ft GPid ai Ah isAA »kuh 1 HcAAl AhAI 
Jpl V CAAh H4RAI deft, dl iMrtdldl HksiiH^A Ahhi dAi, 



72 dMNdld ai 3 il5 : RlftH H.4 M4«ll 


5<Ps<HldMl M.4HI 73 


4414 ^hUh h 4 ^dfeddl (Ml H-Hl. iaa'l4 Ml 5 3 lM 
$ dl Mi d«ft 44 )s M. 5HldlHl, H>31 HI HdlHl 4dl hM. 
^ 4HiaMl HRS.*l4dKl ^L. dlHl(4.4dlMl £,R>4 U §1 4 Ml 
HC-lUk IS. 

HIHH Tfdl 5MRSdld4 H^l^tel H5lddi Ml Ml <Hdl«U . 
4 hI h 44 dl ‘Hl|a’ fS ^ cl Mil HldlMl Hl^Hl'gdl ®dd 
MJ<Hd H5 HlHlPd 6>. H5<i 44 ^51 H5Hl H^l Hdl HHrd 444 
d*ft Wldl l 4 Ml HlHSl 4 h 4 41 Il4l4 l dH>il HdPld ‘Mil a 

MuRh’MI 44 HI <4% H4l4 H4<H 45dlMl 4l(llH 45l IS. HI 

4ac-ft d& ^Ml 441 H4HI l 416 Ml£a U4R*i M 4 h 4 $UlHl$ 
H5MI CHdiaj, dlH dl 4di HSl 4Hdl H^<Hd h 4 HRlMl °6 
541 deft. MU (Mdl4l *JHS!£4 54l-6dlddl oj,§ll Hd 
<Hl«lfil4 drdl d5$ *Hld €l*£ 1$ 4 hIMI M. H°1 Sc-cIh 45dl 44 
Mft. MUHl<i4 h% IS : “Htk-ft did dl 4 l Hldd »JHl£(4HHl 

Mini *=(Kdi*l <h4 hi4r! 4 dlil-HRilA 44 4ln M. 53 , hIh! d 1 

dM«ll HlKHlM °6 HdlMl 4. Ml® did 4 l Midi Hlddl$(elHl 
U5lddl Mini 4HiH H«H did l HRIMIhIMI dHft 4dl H«l4l d«ft. 
HI H-4 ^l HlH*3ll Hll Ml5 45dldl PlHH 4.” 4<j C-tlM is l 
HI H-ldl 4R*sil H<H°l-H<H°l dft. 54WdldMl Pl4l«Rl «lGd d^ft 
d°X dr(l. HldlHld 4 h 44$ H<H 44 5.44 4 H$*Hdl hM.^ &4d 
Hd^H?l dl 4MI hIhI 6151 ”6 HldM did 4. 3.41-ddld dM 

44 % Hlddl d?l 4 Hint $$, $ dxd =d(4ddl HKHld ddl 
dl^d-i H&dd 45HI HH*l did 44 (Mdi Hid ?IR1R.4 MdR^ldl 
M.4 CHRl, H°l d414l 441 dd44l d l 4 ddll HdTd Hld'j 'ftl&M. 
Wll Ml® d5§ did ddl HRlMlHl4 <HlBlcd ?ll4[^4 MdR§l - 
‘MlaM’ did MM(4d (4d4R d44 ^4ld,did4l ‘?44alMl’ 
(4dd Midi HOdlH id5 HIH H^f^d 441 H4ld 4dl d ddl. Hl4l 
S.lMdl did ddl HRlMl ^dl H°l- (3di°ll4 (4[dd 4RrCl Ml?! 
HIcH(4hih 41 4 Ml Hd?d H^CHddl d«l. %di H>31 Hdd Mdi 
did 4.5HI % Hidl cd'l lHi4dHi 541 HdC-U dH«ll6 ^fgll^S Hl4 

19. HH^l d!4 ^ 4d4 l (M.4HI 44 d!4 ^5dl hi<hRhih 


(3d<a«l 44 Hk-ll d4l. 4dl 4R«iClHl HI HlHddl H?l dkl-HSll 
CHRl dl 55J.1 % 5°l, Ml ddl HI^(4 h 141 C-ld4lMl Hl4 M-l 

M.HdlHl MlnMl <£ s.ddl <H5dl MhMc-U 4 ‘MlalMl’dl HC»dlH41 
4Mldl 4RSl (3H5l4d Piaidldl (44il C-HddlHl d deft. 

HI M 4dH H^jHlddl °6 (4dd & l ^ 5=ftdldl4 ‘MUM’ H5 

H*3l Mla^ °6 d^rd MhMI 414 did dl Ml41 ^ 441 Hld«3l4 °4dl 
hMI $ 441 °6 541 did l 4hL 4 I 1 S °i^icH4 <4s, '{fldi h«h! 
did? aiM W 4 % 4 MdalMl’Ml HHl^iilHl $Hll 5 HHl did dl 
5>lHdl H^4-H14R1hI Hid H°iaidcft HlddfidHl hU Hi4 did 
Hddl dl Hl4 =44 Ml 6151 hOichGH HlHdldl dH % (Mc-l|C-l 
H<H°l dlS HHl did. 44dl4 dlrdM =4 $ 4 HI H-4 if^Hl 
MMl^Ml d5d H2l 0 l 416 6151 SrMrd deft, M l ^(4 441 
|t(elHldl 5d^Hl H*5l HCIOI h4. did ddl HRiMIhI 441 (MldlHi 

^?iieft 4H41414 4 h4141 hh®4 °6 54l-6diddi Ml 4ldi 4164.. 
H5<i 441 HlHl Hac-ft HC-H IS l 44 IMl-H'iliMl 441 idl"i ^5. IH 
d«ft. 4ndi M14 4 hi 414 d.4! 464 41 4 HiH^ft hh^MI 
°6 4MI 3 Rll?l. H'fclMl did dl 4 6> 1 54l T 6dld HldlMl HI 4H44141 
hi 41 414 dik ddl h4 44 ^hh 4H14R 416 44 iguiddi Hddl 
4dl4l H«ll 54dlMl 5dl<Hl(44 HH^ Hll d5lddl ddl. (3&ld5<gll4 

4h 4, did Gtdi 4441 44 5414, Pw 464. hih’i 4hi hh. did ddi 
hI°iMIh14 4h4 hi^Pi hi4 (MhMI €141 &. h-h 44 MhI 44 
hrMIhi hrihMI d5$ a!4ai did 4 hi (hhuhi hIMI Cldi is. 4 hi 44 
(Hd 4 hMI HI ^HHdlH'l 4 H§H ^5 dHl IS dl h 44 dR HH$«l 
H»3L 5&H IS. 

d4ai °6 4ddl6 °l4 is 4 5 c tl^dlddl HlfeeH ddl 4 hMI 
M4HIHI dPlV 44H d<j. Hl°l°l Ml 4h4 4 H-ldl 44Ml% 
hi4 hr! 4dl (3Hh1°i shI. hhhi - hih 4414 hih41 HdHUdl 

Mini Hl(4(eH4 HHdl HHl4.H dl ddl °H , H5eJ, M4Hldl «lddl(44 
(3HHl°l H>?1 5 c ft' r 6dl4 Ht| 5j,65 414 4dl. 4Hdl ^Hl4Vft ^^14 
^H-5HdlHl ‘H^Hl’ ddl ‘PlMdl’ (3<4h41h IS. h4 4l=HH5ldlHl 
‘HIHISUI’ ddl ‘M’ HI Mddl PlHM. (3?>ld5 l 5l H.MI °IHI IS. Mlt 



74 ddlnldld 2 l 3 lld : RlSRl 5 hA [3l^tir«lL 


d.dl'SldldAl Pl-H 4 UU 75 


[SuitfUA. &% 1$ l 5A.H-CI HlR-lAdldl ^tistir dfAdd Adlddl ‘dl’dl Pldl 
*4 hAI tiddUdlAl ISAISIAAI ^H °6 dUi'lf, dddd^fAd (Hid H-d'l IS 
5 HH ISdl d ^Ani dldl4 HRl^ c-ldil HSl Wdl^ 15. 

dAWdlddl PlAldl d^,H OJ.SI ?Adl 5HIAR, ddl Adi 1$. 
d 3 ildl HCi (HCl ?AhI idlAd dl ?Hcdd dHrAl&A dd$ A ddl 15, dl 
H«3l d 3 ll ^Hdl PlAldl HRl dAl. URL dl 15 HIAR ?dA IS 2, <£ itltS 
HAldAl dlC-ClH dl A«lA<a. dAl HC-A =4 hAI ddl Adldj^Al GcdtA 
ddl. *HlA dl^l 6ldl d«slcCl dlAld dAl. dAHdldHl ?Hl $ 'Adi H^ 
A HtiVHdl ‘\i didAR’Al id tied. dl 3 d hhh °6 *A HH24 Aid is. 
?Ah?1 M.1A °6 t5 : ‘4 dl ?Ah Hl4 1§ l HlrHl[^.=dGA 3 A AAd 
HRl 5HL 3H£ldd dUtidldl dtiddA dd*2 41A dWtfdlHl 4 ^dA^l d&ll 
lg. HI dl Hdl, dlHdAl *Aa hM<AIAI ^ IS H H?l PldiAddl HR(H 
Adi ildl. HdAlAdld ddl AiC-UC-lA AlH Addi Add! tidl. ?A \A 
didAR dl Hldl Midi tidl °6. Hd<i HRl 6RI AlS H°12 d^ A 
dl Al6 ^4 Hldlfod dj,dd [Adi °H d^.” 

HI °X did HdAkdlA HI HAlA aAI 1$ : ‘dAldidldAl A°lt H.4 
HdHl dHUAl did dl ?A 1$ l 5A4 dASd H 3 l2d dl *4 hAI ^IdddlHl 
d«j,. HI HdAl HIM AC-Hdl AAl dlAdll l HllSC-ll ddM A H 3 l2d Hl2 
kc-ll (H4ld 5 Aaa 1 Adi till. ?A ?Aa *Adl 'fedlHl^'fl. ddl 4 A Hldldl 
dfldlHi HAdARlAl di&d HpdA, d*j, dlHd l.Hl4l dlHdlA Hdl(Hd 
dlS rdi ^Al dl dl«dl, dlWl, dd<i H^l tAA^A ddAl^ M.1 A ill A 
dlddA Sl4dl c-lldlddl ^H d 3 lC-HHlA A«ll^[A5Hl dl^dl <H.Rdl. 5A d^l 
°6 dAddl =HlcHl[^.(dGA Hlidl =HlA 3 lA ^Pd H«tl.” ^AldSldlA ^.A 
°6 A^i ^4 ^ dAldldldAl A«llHi ?Aa HAldAl ^[AdlAdl tiAl. ^ AlS 
^Addl ilAAl°ldl A^dAl A°llHd QJddHl ?Adl CH-ild <dAl &tdHl 

ddHiiS dA4 ti4, tfni d ^4 a1^ w «i^A l d ?hAA, ^hI ^di 
Hid Ahi ?hA wtAl hAc-h 5hiar 1; ?A H'W.dl dAddiAl idl ?A °6 
ti4 ’AhA «wd. 

dldldl ®dddl 5HlH^l [iddll SR*dld dAl-Sdld dRdR A^dl l 
^AHdlHl °dfRL ^SAI H«3L dlRlR.A dlGA dAl 4ld dl A id«l [AdiAd 
°6 Addl d&ll Aid. ^Addl HdHl ?Hl 5HlA 3 l dl 1924HI ?AhS 1 PldAdl 


«i^ a& cdidAl ^ A 21 diS dAc-il. ?Aa diRi PidAR dddiAl ?Andi 
HdHl $ dH’dl <Ar[l AAl ?Aa MlAl AtdlC-1 dcAAl *AhAI (Hlddl 
d 3 l2 Addl ?Aa UH-H/Hd. Al=dHl =dAd dlS 15. AHdl Al=dH9lt4 
‘PlPlddl’dl 5Hl»iH ddlA ?.% aAc-H H Al=d4 iIAa 3 <: duAdll.’. 
AAl 5HlHdl d[Ad5HlHl A *4 1$ : “dldl dHdA dAl cldl Hl2 a[= 1 ?dAld.l 
dlS mi 15. ddC-ll HAldlHi V'H HR^l Addl d^ Hl«lA. ?Adl [Adldl 
(HldlAl (Al^Ac-ll 1$. ^Ad (Hid 4 PldlA HRA Hdll, Hd tld dRL 
MM M°ldi CHddl dd°lAl d.^, 15.” SddlAd Adddl ?Adl dAl Addl 
^lS?A l 5HI cAHA* dlldidlddl 5AIA.H 2dl-H£.d. ddlAl [AdAdlA °6 
?Ah 4 dlAAdS AlA HlA 15. ^dlRddd dl ^lAl ^;il °t 15. dilfedlAR 
dAldldlA AhAI A 2 Aid (3dHldH AlA^l M^l 5HI Al°lHl °6 dl^Al. 
Al=dA?l4l - ’id'Cl, uIIAA, dHldl 3 d ddl dldCAdlHl ®dddl dlR, 

®dd d«U ^ HrA dddd (Hid d«u Ahri, ^ iPS ^fldl H(A is. 
HlC-dldddlA CAd>il ‘l^dAdl’ dl dAnd Pld °6 & ddl dt(*ddl4 HA2, 
5 A Hddd IS $ 5 Ah^ 1 AlHdl ?A[Ah ^WlcdldA H12 C-L^ tS-4- 
AIhiA ?iCaA«u(AI 5hA a Aid. (HidiHl Al% [Adi^jdi dindAl ^ddAl 
d[AldA[AAl diAldi Adi is. ?A dlAlA c-iiA is A ?A ^.Hdi ddldi 
Ah^ |:d(Hdl =H^(Hdldl ^HlMld A AAl, 5H Hldddl H 3 1 5HlHdl, 
c d[Ad°ld ddei AI^IA (hAAI »iAl. dAl-ddlddl ®dddl 
dAc-ll M'ldllA ddldiil dltfdlcHA dl tAdl °t Md^, Addl Hi ?HlHdl 

2dl-d?,d ddl £.d*dld 5 AhAI AC-ddl ddl dl^d ■AdSdH dfl.Hl ^Al 

dAlAl ddi <Adi. H ?A4l [dAtAnl ddM ddi °sdi ?Ah 4 «ld, ?Ah 4 
Mtd, =Ah 4 dilferd HA ?AhAI PldAdl d«l ^[APlS-d ^Hd dldllS 
ddl ddl. =AhA *k SldiiS^A dAlddinl PidAdi d>iA Hfe&3d diS tiAl. 

^^1 =Aa dHd a 4<4 : “A«ll5A °X hA 5A dUH«l H2ld A^ 1$ WAl 

diAAld HdAnid Ai 1.4 Pitiiddi Adi AAl 5 hiAix-u(h cldi 5 H-M. 1 A 4 
dltAlddl^d dlS 114 . dH ^ AlS ^5Hl isl Hdl ?HlAl. dl isl A 5H Ald4l 
d4l l UdR-ld (HldlH'l ^ dd<i 4^ ^ HRri Ald§l l A =Aa dAld 
didAldddd 1 $. 5HI °6 A«ll 1 $. $A dA dAc-ll AdlAd <^lS dAl AAl 
^Ia dAl dd<iA 4liS dA ^Hi^AdKd diS whI isl. ^hiAI d^[Adi aIiS 

* idl HdUE. 



76 eiPlk : *lA [5i7i4<Al 

HrH9l clitic *A °6 mint'd &ld W °S 4«ll $.” 

^4ld!idl«<.d dH^q.1 Hl& sAndl 3Hld££ll<H A«mi Hl£ 

’Andl wjfjtdiA. ?i£d cUc-Q y.H5idi diA °sflc[l ts. sAnni 

dlfecdd d«u aUA *HSl 3 l-?H<H 0 l &%A “dqiC d d\ ?Ad\ \?X 

WWUt A«l=tl dislA l d «UdHl *uq.*\ d=tlddl. ?Ah 4 ^[rl?Al 
3hA HldSdl yld is. 


($W4«U 

^•S'UWl 



[$iddi is 


4^ h 4.S Hd& - HI HHUil «iH ^4 Pwfel. HIHSU 
^R>dTdHi. HI d2dl HI HHlSl itldllS 19. 

4.4HI w4 4a dMd 3 cdl4 Hl4l ®d *9 <SU. Hl^ 4dl4l 
3HHUU H-4. HARdt H"J<Hd H«ld\ Tfl&A.. 4a 6RI Hd-sdl dRdd 
H«l 8 w4 4«l 6RI 4idl. 

^oirtHl H«ldl ^HIhI Hld<il4 id«l 4lHl °6 dkl, HdH H'5L 4dl 
*M 19 . 4lHl H-d HHld 4ldldl4l H<H°l dl4l4 Hd HdH H'di.41 did 
^$tl a 4R 4i d^i 4ldl4 °6 Hl4 <8 WlA <4® d<4 HHMd, 

cdl4 °6 dl 4 ail 3.4 19. 

GdPlda HSl HI (did) °& i4 19. ?i4 ddl d6, *d°k-llis Hd , 
4.A % dlHdHl HHl4cil 8. ^4 ddl 4.6 *d°l<HlisHi ddl c^iiAHl 
HlddWft 41HIHI 4Rd 8 h4 ‘h4a’ 8 . 4d t9dld ddi 44 ‘His’ 
H?l &Hl$ di 8 . Wi iXb dldHldl-j, Hl°l4 H^dcd dHl4l 3.6U 8 . 
HdHdl ?UHd4l W tkb PidRld *9. 

4a6Rl <y*4 H-li, Hd<i Hid &RI did 8 a4is-(l <dl. W 
h4a 4 2il ^4 19 Cdi a4i dldl-j HRHRl MdH Rl^ClA, Hldl'i 
Heeled H<HI«(14 dl<a4 Hi 8. ^ddR^Hl, Hdi 3Hldi, d\[d 
tflHldi HR.HU3ld\ $ *HdH 4.HI % 19. H 3 l°l Hd HHl % 8 4^- 

Rid dCl 19 4!! 

Hid'd H-da (J ld ^di£H *Rdl ‘ftU'lH 19 1 H rdR 441 3lilH 
eM l 4i ddi dl a4i dPli Hldl4 tfldlHl %ddd 8 d\ 41® d 
A t\b His fifed Hld-dl<H W<llA H°l<ai <h4 8. rdi H dR.HRl-11 
H3.H ?ll<HlHl 'ftllS ?lild 8 4 4dl ‘4?. ’HI H§1 ‘ Hi ’ HM?(l d&il 8 . 
a ‘4i’ ^ac-il [4i(4d d?\, 44 4-dad 4a4 * Hcd 4ldi4. ‘ndi’ 
VU4 4U H'll dd h4 H.4 %dR H% f 4l c ?fld d°ld4 4dil4 did 8 , 
cdl4 4i ddl d?l Hid n4i % ^.Hldl dl4 8 . Hdtd, rdl4 4lHl 



80 dAlnldld 2RR : Rldd Hd (RlRiOU 


(Adn't » hr 81 


‘ft 411 HAld 19 , (^Hldl rtl IniAl °6 dAl. Hldl H.A H ddl A HI 
^Hldl^ 3 d °g £5 AC-dRl 3 d hA 

4 Hid ‘hAa’ % HAlRld d4 dd dl SlldHi, HHHl hA AHHl 
H'l'H Hll A KHSQd dAl AA iKHLd % <s\ $. HI AR4 H'J’d dldldl 
Midi, A^llRldl «lddRHl ‘hAa’AI Ht3.dl HI ‘AIa’A dlHdl dA 
15, H [Adi dAl Hi Hd HlHrj, ?li[A, dAl 2A<i Al^ A dAl Hddl 

441 URL fddld 6RI W.R Hd^d H4AHi4l 4iA UlVl i\ 4 RR 

4di PtdHdl Mid b\ 15, t?ld?lRd 6RI wl hAahI 4iA dlH 
& cdll. AA dTd <HL<H «UU IS, Hlferd ddl RlC-d 6RI H4AHi 4 a 4 
HlA f5 rdR HitddKH H«ld W ddl HHLftHl WR HAisAl oUd^Hl 
4Adl ttfd b< IS rdR (id did 6> AC-dRlClLH. HI UAR Hdj’d. 
H4AHiAl 4 a 41 Hlfdt Hll dd^dl A& ^41 15. 

=Hl dl d 6 Hldl (dJAAl. dd 4 464 A Hldidl RlSddRdHi 
[Ad4UU 44 ?] 4Adl*j fcS. 

4 HRd A A & : [Addi IS 4°ll did 1$. 3d(At, HHRl, (Hid, 

C-liqiid, Hlt?d hA dPIlAKHH. (wr^T SRF#r HTd cffld^ dldHH I 

HTfSU qPlcbiHU |fcl f%rar M^IdH I I) 

3doU : - UR<4 °6 iS (At - Hik-ti °8 A&j, l (AtAl °6 ^dld 1$ 

3H.41 ^C*4. dldiAl (AAddiA ars! Hid^tl d'SRHi hIuuh 3 d ^ 
^lA $. HI AR§1 [AdAl <^[4dlt °)S 3 ddl (At dl H.4 $. 4t<A 1 
4 a41 5hA 5H-d ^hiarAI AIhi^AI d^d ^4cAl dAidd. 

HA(J <%di Hid (At °6 did cdi dl [AdHdi °6 *sAdl hA. ^Adi 
Hldldld °i\. ^ddl (dAc-Q d did dl dl [4uA«ll Hid (^ddl ilAd 
^=tl H.AI %4«l. ^dddl ^AlAdi [Adddl 5Hd 4 HHI UcAa ^Hdi 

5 d T dl T d hiA 3>i[(H*d. dlA ^.^i^sti y . sdiusi, 4 .[^aiA 'A ?AdiAl 
5 H5l°l d«l dl A dAl', dA^J ?Hdl^R* H.AI 

ddl WU& ^ did 15 rdlA 5HRl«l-Uiy((l H.4 ?Aa °g did IS. =4 A, 

Al'Slldl dR MI31M?11<1 idldld idlAl dAdl Ad dilA A mAah'i 

dl^Kld «uS ^A. ?Hldl ?hAa ^.[A^AL %dlA U^d^ ^AaAI^A ’Hl^drd 

^AIaiAIA hiA-hiA did rdiA $ A^ftd dAl dA is, ?hA rdiA Adid 
^ ’AaAI hiA 5hAaAI PidtAd dl^i ?hA cdiA ddi ?hAa ulddldidi 


dtA-^d 6Ri °X AAldA Adid is. M.S. ^[d tdPi^u is *iA 
idtAAl ^HHI sAA UHRI is. ^dtAdi (At is uA^ vrIhI 4 ah. 

HI 4RS \ llldddl [Audi IS ’Adldi HI UdHHUd ?U(AtA HUlA 
IS. rdR Ul^l ddd a 6 , [Ac-l^d ?AAl Hldldld % IS ‘UHRlltA’ 

1 HHUilA ^U(AtAl HUd h«4 is. ?hiA1 »hw is l (At d 
did dl A«l H«3l d dllS dl . (At dl Wdldl °6 4&A A A«iA arA; 
Hid. (AtA Hldd (At ddl . AlHl [Adi 4^ Hdl did ; 5 dlAl AlHl U?l 
4 ^h. 3dA ddl UHRlHl dld^ W dlddA HlA A«l ^«ldld 

is rdl did IS 4td. 4 3d HHRlA HldA dAl A did is ^3d, 
HHUdlA PrIAI. 

^4 3 ddl dlWHl H.A IS A<j % Sllddl dlWHi d§l did IS. ^ 
^Gd HHRl hAarAI dAl 5 A d dl IS ^dGd. -Hdld HH5ldl HldtiAl 

ddlHd’l °^dl HldHl ddda dAl °i£ did hA dl ^4 06 HlddlHl 
Hid A. ld«l dldldlHl % AllS SHldlHld dl Hrd d dA *0s. =AaA 
^[AdHRH 5Hd,HR UHRl Addldl ?dA IS H-dAl HlA ?AaA HldV 
HlAl HdHld<j- 5 dlAl dl'Al III Id IS 1 drd ddl 4^ ^ HR-dl dA 
Hi ^ 1 ^. 5Aa HI'S dl At 3 dAl [dlAvdiHi dldiAl uldd^Al 
dl 41® Hl'g 4. UHRlAl djdHl Hfed ^Hl^Hl^dl dldldd^l HlA dl°d 
^d n[ARid d<ai i$. ?At A ^ dl =44 4(4Ud0iAA hh® hahrihIAI 
a 4 is - Hrd ^ 4td IS 5 hA 4td % Hrd IS. [Addl IS HdlAl URpHA 
did dl 3d(At: UHRllPl ddl. dd^ dl ddl ld«l Hl&l 4°ll - HddU 
d<?l dldl °6 ^Al. 

Hi*d =gAl 15 A Hid 5 hIh 1 dl ^ dAl. h'imIAI diis«i A14 Hd 
dsi ^ 1 ^. HlH « aiS ^Ai ^ A v uIAPAh 3 A hh hsi $ 

A4 dAl (Aid. =dlHdl AlAduAl °6 Hd ‘H^’ H4 IS 4^ hS. HAld 
d*£l. =diHdi [Ad hiA Hd dldiA [Ad (AdAl 1 diR h^A hi! 
Al [Ad A^l h41 is. 

hiAI iiiddHl [Addi dlHHl H161 4dl - 3d(4t d«u uhri - Al 
HlA 5ddd 3 l - (Hlddld^dl^d^ - d^l 4lidl. HlHdl AlH HiA Hddl 
AihA d<il AAl(dd A^4 46 Al. Gic-d dldldlHl dl HlHl'd IS, (Ad 



82 dUnnid eikd : Risi'si -hh lk>iiou 

Hl2lHl°ldl ftlildl HdHl kH did k Is ‘Hid’ HH. ^Rl ft Hft 
HH'ftdl ft A=*hlI wft °g k. Hiftl k HH'fciddi hi! nftl ft i6 iftft 
k ft HH'tfft >i?k-i dft. wfci k ftn nfti ^ukl dl hhc-u. ki 
5^1 k d.H Hid dSl k Hfti Hdlft kiil ikft Hftc-ll ki i§l. ?Hl 
HHl HR ^iC-Q. H k is 5 hi $i<d.dl Hdt °6 Hdlft ^L^Ll 3 1 ! Hldft 

£dkd GddiHHi cldi dftl. ^33. Slkl Heft %id ftn-ftn dill 1^21912 

Htft ftftl Hftd92ldl [hH-RHH Hdlft (Mdd UiRdl ilHHl C-Uj 

c-uSk klk. 

HI ft.H-11 H2H Hldftl Hd 19 Hdd-3d. Hldl Hi Hid, dHRl 
k<i Hid, kdi hi <1 4 hri ftdl, dft dHRi ftqi. ft dill 3dftl 
H2 Hl&l H2 did k, k ^ dill Hldftl (ft?. did k Hddftl. 

IHdl Hi. H°1 ft is% k ft Hlddl H£.ft d^l <Hl°J, dl y. ?Hdld 
ft k kidd^l d£ °x$ Idd <ft?.ft °t diiRid il ftl ft ftlncH d£ 
kn k Hid ftl ft hI/r dftl did uc-id Hft. cniq wft dldldl 
HRdcdft dllill k , Hdld. dldlftl dldd$ft °4lill k , [ft Hd dllil! 
k, rdll ft H^d 19. 3dft d'ttd ftd ftft dHRl did 19 ft dHRl °6 
Hidft d^d did 19 ‘ciiqisd’. 

ilft kft dk HHdRll i Hid it'd. ItdH H-J'dft °6 C-IRJj dl 19. 
d*i*dft Hd Hddd dolddi d'd ki Hddftl dElft ^k 19. k d2ld 
°X HlHd dc-tl HdddHi dftc-ft 19 l Hid ^ Hd kft rdi kdl ijd9 
i9 k dl dTqs.ildddl [ftdd 19. kftl ddl Hd dftl. ddrl, HRCft 

Hlddlftl did dic-tft l ^qiCHlCfti kft °6 H^idft Hd t\h ddijd dldldl 
Hdftl qdl Hdlftl cftqi dd9 19. 

Hldk Vlft ftlk [ftd ki5k » r lk edk UM (32<Hft 19 4 H [ftddl 
Hiq ft 19? Hldl Hd ddl: kdl ti^diUK-dftl [d^ldl kiS, HlHftl 
kiS Hislftl [fttftddl kiS, dkj HHl [ftdft kiS ^d 2HLd 19 Hj? 
kftl H2R.8ft il<5 Hdft Hl^ ir«Llir di?l HliC-ft ^ Hj? ki ^«l 
inid 19, d^iej qftl dl dR [ftdldl kdl 19, d^l HI ^.dftl kd^-isdl 
?ft i^? Hdqi, k [ft[ftd ^91 6RI kdl [ftdisRftl dldlftl Hd^-idl 
k ftni hw ddc-ft kqi d nkl ftl dik Hdiqqiftl ?il c-hch? 

til, k dd^dlftHl^dl ^dli Hl2 k Iftd Hdldk did dl dftl 


(ftddl 15 H 3 l 83 

qid %& 19, iHi k d(ft[kl[dHi ft [ftd dftl Heft ivld °g Hftl 
dft 19. 

iqq ^d, iq»i Hiq Hid Hidsift °& ^.Hid i9. ‘nft ^kl’, ‘nft 
HHk’ H2ft °6 HRldldl HHdl HlftiR 19. ‘Hft dlkl’ kd HRldldl 
HlftiR HI 2 iiSi dHR d^l kiSk. Hddl Hid - £dHRHl H-fti 
q^ki diddididi ?d c-uSft, dlddldidi <Hiq C-I^ft QdRdd did w. 
Hd kdUft kiSft ift i9 ‘kkl’ nft kfift. ift k ‘wkl’. 

^ HlK« k ftft HSd H did k ^ ftftl ^[ft Hddl 2ddRdi ?UHd 
Wld did. ^ ddl ^iftl^dlftl ^Rdl 3d dldldl dHRldl Hft <dld 
dldldl CdiqiJdHl dftllkd dijd Hlft k, ft °t ‘Kdllki’ Hft ft % 
illHd Hftl dft k. 

HI iRk [ftdiqidl Gdlliftl (3d.lk 3d ddl Hlddl k2C-ft dftl 
'ft 250. dHRl ddl suq^ddi dftl did k. HI Hcddl H^Glddl H&l'ilft 
Slid ^diidiftl dkl ?ll ddl. k dl£ dl ^IHlIfti d[ft<Hiq dlftl 

k£k. iffti q^ddl kid HHHlIfti Hftl 'Xld rdlft °6 dlC-iqift Hd'tf 

Hftl ‘ifld k. cdR dkl °6 Hldk dftl dftl Hdd?ll dR iRdl, ddildl 
ddl-ddl HU dd Hl&l dlftRdk Hlft did Hft Cdd ft«lftl HdldlH 
Hld'ill SRlRftl °l[dft HCHlkl dkk klk. d'Kddl HI kid k d^d 
Hddftl HlHd d Hft dl ftc-Rllkdl dRl'ftdl ki °S did dd kRfdftl 
dli9H-dli9°l ftRlft dl, ki d^ d§l HIH If ft.H ddl dl HftdUl! 
hi dill 3 d ddi <Hiq kkft 'ftft kdl q'ifd-ktd kddftl HiHd nftl 
3 liS did ft dq-ddlkdillKiftl kkdl dHll dd dldlftl iHl^lkft 
dCdlftl ?lift. ftft Hldl kid ddl dftl ft Hdft ftlft ki HHl - HdlHl 
dHtl (3dd, ki <Hli5d dd dlddldlkl ilH° Id , [ftdldl Hftl dft k, Hft 
klHlftl Hlft klnidl ddl HHd ddlftl ?li?l dftl. HI ildk ft, ddl 
iliS dH HHdftl, kft did HH®ft iddl dft k. 

tift dldft H°l Hdld Hft H2d ft ililHl H'ftlft ki dk °lft £9 
ftftl did ikk. kft din ‘hi&h’ k. Hiftl ddl dkl k iW kn 
HHSSI ftft l di<H iddlftl Hli?d diS W k dl ftft Hi! Hldd-dlid 
=j.dl diS °lft HH^ft. °lld ddl dlilft HIH °lld Hft dUl ftdl °6 
[ft[ftd iddl Hi! iHl, dHRl, Hid ddl C-UdH k Hft akft Hldl 



84 HltadlH SldR : Rift'd ?HH UdAdl 


Uddi IS hoi g5 


GuldHl HHHl4 4 l$? Vl 4^ did dl a !6 4d H<il (ldl4 

1 ^ ml d4, H 34 Sd*-dl^tAHi dill hUhhi sis nil 

°6 4 (SsJLloiHct HHlHl tidl. 

diidHl $ di'gnl is. ms dl $h dil ^h 4 dHiddi h! 4® 

IS <Htq. dll dHlddl . H<kll dl%dl ddH dl6l IS Hi 4®dl 

is 4dH dil d4.n hih?h i$. nl<i dRinl ^nd d<AR4 didd 
hi4 <h 64 dl 4 d4 did. 

Wl HSl Idl d«U HHRll HR A&1 C-UH^Hdl Hid Hctl did 6> 
cHll dH'KHl HlH IS l ^(teddl HdHl $ (Id (3 <h 1 IS rl Idl Hl(i 

Hi dlcj, dK, Htci Hd*j (Id did 19. 44 4?R a 6 a 4<j hhsHIh 
HS j, 4 h IS $ H*;[rlHl 44 d4. 4dHdl 4 H^ddl CHlH&dl 
dtAR £?HHld A 4 ?lAHl4 ^dll dllldlH 3 Hi dl£«H *l 6 Wl cHll 
4dH4 did dl&ld'l Hd dHlH IS. rHR °6 H£,?H 4dll H&3H £?HHl 
46 dA 15. IMlU HAll (ld-(41ld A*f, PH.^lcll'-O. 4.HL MSI dR.4, 
HHeJ 4ld^dl (Id did ddRdl 3Hdl (Idl dlg,?H d H&j,; Idl, <$?. 

h! hhri 4 did <hih h! c-hh^h 4aihi dll; dm is A Ihihi 

H,d HU d6 HHHl (HlHHl % ^4 d6 - HHdRl HHdR did dl£?H 
dl d «l6 ?IA4- HH HI°h 1, A-Hl Hi l Hill, HHeJ H^<H CRdl AR§1 
fdHlddl <H°d-Hd end *l6 dHl . ddRdl clul dl 12 <h4 4hi Hlft 
^H-^HAR hIaR 44 dl, HHc| $41 4 ?r 4, d4 Hid Wil 
IS d4ld Hd dl d^ ^d-HRll % d6 ^l^. HidWl HcJdM H?ll 
dlAld 6°d ?IAIH IS. H^d, d4 ^[dA dl 4 ^ IS 1 $ 4ld4 ?HU?lHi 
d^^ dlddi 4°ll % dH® cl l ?HHl Hddl dd4 4lc-dl IS l d<4. 
<ahi $ hhr! ^ddi UddK [q.44 im% aih a! is 4 hai! ^d^d 
6Ri d4dc-i Adidt&dd wl-dM, c4a! ^,4 ^ai4 ini4 aih 4 °x 
hHia14 is. mld< $4ld <h^h Hd is 141 du<HifdA 41 % hi'hi 

Iddl ^4 dAdl ddl. ddl Alddi, ddl did H'i'd 5HI HfcRdll d-Hld 

%d«i is . 4 chIa'i cniHcliAdi dA^ is - 141 tdldu H?ii4ldl dH a4 

^HIH ddl. ddRdl %U <ga ARldRHi c4a 1 ^il adlHHl OHS IS, 

Hlrj, 1 h 4 Hid ^4 ^4 44 d4. <4 3 hi 4 d-Al d 4 h 4 

4h! aih 5H.a4 h! is. 


HI 41 HHRl h! dHllc-l 5Hd 4l. d«ll CHH?h 4 dHd Adlc-l 
<HlHdl Hd, (HIH4 dll ?Hdl dli?H (ldH2 HH ^-d^l «l61 ddR 
dHl 4dHHl ^41 °IHI. HI d^ dl H^. H<51 rHR dl?., % «£<$ 

H?l H’H A6 dl4 3.4 IS? HlHSll (llCHdld^Hl H'-H A^A H?l 

is. 4 hCI 4 *s% diil °6 is 1! h'ih 4 Hid h,4 a 4 dl h 444 
isll Hid HH, 1 1$ ‘H(?lAl<H°l’, ld!4 dRlHl. 

h 4 «ilil huIai SK4 h6 is. hr! nil 4 a ^d^d 4&i is. 
4 h 4 Hll«d °6 Hi HI a:4a H«h 1 l$. $ 4dl ’ilSH : ‘1H, Hdld, 
Idldl AR(HR $ ‘Hll’dl HR<HHl % Hll l5 , Hi HI l°ll4 <H^lHi, 
$1 dlld d$d Hldl HHIH IS, dddlcHA g,(^4 HI d4>j HlHl-^l 
^24 ?S?’ 4d4 (3dH Hml :‘Al4 A&d IS’. 

4dl Hll dl (3 tR AKd 4d %. 4h1 HIAIsI dl d4d4 dHA 
^4 is. 44 hRRHIhI IdHldAd «l6 (Idd AHHll 4ddl4 d4 dl 
d4. HH4 HRl HHl dl 4 IS ^ d4; 4 ARil ddR4 fldd A41 
4 44 fldRHll HRl Hll HHj dH 4 h 1. ^.«4 HHdl dHl % ^h! 

HlH'ill Idl Hd l°lldl Pl-81^1 Hi % IdlH IS. Idl Hi % ^H4 
4dl dHlH IS, $dl Id^l4 °6 Pldl HHld dH^H dl IS. HldKvdl 

d°ddHi 4 h is, mm 4h is, hh^ (IdHi d4. l^iVniiil - I hki 
hi-jhRia 4h is. 

dH4 (3HH Aldl CIH, HI HHl tlddl HRCH. ^Hl HIH4 Hid 

h! $ 16 464 i44 4 is h4h hauki dH l°i4 6 hh 4a 
h4h cih. cih, HAuidl [144 is 4 ar 4 4lcd 611 is. Aidl 4 
HAl?l4 6cd2l IS - 4 Util IS HAlddl HSldld HH. Aldl l°l HlH'ill 
HlHlHlH Idldl d4. dlH^l dl Al«d ?ll44 $H 1 iHd HHAR 
IS. dH4 GHH 4dl ClHl flc-ld HHl4 4 IdlHl Cliol is. HAUldl 
did H2 CltlHdltlHd Hi (dlH IS, HH^ 44 6HH Al«d Idl [4lH 
■^.rHdl HA IS?. 6RI Pld d4 Hi IS. ^I/H Hi Pldt^i ^dRldriCH 
H^dld HH ?ll4dl H?.lH ddd d41 IdlHl fiRl ddl HlAllA 
4 hih14 4a hi4 4a (1h4 isih HUdi %6 H6il is. ai«Q Ihki 

^.rHdl is?.l edl % (IdAdlHl ^h 4?. ddl HHRl d<Hl IS. *irHdl 
(ItlH HlH 0. 3Hdl 4?. IS ddl HHRl 4dl lS?.dl dlCd IS. 



86 aHUsdld 2Rlla : Rldd ak Ridisdl 


tAddi is add 87 


HisUl 5HH is IdlAl, addld, HisUl adA dl - H is Uld'l S6 dtj °g 
ddldl iS. Mdi adlfl, H dk. qk d*Ha*ldl h\ 19, 'ftlk is MUl Id l 
adlCdlHAl MU . adl Mis SRI VR Hldldl adAlddl Hdh-Hdkdl &IRI 
SRI idlidl isM 19, aMis Cdiq<M 3 lldi HldlAl <ftldA aHpdisMlA dl<Hdl 
aA iS. 3 A H-HL'iL ® Mddl ddldi Mdi HldHldlA adlAisdAl aA iS; 
WA i dMdl daS Mdi Hldldl tf?lRl 9 Ml a Ml *9. Mdi %[AKv 
19 add Md, [AUv d*U adldKv qaildl A<J, Hdl Mdi adA dSaAl 
ddHi dMAl MU. Aldidi dUdk dHiAet Mdidi diaA dH <m\. I 
1j id Ala isMIA HidiMl das dk asil kn, adi MaA Mdi, Alak 
dlA Mm a^k c-nMl aAAl aAaak sri adAldA vuldl dic-tdl 
aA yi. a>uk is Ml a6ll ^ M Md, Mdi ddl adMdlAl akAl dk 
OiLdcMUlHlkl iS. Mdi ddl adMdldl [M.C-tdk A [AhAI dAl 
aAA HR ani H«RdA HHl®d iS. adMd dSaAl (3Ha W Mdl-MCk 
i-rM. is Ml a Ml dk rHl Mdi kdkaMl dk ®IH iS . dldddi aAAl (3C<ld 
Aik wc<A isaik dki y»di hm aAA Md ®ai hm aAlm h^thA kA 
dk. 

hMcA % is Ml a^kl i% M dSaAl (ka kd Mdi qs. [Ah hA ?iM, 
HMc], kd Mdlk kd dA ?lM dk. aAA Mad aA is Mdi dl dkVl 
dldd is. A Hdk H^l kqidMl Mu5 %l\ ^aqiaA aAdl is^LL % a^d 
did! dk. 

qElMCHdk did H'3L d^5 

kddl ani iS 5 A°LL dk skdldl Md Mdt UisRdL iS aA MniSdlMl 
?Hl kdRd dH^qi-j. is aid dad dil. 

kdd, kd (3Hiaid Mdl i9, aA HSR iskdl^ ^d (3HRd dlill 
is. d-qadMl idisaddik disik qi^AMl dist^ h§i q^d dk 
aAis HHUil dk W - aA^ W tit. qRO. ddl qR[l-i HHRl dl ddl 
Adi dldMl aA°ll anA <Hiq ddl Hk4 i9 Adi aAdM°l . ani dl&lA kld^ 
dk <Adq«j Hi A. didMl qi^RaA ckd^di <Hiq dk dsRH d^ kiS?A. 
A HtMl ^ d^i H«tlA iskA M=H iskAl isSHdl dk dia«H£ll<H isH?l. 

disi dia?q, ankd, ?hAI dk ?hA dia?H, ^ ^ AA 

°6, Mlis-6lis is Mid qigld A iskdlA ^ <H$H dk, dc-M isqd 


(3Ha?H is. anik iskdlA hIM^UH Hid q^id dk, aAk ikdlA 
aldisa^l sik Ml'MlMl iskdl Hlddl dk. dldd ad'ldlMis ddlkA kA 
add <MUrA did ^H 6RI ^isd is^A A °& iskdl » anA aA ^ dl 
is dk isdiaAlA d«d. 

dUMisdi kd^c-i AldiAl nk^ldik df»A HSdi hA ». aAAl isk 
( 3 Hd°t dk. HM^ ddRAl ^ WlM Hdlddl aAdHdl dR Dl?lDi?llk 
kis HlddHakA aqk iS, Mil MiA addl d%A » duM 
A MiA Aik aAl disk dk.-ddR qqiAl isiddi isM is. 
h^AI \i\ dUMAl ^[Ahr ani % u>. aniA Ak ^ h^AI ^h'i 
aAaa ?hA ddR diHid-HlAnid did is. aniA elk °>s h^^I^h'i 
did 'ft 3 Id A anikHcH (9. k aAislkdcH dk, anddl H^lAAl ^llHd 

iak A °x isdiiiaA isA<d dk Al A sri dA ail dk. «iMla 
ddRdl dlaii dl din is hM^ A GUiMl isMIA AhAi Ah ddR isik 
didqi nk dk. A dlaiit aAac-u dk did is M AA dMlaAl aAaa 
dak dlkl Hldldl ddlk A. rdlM A did, aAis dl'g dl aiddq^A 
ddiaAl k=ft is dl Al® di^ A ?iGA, aqiaaq, ddi AiaA^A aAdaAl 

aAis aqiisR HRil isM iS. 3 dl % A dMlaA Ht1 A 

qtd kA °x dk A. wM A did kdA ^nldlMd isMl dldiA ddik 
A is, cdR A ® didd-nak aAis da§ dl qiisd, Mdi anA via ArdiU. 
Aqi did aniisial dAl ®ih is dl Al® das aA AlaMaiGd Haiqdi 
aniisial dA ad i9. ani ® i9 ddAl dfv - didlaA A kA AA AdA 
Ad °6 aaitqg, AA dfd- $k hsih ddl. 
kddl Ad qUlislddA Vlld 19 A Hdisl ® iskdldl k®diA a*iid 

19. «kdl 6RI CHldl Hldldl ilAis a»kA HR is Ml ®IH 19. A A isA 
19 Ak H^l HA “ISd isM 19. aA 19 aHSd ddl d^isd qakAl Mli. 
iskdl M<*idi ani mdi, quilldi [AOUa anA ql dk, dtl anlAk^e 
AUidl sri, aAaA is qikAl Mdi siai dk, dc-M aAdi a°il siai 

^ HIH 

added qid dl aA 19 M aMis isdl^kA kis (3Hisa>Sl dl ddiaA <d«ll 
aAis SHisa^l kdA H*5l d'k kAaA. ank^ aAis dl ?H adA Al^-dW. 
Snsa^iA Aha srl dlkA hsa ^ Hdia-i Add r s hhri hh 



88 qtflrsldlH 2RiU : 5 hA 


« OMW. HI H«ft, dd Hlddl hA ©fldfl. ShawAA PUld 
H4«l A ?ll Hl£? HI£?hA Hl£. Hl£«H iMl ^U«l? IHld-^SHA 
idl^HAl Hid. HdRdl Hid A Hl£«H % A ^>H Sl$H Hdl 

W* dl C-uqi?H d Hd HdlHSHi dAl *AA, dcA A IMAl H«il ddA. 
5HI HI£?hA A'ftdldl ddlAl Hid Addl HilH ctl HldlHl H,dH oitiHl 
$A ^ $ 5H5 A HI£?hA H§1 hCAaAI, ql£ ( 3 ^^ HlA HdM 

0. rdlA A ^2% <H^ idHl C-tlH & A *qq Adi Hdftdl H?l Wildl 
d«(l - cHR *j.p£.id[Al Adi HK-hA HSl HR i^l 'ttlH «. 

Hldl HH® Hild l Pbldl °6 y> Hdl & A °6 H-H ddl idlHldl 
Hdld., HlA&-3Hdi H*il Hdl A). 


$tfufoui 

qAHld *j,d HOHdldl $>l 19. Hl$ Hldl H*A1A AA HH 

C-(M 0 _ (Hi HHlddl l H^l A H<*Hdl 'ftdddl $ iUS 

Hi^A Hid 19 ddl HQHHldl AA [Added HdH did 15. WRdl 

WuAlAlA dj^lHdl ftsUC-tHlHi Rldd cAqidl HRd id! cHRdl AhAI 

Ad^Hl dA ®HdHldldl dl6l 3 Hi Hd HlAdtAd *IHI dRHl. %6 
H'ilisfl. d«U dHHlH IRllC-fi. dHl i?ilHi HiHHld 3.AI $ - Adi 
iUS AUdA ddl - Adi 5A.it Hi& d\ A d-A Hid Hd °6 &; hA 
Hdl dl dHl i«ilHl Hi #qi % did. HR A, H^A Hrl Ad ddl. 
H^Al HldOAi H£(d, AAl H^l^Hl, ^d-HWia, HlHR-'HHdRH'l 
HlHl HIH HilRld HIH 19. Ai MdHidl ilddl ulAddd 
H'il «UH &. dli ^.l^ 3H»q ^.l^ HlM Hldl ^2C-£lit HlHdl. (3HR 
Add 19, Hdti H^l ?AA H«il Hldldl Hdldl A 19. H*gl H^ |Ci H«ftA 

AA (£U °6 dAl hA 3 . 

Hd(J ^«4 HH ddl °S wA H^dl Hldldl Hddl Hid A?\ Hid 
°6 Hdlddl Hdldl <HHldi <H4llS ?l^ dl5 =^il $. 

H^iqdl HHtiRHl HlHdl^l HHJHldl GH3. Adi Hddl Vll?l^ d'l 
£S <>6 ^Hl Hddl ddl, HHl H^ H^ddl 191H ”6 IdlH l3. HI H?Adl 
6RI HdlHlAc-l H^HlHi iHW ?H-<A& d\d\ ddl. ^,<H<Hdl d«U 
^[Adldl HC-illHdA iRSl H^ ?AA HAiRA dlHl 1$. HI A, ^IduiAl 
^H9 H'VStdl C-uSA H«AdAl 3J,<aidl Htlil^l =Ah dAl dl Al'S A 
ttilH? H^id-®dl d«U H^ltAld ®H hhr\ HllCdd «lGA Mlfi AA 
$, A HHlA H?llddl HlRld Hldldl HdA jld-Wlddl AllS ^Sl\ l3, 
Adi [ArH HH^RAl HlHdldl Adi Hldldl Al&dHlH (3HHl 5 lHl Adldl 
HHCHlldi (3UH HHlCl d«U lA^H Hdl %IH ^AdlH HdHdldl A 
^{d. Hlld^H dUli H^Hl^ HRrllH idl-RlSHA dl d 2 l<H 3 l d^S idl 

^SHl 3 . 



90 ydkdiq a inly ; [s^ahi 

aiHl AlHdl H»Hld 6RI $ A^H (3rAA<Hl<H <sk $, A k.A qR 

q£ <&iq dl Ht^l ^?iiHct AylA A dk s^A h*sl kA m*g 

^"iqqi Hl^dl Ak °i (kid dAl. HdkAl H §4<H HlHyflA HinAl 
Hid: H.k H&i fcftA. 

dHMdi %VL C-tl<A A yq^HlRlA CS.^UrHif d^iAA ARSl 

^ylkddlk ’iMl dy*il HsQhIAI d^il H4l ‘frliclHldl 1UH: PldlH 
i^l dlkl tS. Hldl H«{Ih 1 dklH Aac-Ud d,°llAl ami'll dikllH 
mvt A^si, Hn i$. k °i\. hc-uh q*i dl h^I Adik hi^ Hto.41 haiA 
n^l, HdkAl dlddldl Ric-H HSl *4 UHL^'l H£ C-UAl ddydldi 
w ^ H«iL HSC-li ^AlHH * 9 , ?4dl qq A ■A A ^1 h ij$ 
Hldd^iAA ym Hill y^ £, c-ilAlCddHi <£ dM 19 AA kyiAqlfed 
Ayl yey, *$. 

$ A£ mil did A Hj, H^L Vdl =dqdRAA H’i'dHl jkdl dRim 
ddiycnyHi v q£ mi dk cdR <HRd dniAl hAI mil nil Him 

4 ^.IHdl dAl. W H'fclJ <lHR did £9 cdi qiPIlW-tkl 6RI °X 

yk4<akl4 rt *d £k (hAH) sri ahiA HdHK °6 qAnid d,°idi 

<HC-u£ C-tHIdej, l3. 

dldlAl HiclH yd9Ld, dldldl UhA Add dldlAl H.qdl[4A 
HlHdki % d°R Addl dAl, HC-S HA 1RR iRqk dk dldd dl 
Hldi*ll kdAHi, nldk y°Hd °6 dk 3. h sri % Ih nkidi 
HdyiAdA HISl ?nad h\ 3 ddl HA [Addd HdlH HlddRl dM 
dH^i bk 3. 

H'^'d'H Mb ?kl dldd & ^Hi kkd %kk?kHi 

dRd^d kqi H'd fi. kri 5HHI HSR-ck did! d€. M,Rddl (ddd 
Hdi Idki ^syyHi °6 dk fi. ^ Hindi diPHd is?qidl [qqq dk 
t9 dd HllHd syqik H^llC-Q yqq HHld °6 dk 19. HRddddl 
^tddlHdl daqkdR H4 ^ld SqiH Hd yoclddl <41® 4 ld, q^ 

°X d His. ksildk H-Sik Hd H^'dlH i?Vi?l k'd dk H H«Sl 

Hd<Hq », «kk ^ ^ky-iis kqiii hriA ^^idd hi 41 
B, 54 H=td 54is ^ d?l. 

H3 k dlk dl Hldldl cqGdrqA f?odq[d. gRL HH2 hk t9. HI 


AHl[=l6U 91 


c dGdrq'{l kkqdl ydd ^ Hd yd d A5dRlU4l H>SL 19; Hd d'd 
Ay^ ^ ’HlrH^rdl HHld t$. HI §«.q^[rl AHlkeildl Hdl^ °g HAlkd 

qin 19 . y<«i dqi HHon t\b inki hi AHikdinl nk 1 $hi dkki 
Ah dk °6 * 9 . Hid HiqiiO. [lld'il-H.q^UHi % AHlfklld bli) yqid 
d«U. Hdl ^qid4 i ( 3 I 4 Hdxq 19 H.k HlH^ll Rlkd Clkldl 
HdHi«tl 'fliotl oilS 3. 

’dk ^n Aiysi HlHSll i?lHl HlHC-l Sllddl HHiq Hid HAHlA<4 

&. H&HftdHl h qiddi A hA® knqidl dkyl ddi yi^-d'HK 
HHqqidl nlitl hA 4 hih»sil ink [kSRi-=qqytu nc-nca ydl i 9 . 
HiH§u AyqklHl hAI kdidl «u^h i9 A a an hhh ^di ci^qAl 
HiqdlHi kdkdd q«l. H 5l?dd diyc-t Adqi HR A?ldl d.M 
HdTd^l SCHRl'i H Hktld HlAl Adi HlHsl HdAR H'JHqdl 
dAl. 

HA^l dl CHIHl, ykdlH, Pjnkl, H^ld, ktlld «. H^ t9. 
HA H.AI diqldiq A a 0.d, kdAHl ddl H'H AHlfqdlHl ?AAl y.6U 

13 . hi hAI c-ikdAHinl knqiA arA hhA hI^h qA. y^ dk H^ 
dl AhiA d*tl. AkdHi [A^i A HAl ^Ad yi^ yydkeuHi il% A 
ksuddi Ht9ld A Ak Adi HAH Hj? HlAl qid dl H t 9 A 
HKJ.-HAIH dl ®qdH(Addl °6 HHddy HAIH H Hldt-llAlHdl 
Hddl °6 HlrHl Ayl dlHqiAl dl ®qd-?lGdA °6 Al^l Ayl Aqi ^4 

qtf yA. ^ =qGA c-iiAiidl Amy b\ *9 kA hiA Adi hL&^L, §h- 
|etl {). H'-q hA Hid [Adkm°(l, hIhAI-hIhiAI qyjHl u» - 

HfAddl HHHH 19 , HHCIHI HRl, AIHAI q^ dl Hid t-UA^ ^ f9 d 
k kAl wisH qdyHfd^HdHkl §k q6 ^h dl hAI 
HldlHld C-llAiiA Aid nil fdikd °6 ' 3 . 

Hiq«iii Ahhi qQdq^i hiA&AI ^y 3 , yukdi (3H<h1°iA hihc-h 
HH^ t9 hA AHlkeilA HH-kqi Hqqi AlHHl CAMARA HlHd HlA 
19. HI, Sid dk dlkl qAAl HlH'iil AlddlA °6 dqiil 3. A HlH'll 
AhIAa aAhGAA °x §hh a4 3 . Himni Ahh'i mild kq^idi 
ukslddl dd'dl dqi AH HHRl HiidfdAdddL HlHAki H'H kdl HH 
13 . Hdl’di fldic-tHHi A°[ld ddi kdAHi AlHqqiAl Hyy mqyqi 3 . 



92 idWdlH 2l4i : IMh Md [ddAHl 


AHltdeu 93 


MplAdi MRIaIhI 4dl Hldldl ddl (44 'Hd.mi-ft ?lGd HiKHltdA 
4 h 4 Wl ^4. d4l dlHai 4i*44 M<»HIH Aidl 4d IS dll ^4 
4nd hi c; nm d«u (4 ha«u sdnqqid sRd 4<j d4. 444 d4l 
•Hid?, H*il dnd 4 Hi<i (3Hidl 4i1ll4 H=l?l dHHHl HHH MlHSll 
kldl PlSRldl (&*H d4l HHtfqi aid IS Md 4 h 4 MdPifed Clddl 
4ddl [k-|lR.HlH Hi MlAHd AiHl aid 4 rHli4 ddd Hd h4$U 
hiMI hIhsihH (dqiHdi m-h a\ 6 IMa4 4 Mq«| k4 
<dqi i& IS, M*H (dai4t n(rt 4ddl HdHl M-H-a Ha *l(S w a. 
Ml^ AliSl 4 3 l A«ll[$W«l 4d HHlTfHi $ C&ldlddl 6> d 
(kiRiqHu4 Htilddi ^44 (dai44ldi HdHi h*?i udslld «u4 

°KIH 4 Ml iq«l MIHSU M<Hl4 l?ldl MldftA dHl HlSl aftsl^d 

aasi 4 

MCHlPlHl <H$,HHR<dl C-Uil HIC-HAIH4 °g MIH AHl&aidl iH?l4 
&i i6ll 15. Ml4 i?ld k<£ 4§ ^AHld HIH IS A M^mHldl *lGrl 
H«2l d4l 46 d6l 4 kaiA HHH4 MlHSll kldl M»JA (dHAlil 
U4 h 4 (dXAHldl dAa AiHld 44 &6 MlidlH PlHSHl'j M^HiSl 
AiHl Hl£ uqd HHl 15. 4dd\ Ml HHcd (di44 HHill Hl4l 4 
MlH*2ll % t«l4 Ml2ai CliHl ARl ^,4 ddd ka‘l HHi ^rAli 
d*ll MA161 H«4l HAHl 3 d MIHd Wi(l4 44. MIH HHld 4a 
HIH Ali<3l 4 i&i, IS A MlHSll £*l4 PlHAHl =£4 a\6 q^ Marled 
IS d HSl MIH4 Wldl d4. 4 PblA“ll4 ?lld ^2c4 IS d HH^qi4 

MlH^ld a\< 5 dlC-{lH H?l H«tl d4. ^IH4 dCiil ^Piqi4 PlHAHldl 
d^dlMl RiqiH MlH§ld 4^ A?S 4qi H««i d4. M.d $H rdi4 (3«l 
A\t^4 PlHAHl MlH*3ld 4qi h 4 d4 dH <44 A«ll MlCildd «. 
H?l Hl<H«iqi H«tl d«tl, Ml4 ^Mh PlHAHld hi4ai^ 4 4qi- 
HH^qidl a\i5 (3Uih mih4 h 4 diqq^il r&u d4. 

H°[ld4 §4td4 qid H« 3 l 4 a qR a64. AWidl did 4 a- 
qi4dl ‘AWl AlARi^d’ MrHlHRd HltiC-aiMiHi H^tld Hl4d ^lAlil 
aqiHi », Midi *d4 n4di 4® a\6 46 «i^ d4. <hr4h 

H a (ldd\ 34.1*91 dl 44 IS °6 d4. H4 cJ 4 dd ^44d H.3tld4 dAC-l 

Hlddl 464 dl d H?l 4 a 44 M-HIH H9ll?\. hI<HIHIHIHI l 


q^dlAini d-Aqi4 Hid ?R«iii6dl ha4 <hhi 4 nolk da a 44 
HdiHi4d mih 4 ^ 4d ScHqd, 4 3 i Hidqi aioqi 44 d 4 mih?u 
^ 2HHi 4lldAHl Hcd ^^.l H^.4 H?l dd 4d d\ AHl^H H§l d<Hq 
h 6 «iAd 4d nj? Mi^Aia mih 4 i?iWd4 3j,a43i qRqiq 
HC-1144 44. MIH§1 Hl44 44 A 4 (3rdld l<w ^Wd(dA 
Ml&lad, H<Hl4 °6 HlHd IS - M<Hlddl AAdHl - Mdld. 4 h4h 4 
Hiddi is. mi <51*41 *i«i di4 ^kd 4lni4dAid ar4 mih 4 ^4 
°LHl 44 wi kl4 HHAl HHldc-tl is dli °X kl^j 4dld °lUq 
dU [dsi4 5 im 3. 4 dua ^acdl (3AHi(5d h? 1 4a4 <& i?idi 
HRqd Qcdid «id. Minai dqlcdiddl ScHq [dawdl 4^i qialdl 
Mdqi Hiktl H°tlddi MRdtd^^ dUdi£ qididl hh-i d4 h 6 
?l^[. MlH*ill i?l4 Piqlfdd a«4d d^ Miqidd iqidl HHd hORsr 
H i ^ i 3 lM-4A ^iql HA?\ ddl d^dl ^ ^d44 4A61 Aid aiqqi 
HA«l? 



Hi °6 [clHH H^dl pH-d-PdM idld'l HdC-U ft-HVj dK-ld i4A %Ull 

dl =*Adi HlR-ti ddld H«l*l. ^?R d*U Hdld iHldl <Hldldl iltf 
HIM d*ft. HreiedVft ddldd iHl^telHl HlHaft, d*U HlH^'l 
Hft'Mldi. (MldPldMl dldidl ddl Hdld^dl dHlft faftd Hlfed deft 
iA? i«ll£(elHldl dR, 4°l , $dl«ft HlHHd d!?.4 H*\ Hlda-J^iCel 
did (5 d dl qi§l H-l %l[el< , A?.*ft HdR-ft, Slldd Hd ddldd <HldAl 
cdlHidl S9. rdl dldt Slid $9. HIRSH Hl[&i4fcl $ °J£lPlHldl dRdl 
HlHSll dl£ °ldl M elnl-l HlM.sft HUdd <HlRlHVft iCHdl M.SI 
d dctl, ddl Pbft 6RI $ (Hid d«U PldR ^Adsl M.°R idl t5 Hd 
HlHSl d^HdlAl dd?2)A. Hid?. HIM $4 Sift 5 ! ?ft?A. iHldl 
dldlWHl iA.'j itl^S d«M d«ft $A ‘'ftlrftd’ H*ldl ‘Pl'W.cftd’ ieft ?lild. 

HIM. iHl^trlA. dd'fcdl HddA dl H*ldl =A $[el =^.4 iSllAl d 
did dl HIM ^Idl d?d3. edl°l ift ?lil tfl. &dd ddl (3r£V it«ll^[cl 
dl d4dl Hid?, ddl ft^lldl dlld 19, dtl M.wl d ft£ MM HlMH 
dl Hftftl did. i«Ud'tfd4 Rcfti $teldl HlHR ld«l $ls H &, 
04 .Gd.dl ded ddl dGdGl^telA ddG^A &ld. dddi iHldd Hled- 
HpHMGddi sad difeed % ^Ai d4Gddl«ft ddl Hd^dltft HlMd 
19. (HlMldl, Hid iftd il«ldl Mldl-^Sl ^A 19 1 ^Adi ddd dftdlft 
d«ll <Hld-di?d d*U fedR-W>R«Hl dGd ». ?A d<kl ild«l ddl 
fei2dlftl &. 







Rwisi-l^wa nifer*i 

^.AWdlA Hldldl RlWil-ftHHi H§U &HRVI MWl, PlHUl d*U 
Hdldl Hl^lH«tl 1RR idt £9. 

•HOitoi-H =mA 4 HfailHiHi H*lHl d^lMd^A A HSlfild Hd'l 
^&li 19. H AhIAI d«U H HdAl HltAAl HlHcft ^M- 

dLRiSl (Pt(&lH\3U&), ‘[AhcHRAI idlM’dl H -Hi£2l<>R, 1947dl 
His [Md Hisdi HilRld ^lAc-ll. aj^lddl RlStSl H.Adl (AhrI HH 
A?iiHd iRHlAl tfH9l ^RlHdR chGAhAA dl H 'i*d‘r-dl(&M 
[AAh^H <Hl<Ha*(l HlS *Ut«l R«U?l dlA AiHlHC-l il*S H^l AA 
isl*kd dHl A H.A CSiCrld tkb =H(SdA HHdl IM§1 H=Adl [AhrMI 
y.1^1 WiUrrfl d\4l HlHSHi $. HI &PHI, (3HHlid dlRlilA HlHtA 
HI dlH HlAt-fl. Hl€l dHR *RHIHI HlAl 19. 

aj&iHdl Rltt'il-ft'HHi [ddHl-lS . A AisCld H?l 19. 

^AhIAI AM HfefS ‘IMl’* 19 $ atHHH 1908HI Rllrl cAMtdl A^A 
dHR iRHIHi HlHfit. 

HA ‘Gl$U’ GH^Kt HI l H*H (3 C<Am iRdA HIH?H$ 19. 

SlitAWdd [A&U<HHAl %*UHdl 1901HI hAAI. 1951HL HHRl hA 
5Ht Adi (3H<H$HHl HI ^fctsA Hilfild HI Adi. 

(1) SltfAfA^dd «*&HhUiH 

(2) HWliU 3U hA (Asia 

(3) lA'HIHRAl. 

GuAlid H&H Hilftld (A<AhA dHL ^IhAI HI [AHH 

did AAfAd H-H ^RrlilHl d«U [AAAlAl WdSlA HdA HI HlftHl 
*lHlAl 

°M : IMl, SfciRSl 1960 

* daiiufl. rl«U fedlHi ‘IMl’ «l<ddl hA ‘(M«l’ *UH 15. 



98 d4adld 2ldR : [$l%i 3 L ad Pldi«U 
[dHH : 

* ‘(MR ik^R’ 16, dlUdl 1892. 

»i«l =Hli>Hld ^RRlltil adlldHddHi HUl^4 : ail® 
aqdR : ’alkU^l ^^Sld’ k^cHRcft idUd4, dd«>R 1946, 
1947. 

* ‘JSldlR nVd dCHlHSl’ - 15, <*>R*ld, 1905HI H«IH Hildd, 

Kdlki ^IHHHi H6d. 

* ‘[MlRRiR’, qHS 8, CHUR 1906HI WH Hildd ildildl (iC-tidl) 
ai(k4laHi Hid. 

* ‘®.k Puim’, 12, &RR*ld, H. H. 1906. 

* ‘aid^l’, q*6 17, <*>R*td, H. H. 1906. 

* ‘dHldd’, 19, Hdltfl, H. H. 1909. 

* ‘H4(Ml’, 28, diddlfM Hkil, H. H. 1911. 

* ail® a^dR : ‘[M(%Hd avikld’, [daaReft 
d<l«»R, 1935. 

* ‘[Mlkk’, q*6 8, Hdltfl, H. H. 1921, JP<H-4dl Ml« ddH 
CddC-tl a.i Hd. 

* ‘gwh at [Mi’ - qns 9, dTddlkdl hBri, h. h. 1921 ipcladi 

Hdld dHH dHC-ll ai Hd. 

* ‘*4. [Ml’, qHS 7, d^ Hd, H. H. 1915. 

* ‘[Mr dldd’, q*6 21, dq'tf Hd, H. H. 1915. ail® aqdR 
‘dlRdd ai$ av^idd’ h hvA Rcq’ 1914. 

* ‘JSld dldddd’, yd 17, dd,7f Hd, H. H. 1915, AkM ikd^Hl 

isidi ad aaiHM dk dda dd4di dJ.4 <akal kHH. ail® 
aqdR : ‘djiad aa dd£d £d*l’ H Hik [i.<q, aka 1916. 

* addkd iRd, yd 3, dlkkldd, H. H. 1911. 

* kdR HRllS, yd 3, dlkPlldd, H. H. 1911. 

* (Ml dddlH, yd 5, dikkltdd, H. H. 1911. 

* [Mr [day yd 24, d^ na, 1921 . hM hr 10, aidd? , 

1921 Hi aiddaidlal ddd aida [dad rHR hjsI a % nfedi 

?.q«dd siasididi 4 qad - qPiak^. iskea-qa ddi aic4^ 


a4.ad.ia eiaRq IMsi-kadi diked 99 

qoiHHHi H*5l dlMl. ail® ad,dR ‘H qfdHd ais iC-M’ H Hlk 
k«i, d<k>R 1921. 

* [daMia^R ?h, yd 19. q(kii ai^H h. h. 1933 . slaiidi 
[MCMiaH 6RI ddl[%d d<HlHl Hid, (dd^Hd, 1933. 

* [Mr kkaei, yd 13 • U^ il H - 11 • 1933 • Miim 

[dataaian 6Ri ddlkd daini H6d, ^ai^l, 1933. ail® 
a^qR : ‘R^Oid at$ avi'idd’, H Hlk 1939. 

* fiwii aU d^k, 6, kkai, 1935. 

* Ki%r dqi=0.i^i, ^ 20, kaaRrft ^cikd, d 22 , hih 1342 (a). 

isldisldl d°RHi a*j,f^d ‘Piai dVlld ’HI aid^fdi dl^kld 
k-tlPlHdl Hqdd^H ai [ddd 8 a^aRl iS.d. 1936dl ^ dlHC-tl. 
qiiLl dHH Htk-li aaci ‘kdR qidd’ dlHdl ai dHdl i2d'lii a?ll 
aini dHiqidi is . aj^iq d<j- ‘ai aH 4 aqR-nqR i4d\ ^&il 
ak ak i^cu qq.Ti ddi ian kc-nn aiik 

d\ ai ^djlid is aq'i ^hic-i h?i d<^l ak, ini hrI a ^us(l qid 
diill silildl ild ^ H*3l HtiM d«tl. ad $Hd ^ICd ai4l °dH rial 
£Hl i^ld Hd ddl ii. 'iHi ak 4 ^ d4l did i4dl adl d«tl 

aikl, Hi 4 §:h 41 did s^di aial 

ail® a^dR : kK°i avikid aq^ aid’ av^ldd 

IcllRlH, <idkd d 1, diktd'idd. 

* awk Ridi, qa 6, Hditfl, u. h. 1936. 

* «ia dCHiHii, qa 13, q,Pdii 5 1 ! h. h. ^ai^l 1937. slasidi 
fdarddidddi HJ.4s.id dHRld ddA. sla awsi. ail® 
a^qR : ‘aid aa H k-^aa stklkid’ slasidi kakeuad 
1937. m : ai(d[disdd a&lddkH, 1951 

PlHH : 

* ‘Hka»l fj-dd^ (3Hld’, 11 . ‘diktdldd 4iRd dldrdki 

aalrdd’ rqq^'d ad^td dTdalk.4 nksini nsiPid ai aid'd, 
aiiid fdaic-iddl ukai ddd aiask 4«ti d41 aiHdini ai44- 

* ‘hhh sm'dicll’, qa 23, dlkkldd kaiaddl ukaidi aaiai 
qq % ai Hd c-iaai . an sk si44 \ ai °t ^4 kaianq 



100 ddldKlH 2W[R : [$WRl Hd [ddi«U 


ddldKlH aWlR-i Rl$t<3l-RlHHS dlfecH 101 


[=WK. Hldi fteUCdHdl ihteV&dl Al^Ad H=l H«sQ. [cRld^l ddi 
A3.dldi Hl<l 3. 

5i«i - HIARU Hi RlAld, ddl$d dWRIl - 1951 PlHH : 

Hindi RWU, HI &lH [Mini Hd 19, ('tfd'l (3 c4m H°ll(3 HiS 
^Adi $). 

* Hindi tew q-Hdl, 1933HI didF^dddi HlAlddllllHl. dd«l 
didc-il (ddH. 

HH - [ddHllcft, 1951 

t$. d. 1921 Hi di&F^dddl R.HKHRcft ?d RlAld Hdl. 1921 MI 
1941di did ddl J.l«Ud HlAld [dam Hd [ddCdllcftdl 
HlJWidl dJ<d idldKld $ Hdddl HlHC-li Adi [d[cdK HH- 
H&AlHldidl b\OL dACK^d HI HH HAlRld HHl 19. 

* Htkdl ld<HH - [clHCHRrtl Addl'd Hid Hdjd HHl Hlil idl^dlH 
IMm H°Vtl Hldldl HlJWlI Hd $ CHlH^il HlHC-tl ddl dRiVi 
‘dd^H’ ddd HI [ddH C-tHC-tl. 

* MM (dHH - [clHCHRcddl AlHRHdl ddH HlHCdl CHIH'dK, 
dlldAt-K. [clHKHRrtl H^lAl, 1918. 

* MM idHd - 13 Rdddl, 1921, PlHHRrildl HfclHSl Rdd HlHCj, 
CHIHLI. 

* dM [ddH - ASCiis ddl [MldlHlH 0 J&£=ld [ddCdllcfldl HlMlI 
H°1 ^ikll HMldl (3 tR M CdHC-lL HI [ddH difdtdAdd HfaAl, 
1922HI ‘HLC-ilddl : (ddcdlldll A*ll’ dld€ HHdHll HAlRld HHl 
ticll. 

* Hindi (ddH - ‘idHHRcd ddCK : cM dlddl (dj.lH ddddll’ 
HI HIC-ilHdl ddl dld*tl HHHHll HAWK ditdPlAdd H&AI, 
1922. 

* I9il [ddH - Hldie, 1922Hi HfdM AWhfdl I9ldd<dldi HlHtj, 
<dlH»3l. HHd HAWK : HdMMl AK^ ddfoddi THddRcll’ 
dlddl. 

* dlddl [ddH - ‘dd HH dtidl (3Hid’ dlddl ?li[rlPl£dd HtdAl 
1923HI HAlRld. 


* H16HI PtdH - difrlFllsdd dRld'l 1923 £l»HK Hldc-t (3H&1. 
HHd HAWK di(rt[dAdd HRlAl, 1923 

* dddl PtdH - ‘[=lH<dRc{l’ dlH«tl HHH HisUld HlirlPlidd 
H&M, 1923. 

* S,HHi PlHH - ‘Hlddl HlH : Qcdd cHL^Ud’ dlH«tl HHH HiUld 
«li[rlPl)(dd H&M, 1923. 

* H^lHRHl PtHH - ti^Rl HHi^ildl Hdlddl H^<Hl Hldc-t 
HHH HARK, Hdl%tl, 1924. 

* HRHl [dHH - ftHCHRcft HR.HJ.dl dli^A H<HLdi Hldc^ <HlH«?l. 
HHH HAULd ^liidid^dd, 1925. 

* dddl idHH - HHH HAWld (dRcil, 1926. 

* hUhI iddH - HA Hdldl dLH (H^RdfH). HHd HAWK [diddl, 
1930. 

* HRHl idHH - RlHHRril hR.HJ dHldi HlH% (dlH^l. HHd 
HAWK RlHCHRcd ^l^HRT. 1933. 

* di«ld\ [dHH - RlHCdRril hRhJ. dHldi HlHCj, (dlHSl. HHd 
HAWK HdWtl, 1934. 

* ddHdl fdHH - TdHKRril RieuC-id [d£UHdd’ dlddl HHd 
HAWK RlH^dRctl HfalAl, 1942. 

* HSRdl iddH - [d-HHRdl HRlAL, 1942. 

* HdRdl PlHH - RlHHRrtldl dlidA H^HJ-di Hl^4 (dlH§l. 
‘RlHCdRrfl’ dlddl HHd HAWK HdWtl, 1938. 

* Hl^Rtldd'i PlHH - dilHdi dLVilfdA SHlddl SR«Ud Hldd 
(3Hi«l. ‘HindH HLML’ dlddl HHH HAWK Hdldl, 1940. 

hiah^ka! 

Hdl^dld , d^d ddl H5l®dl Hlidl ^RdAlHl H§1 

dHR A^stl. aiiddl dHR A^.C-0. d°LL f 4Hl HdC-O. Ht«ldM - 
dtS^HlA, d.4^ ddl°tl <Hl«lHidl d'dlH W. 

* d^d [SKI - <dWl H^C-il ddl cdRl dM. dd 1896. 

* d\HK - H4 1, d^RlAl ddl HdCdl (Hl°l, dd 1904, ^dtAdl 



102 *c|Hdld 2RR : Rtoi Hd [3ldi«U 


*<taldld aial^i RlWil-faddi Hlfecd 103 


Sddloiftft ho\ clnidi falsil hM. ^Midl hhih ‘u4l® 

^[cl C$L«U’ dld«tl *Wl 1$. *5*4® d'ldld Hi 2. 

* U4l® dli -Hi 1 (l8 dli). 

* dfc - (dHdl, dldM ddl iRldlHldl *M, 1909. 

* dli Hdd - (dHd ddl dldtnl, 1912. 

* (Sift* dli - Mid ddl dldlnl, 1915. 

* H'JdR ddl - H^dR dl£ dHS. ikl Hil, 224 ‘AM’dl H^dlfc, 

1917. 

* tf4.® Ml - Hi 1, 0-4® dldld Hi 1^ Hdlfad HWRa. 

* £41® (Mi - Hi 2, y4.® d'lHK Hi 2*i hhIM h«r«i. 

* dli ddd - (dR HRl) Mid, dldlnl ddl irl=Hl. 

* Hd'ftdli - 1 0161 ddl dddi HlHil dli dkj, ^w.i 

* Hd'tfdli - 2, 0161 ddl dddi HlHil Hl^ ^Hti. 

* ^dUd - ^,1-Sdld il^dl ddlHRd H^«tl HiM. 

* HIM! UM - MHRcil C-lli-Ml HH& SRI ildlrfl. dMinl dli 
dMddldl d*idl5Hl. 

^Mi-^RdilHl 

* Mr Hiac-td - HdiHdi akld Ma Hindi hr i905di 
iada Hiac-tM dan. ddMdid aiaiail naiiddi. ‘Mr 
H iast-R o^Pdiri’ niddl n4l^RHdidc-U, Hi 12 di dldMdi 
diiM. 

* kkid - 1906 - 1908, HdlH-fl. d?HC-t ilGRut HR H^klddi 
ddMdld aRlR Hldd Hid'd. 

* dUrlMdd - 1 - 17, 1909 - 16, dildldidd Hldd MlCdd-ft 
HlHllcdi dR^td ddl Md Hd'tfMl Ud9l dHddRlHiH HI 
UdddVj HHdd id'j % %6h. 

* d«dR Ml - JHdl MM ddldl H°1 ddMdlddl 193 ldl dddidl 
Hi! Htkl M-i ilSdldi Mil, HHld 13, $dl [ddRl ddl il4d<sld 
iMl dldldl [ddRl ddl ildd-slclHl Hid HHlddl ddld «. 


* dHR-Hl-dddd, dilrlMsdd, RM>R 1939, iMl ddH H (dHdl 

dna HlGlMddl Hi \A IS Id - IRUS. HasM. HpHdid^d 
CHddl ML 

* ^Vd - HdR'ftd Hadl’dldA CdMl ddl, 1941. Ma-HH^d dldl 
dl£ 10, 14, 18 ddl 221 <>&$ <»dl. 

* HHOlidl - Hlddl, 1893. ‘Mid Hid ikdl Mr\ 

h°WI Hife-{1 nUd das5-{l Hic-ilddi ‘Mr Hia’di Sdk. 
d^ldlRddldt-n. - Hi - 12, ^*6 516 *0. 523. 

* y)ld.0Rl dlrl (3dkl - d-HdlMl d(5lil, 1823 Hi, 147-175 

* WllSd^l Ml - (HUR, 1905HI ddd dilM, d=lk - ^ddldc-tl 
Hi 12. 

* Mid H<dl - HiiR, 1905HI ddd dilRld, d=(ldi - dddldC-ft 
Hi 12. 

* HH^Cld Ml - HUR, 1905di ddd dilM, - ^ddld€ 
- Hi 13 

* MMlCdd - dTdHlMl dMl, 194 ldl ddd dilM, 

dd-d ^HlilCdd SRI Hdl[%d Hi HHldi HldCH. Hld^l. 

* H^ftiR (d[o, dTdHlfd-fl dtdil, 1931di ddd dilM, dd 2,3. 

* MlAd MlCid, d-HHlfd-ft dfdil, 193 ldl ddd dilM. 

* Mldd fdfe, drdHlPl^l dMl, 193 1 dl ddd dilM, Hl-dd 
[Sl6U<Hddl Hiwit HdPld Hi dd. 

* ^lil (^■'-d'sO., dd, 1915di ddd dilHd. 

* dldl ilfe4, dd, 1971di ddd dil?ld. H5i® H^dR ‘H 

■Idad, ^Fioi’. 

* HHl - dilxtldidd d[dil, ddd dil?ld 1913. 

* I5kl® ^HR HRH - di^lMdd dMl, ddd dil?ld 1919. 

* (3dkl Ml - HltrlPlldd dMl, ddd dilHd 1919. 

* ddlPliRid 19S. - HlCrlPlldd dMl, ddd diUld 1919. 

* iC-tl Ml - HltrLplldd dMl, ddd dilHd 1919. 

* HliUll - HiUllTl^dd dRlil, ddd dildd. 1919 M-ltiddl 
Mi€h\ ddd ik-l Hid'd. 



104 qc[Rdtd 2lik : RldSl Hd 

* Hd - 4d4l, 1922, *41 I^WRl H.4 ClHC-il Hi Hd. 

* $,£.lHl^£fil4li*. H.frl - llifiFlitdd Hfiil, HdH Hillld 1923, 
fiHCHRcll Hi UkilRHl Hlisj, a^lHK . 

* ^4 4i* q.i^i - until, 1926 , hi 4& nldd awm fi&uitHi 

6RI i*lHC-L *q|Olddl (3d*Hl Hlic-t <H|\*ud. 

* d44ld - WH Hillld 1927, HAlil. 

* lik ili$*. 19ldiqiiR *R*qil ^ - HdH Hillld, 1928, U=lL%tl. 
Hi® H-j,qR, H Hlk [4«i, 4, 1928 

* C-lll5i^l ^ i^H - HdH HiUld, 1928, Mlil . Hi® Hd^lR 
‘H WK Hl$ H eu&skl’ llWiil [iHCHRcfl. 

^Htfl, 1929. 

* ^.lil Wild - miil, 1929 

* *4Rdi4*. iRil iwui - uq.iil, 1930H1 hmRici Hi Hd. 

* RwiR Hliidl - miil, 1925HI dilkld =4i Hd. 

* Hr$H HS.*lfc Hi°l<Hl <HIHI - dq.l4l, 1934HI Hit lid ili Hd. 

* CHLHL (i«UH HURlfiidl - HHlilHl HilC$Lrl ili Hd. 

* Rl«ll Hi i^lrlrl *R[l<k WM. HW HiUK JW.lil, 1935, Hi® 
H^=lR:‘d HlUl Hl$ «itoii 15-1 il^kl-t HH i<3R’ (Mi 
i6«l fiHCHRcfl mUh-Q. 4-hWrR, tS. %i. 1937HI HillM. 

* Hl°ieu IMr ueiic-fl. - im Hiuid hhru, 1940. 

* mfifi^d-k Ri^fi<HRi - mn umim. In, 1941. (3H*lid hiCIhl 
‘H i® htjcus.’ d4k tfd\ Gc-Mi Ml dil ifii ni® cM <i«u 

^RdilHl. 

* hu 5 *£ci - ifi.il h(M [4M, $ ini. nikiiHi ili imd 
34 qlic-d. 

* M ^fiqRi^l - fiHHRrtl <J<4fid 4 7 

* H ilifi^ *£<H - fiHCHRil, pelted 4 9. 

* hiiS hu5Rh<si fid Roiii § d ilmn - R4 «»r 1928hI 
fincHRil m-HiqwiHi hi4<h ou^ud. 

* iWiki-t *4^1 - m^R finfieuc-iH. 

* d i*e taSy. hU i5Rhi - Him , $y>, iMdi HR*q.d hhih 


Ml-Sdld eiiRd, RlWil-fiHHi dllicd 105 

6 RI Hfic-i 1924HI iHIHC-t HRHHRddl (3m. 

* H^Rdld Hid I4?ld - d 4U4 (4<^, ?4fi<H - 1925. 

* Rilm-uH aRili fiDia § ii^i hh %iHK-fi.H<HRc{l wiki, 

4 14. 

* il^kl-lfil fi?K Hl$ H fiHHRrtl - fiHHRctl W.IM, 
qlc-^H 8 , hl°i 4, -^qliHL 4Q4l m hi 44 ^ nq^in. 

* Hd H^d - fiHCHRil wUh- 11, HRl« - 1938, dil u4«l 4«l4<H 
figuilnli Hlic-l CHW31. 

* HVikld iR 3Ht iSRdL - fiHCHRctl iil^C-fl., 4 -hWI<>R, 
1947. il Pl^ddHl 1931 HI HlHC-t oil^Ud ‘ HCd-Ridl’dl Hi® 
H-idlt. 

* ddli^c-li $U HH .=4 .Qil - fiHCHRrll idU^4l, di«>R, 1918. 

* H ^C-lHl«^ - fiHHRcll mUh-U, H\i-aiH^ 1924, WlldHl 
Hlici ili Hl^lld. 

* § H HU5« - fiHHRctl idUH-U, 4 1925. WUdH'l Hlid ili 
Hl^dd. 

* Hll 15 d il^illd - fiHHRctl iHliH-0., 

<lfl4iHl^l 1941dl. ili HX. 





HI 'M J : MSHL y.Hiq.C-11, 2loi& C-tHC-U HHUi : 

* ‘4 Hl=tl IMiil U-Silcl &*£ $.’ 

Hi &5RMI U<k-U WHH-U i2C-ti.S H$l. 

* fatlRCH-O. <0.311 : SlifdPtictn Htk-U HHH. 

* &H[cUUC-IH 4 : ?ll[rlPl^d.' r tHl IVdCHRftt ?lHs 46«l 

UilRlrl 1919 

* UH4 IM'il : IMm. 1 H16HI HHU-IL 4SC-US H$l 

* Pbl-tl 0» H°ll : H°L ?lWi HRiq.rU URHl HHH. 

* *r«ll [SlSU : SLiraPl'icM HIhSIHL 1919HI lUlRlct IRiUm 

^2C-U£ 3>i?l. 


Lasertypeset by First Pager, Ahmedabad and 
printed at Pushpak Press Pvt. Ltd., Okhla, New Delhi